Вернуться в блог
6 мин чтения

Перевод вьетнамского диплома и выписки оценок для F-1, H-1B и EB-3

Вьетнамский диплом и выписка оценок переводятся полностью и по отдельности, а оценки, номера, печати и имена сохраняются так, как напечатаны. Сначала выполняется перевод, затем при необходимости оценка квалификации, для подач по F-1, H-1B и EB-3.

Ключевые выводы

  • Вьетнамский диплом и выписка оценок переводятся как два отдельных документа, каждый полностью, а все номера, печати и оценки переносятся так, как напечатаны в оригинале.
  • К вьетнамским документам об образовании относятся аттестат о среднем образовании, школьная учетная книжка, дипломы бакалавра и инженера, выписки оценок и профессиональные свидетельства, и каждый документ заверяется отдельно.
  • Оценки по 10-балльной шкале остаются в переводе такими, как напечатаны, потому что перевод их в американские оценки входит в работу специалиста по оценке квалификации, а не переводчика.
  • Названия курсов и учебных заведений переводятся так, как напечатаны, а перевод сохраняет шкалу оценок, кредиты, итоги и квалификацию, чтобы проверяющий мог сопоставить каждую строку с оригиналом.
  • Серийный номер и номер записи в регистрационной книге на вьетнамском дипломе копируются цифра в цифру, названия полей переводятся, а печати и подписи описываются в скобках.
  • Имена передаются буква в букву вместе с диакритическими знаками, а расхождение между дипломом и паспортом показывается как напечатано и не исправляется внутри перевода.
  • Вьетнамские документы сначала переводятся, а затем оцениваются по английской версии, и оценка квалификации никогда не заменяет сам заверенный перевод.
  • Для петиций H-1B и EB-3 и для поступления по F-1 используются переведенные диплом и выписка оценок, а когда дело находится в USCIS, все материалы должны быть на английском языке.
  • Машинный перевод, краткие изложения и незаверенные переводы не соответствуют требованию USCIS и могут привести к запросу дополнительных доказательств (RFE) или к уведомлению о намерении отказать (Notice of Intent to Deny).

Вьетнамский диплом и выписка оценок переводятся как два отдельных документа, и оба должны быть на английском языке, прежде чем их сможет прочитать учебное заведение, специалист по оценке квалификации или USCIS. Для студента F-1, работника H-1B или бенефициара EB-3 перевод охватывает полный текст диплома и всю выписку оценок, а каждый номер, печать и оценка переносятся так, как напечатаны. Правила USCIS требуют полного английского перевода, который переводчик заверил как полный и точный, вместе с заявлением о том, что переводчик владеет обоими языками.

Именно поэтому заверенный перевод документов для USCIS начинается с полной записи того, что действительно показывает вьетнамская страница. Разделы ниже следуют за документами в том порядке, в котором они обычно встречаются: диплом, выписка оценок, номера и печати, имена, а затем последовательность перевода и оценки.

Вьетнамские документы об образовании, которые нужно переводить

Документы об образовании из Вьетнама состоят из большего числа частей, чем ожидает большинство проверяющих. Выпускник школы получает аттестат об окончании средней школы (bằng tốt nghiệp THPT) и нередко школьную учетную книжку (học bạ), а некоторые выпускники имеют только временное свидетельство об окончании (giấy chứng nhận tốt nghiệp tạm thời), выданное до самого аттестата. Выпускник университета получает диплом, например диплом бакалавра (bằng cử nhân) или диплом инженера (bằng kỹ sư), а также выписку оценок (bảng điểm). Выпускники профессиональных учебных заведений получают свидетельство о прохождении обучения (chứng chỉ) от своего учреждения.

Каждый из этих документов самостоятельный и заверяется отдельно. Перевод диплома никогда не объединяют с выпиской оценок в краткое изложение, а оборот каждой страницы проверяется, поскольку выписки и свидетельства иногда продолжаются на обратной стороне. Перевод вьетнамского диплома нужен выпускникам от Ханоя на севере до Хошимина на юге, а также вьетнамским общинам в США, которые подают дела о воссоединении семьи, о визе жениха или невесты и студенческие дела.

Оценки, кредиты и названия курсов в переводе вьетнамской выписки

В выписке оценок перечислены все курсы, полученная оценка и часто кредиты или часы. Оценки по 10-балльной шкале остаются точно такими, как напечатаны, так что 7.5 остается 7.5, и перевод не пересчитывает их в средний балл или в американские буквенные оценки. Пересчет входит в работу специалиста по оценке квалификации, который опирается на английский перевод и на шкалу оценок, напечатанную учебным заведением.

Названия курсов переводятся точно, а не заменяются ближайшим названием американского курса, а названия учебных заведений приводятся так, как напечатаны, с английским названием, если оно напечатано в самом документе. Перевод вьетнамской выписки оценок передает из оригинала следующие элементы:

  • Название университета или школы, факультета и программы точно так, как напечатано.
  • Название каждого курса в исходном порядке с кредитами или часами и оценкой рядом.
  • Шкалу оценок и все термины о зачете, незачете или квалификации, которые определяет учебное заведение.
  • Заголовки семестров и годов, итоги, средний балл за весь период и квалификацию при выпуске.
  • Штампы, печати, подписи и рукописные записи, каждая из которых описывается в скобках.

Тогда сотрудник или специалист по оценке сможет сопоставить каждую строку английской версии со строкой оригинала, именно так проверяется переведенная выписка оценок.

Номера дипломов, строки регистрационной книги и печати в английской версии

На вьетнамских дипломах печатают серийный номер (số hiệu) и, как правило, регистрационный номер, который показывает строку в книге выданных дипломов учебного заведения (số vào sổ cấp bằng). Оба номера копируются цифра в цифру в том же месте страницы, а название поля рядом с каждым переводится, чтобы проверяющий мог сопоставить английскую строку с оригиналом. Одна неверная цифра может сделать диплом похожим на другой документ.

Круглые красные печати, подпись ректора или директора и дата выдачи описываются в скобках там, где они встречаются, например [round seal of the university] и [signature]. Если есть печать Министерства образования и обучения (Bộ Giáo dục và Đào tạo) или другого органа образования, ее текст переводится полностью. Даты, записанные словами в порядке день, месяц, год, передаются в американском порядке месяц, день, год. Печать, которую невозможно прочитать, помечается как [illegible], а не угадывается, а пустые поля помечаются как незаполненные.

Вьетнамские имена и диакритические знаки в дипломах и выписках оценок

Вьетнамские имена записываются в порядке фамилия, среднее имя, личное имя, а в дипломах их часто печатают заглавными буквами с тоновыми знаками. Перевод сохраняет имя буква в букву так, как оно напечатано в документе, включая диакритические знаки, чтобы проверяющий мог сопоставить его с тем же именем в паспорте, где эти знаки обычно опускаются. Диплом и выписка оценок используют одно написание, поэтому один выпускник не появляется под двумя вариантами имени.

Если диплом и паспорт расходятся, например потому что в одном из них нет среднего имени, перевод показывает каждый документ как напечатано. Любое объяснение расхождения передается через адвоката или специалиста по оценке и не исправляется внутри перевода. То же правило действует для каждой записи в деле, от диплома до книги регистрации домохозяйства (sổ hộ khẩu), которую Вьетнам постепенно отменяет, и оно является стандартом для любого заверенного перевода с вьетнамского на английский.

Сначала перевод, потом оценка для F-1, H-1B и EB-3

Порядок работы одинаков во всех трех случаях. Вьетнамские документы сначала переводятся, а любая оценка выполняется позже по английской версии, потому что специалисты по оценке и сотрудники читают по-английски. Оценка квалификации сообщает, чему соответствует диплом в американской системе, но она не заменяет перевод, и отчет не может его подменить. Разница изложена в статье перевод диплома или оценка квалификации.

Для поступления по F-1 каждое учебное заведение устанавливает собственный перечень документов, и многие просят переведенные дипломы и выписки оценок, прежде чем принять студента. Те же переведенные страницы часто используются для документов для поступления в университет и позже подтверждают банковские письма и дипломы, о которых рассказано в материале заверенный перевод для студенческой визы F-1.

Петиция H-1B по форме I-129 обычно включает диплом и выписку оценок бенефициара, поэтому вьетнамские оригиналы подаются с заверенными английскими переводами и в большинстве дел вместе с оценкой квалификации. В делах EB-3 пакет по форме I-140 показывает образование, подготовку или опыт, которых требует должность, поэтому вьетнамский аттестат о среднем образовании, диплом или профессиональное свидетельство переводятся для петиции и часто снова нужны на этапе грин-карты. Проходит ли этот этап через форму I-485 или через Национальный визовый центр и консульство, когда дело находится в USCIS, все материалы должны быть на английском языке.

Неполные или машинно переведенные пакеты с дипломом и что может сделать USCIS

Один лишь машинный перевод не имеет заверения человеком и ошибается в именах, датах и обозначениях оценок, поэтому он не соответствует требованию. Перевод, в котором нет оборота страницы, выписка оценок, сокращенная до нужных курсов, или перевод без заверения также считаются неполными. Если перевод отсутствует, неполон или не заверен, USCIS может направить запрос дополнительных доказательств (RFE) или уведомление о намерении отказать (Notice of Intent to Deny), а его политика также позволяет сотрудникам отказать в заявлении без предварительного запроса, если первоначальных доказательств недостаточно. Какие документы об образовании войдут в подачу, решает адвокат или аккредитованный представитель.

Texliff переводит вьетнамские дипломы и выписки оценок на английский язык с подписанным заверением, приложенным к каждому документу, и тот же процесс охватывает 82 языка. Заверенные переводы начинаются от $24.95, цена рассчитывается по загруженному файлу, а итог виден до оплаты, поэтому для получения расчета не нужна переписка по электронной почте, как это до сих пор принято во многих традиционных агентствах. Проект начинается сразу после оформления заказа, и заказ выполняется в ускоренные сроки.

Перед заказом соберите диплом, выписку оценок и паспорт и отсканируйте обе стороны каждой страницы, чтобы печати и номера читались. Проверьте у учебного заведения или специалиста по оценке, нет ли дополнительных требований, а затем закажите выписку оценок вместе с заверенным переводом диплома, чтобы оба документа сверялись с одним написанием из паспорта.

USCISAcademic RecordsVietnameseEB-3F-1 Visa