Tiếng Punjabi Video-Remote Interpretation for tòa án
Court-certified Punjabi interpreters for remote hearings, remote testimony, settlement conferences and mediation programs. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, the court's platform, the language and the kind of proceeding. Add the court's rules for remote interpreters in the notes. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet hoặc phòng họp Texliff
Sikh communities in California's Central Valley (Yuba City / Fresno), Bay Area (Fremont), NY / NJ, Vancouver-adjacent (WA), and Seattle drive most demand.
Typical Tiếng Punjabi bookings
Phỏng vấn nhập tịch và tị nạn USCIS
Điều trần về quy định của ngành vận tải đường bộ
Bồi thường cho công nhân nông nghiệp và OSHA
Gurdwara-sự kiện cộng đồng và các vấn đề pháp lý
người nói tiếng Mỹ
300k+
Booked most in
Bay Area, New York, Central California
Remote proceedings
Video interpreters for courts at remote hearings, testimony, settlement conferences and mediation programs
Courts book a video interpreter for these remote proceedings. The first four cards link to the page for that session by video.
Remote hearings
The interpreter joins the status conferences and motion hearings that the court holds by video, for the party who speaks another language.
What to know about remote court proceedings with an interpreter
When the court allows video
A court holds a proceeding by video when it allows remote appearances, for example for a party or a witness who lives far away or cannot travel. Each court decides when remote interpreting is allowed, so tell us the court and the proceeding when you book. Video is also a way to reach a language when no interpreter for it works near the courthouse, because our interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
The judge presides, and the court hosts the call and admits each participant. The attorneys and parties join from their own places, and a witness may testify from another state. The interpreter joins as a guest, and the court admits them the same way, to interpret for the person who speaks another language.
On the call4
JudgePresides over the hearing
AttorneysJoin from their own places
Party or witnessAnswers through the interpreter
Phiên dịch viênJoins as a guest
Tòa ánPhiên dịch viênNgười làm chứng
The interpreter's role
The interpreter makes the proceeding as clear to the person who speaks another language as it is to everyone else on the call. Every question, every answer and everything the judge says is interpreted in full, in both directions. The interpreter is neutral, keeps what they hear confidential, and does not explain a ruling, advise a party or give an opinion.
On the call
QuestionInterpretedAnswerInterpreted
Platform and rules
Add the court's link and its rules for remote interpreters to the booking notes as soon as the court has them, along with the case name and the names of the parties. The interpreter reads the notes before the session. If the court cannot add a guest to its own platform, we create a Texliff room, which opens in the browser with nothing to install.
Tại chỗ, qua video hoặc qua điện thoại
Choosing between video, on-site and phone for court proceedings
Each court sets its own rules for remote interpreting, so check them before you choose video.
Tại chỗ
Book an interpreter in the courthouse for trials and for hearings where the court wants everyone in the room.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Which platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the court's own platform, always as a guest. The court chooses the platform, and the interpreter follows it.
02Can the court ask for the same interpreter at every hearing in a case?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
03Do you record the session?
No, unless you ask. Any record of the proceeding is the court's.
04Can the interpreter join the video hearing from the courthouse?
An interpreter who has to travel to an office to join a video proceeding from there is an on-site booking. Book on-site for the courthouse, or book video and the interpreter joins from wherever they work.
05How is a remote booking priced?
You pay for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the time the court has set aside, plus breaks, because unused time is not refunded.
06Which languages can we book for a remote proceeding?
70 languages. Spanish, Portuguese, French, Tagalog, Russian and Haitian Creole are among the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Phiên dịch viên Tiếng Punjabi của bạn có được chứng nhận không?
Có. Phiên dịch viên tiếng Punjabi được tòa án chứng nhận và có chứng chỉ y tế được phân công cho các vấn đề pháp lý và lâm sàng — Chứng nhận Phiên dịch viên Tòa án Liên bang, danh sách tòa án tiểu bang, CCHI / NBCMI cho y tế. Đối với các môi trường cộng đồng, giáo dục và doanh nghiệp, chúng tôi chỉ định các phiên dịch viên được đào tạo chuyên nghiệp phù hợp với chủ đề.
Ngôn ngữ khác
Ngôn ngữ khác for Tòa án
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Xem các phiên dịch viên Tiếng Punjabi tuyển chọn có sẵn qua mạng lưới Texliff.
5 hồ sơ chuyên môn
Reena S.
Phiên dịch viên
Cặp ngôn ngữ
Tiếng Anh sang Tiếng UrduTiếng Anh sang Tiếng HindiTiếng Anh sang Tiếng PunjabiTiếng Urdu sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Reena là thông dịch viên tòa án được chứng nhận với hơn 11 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ thông dịch nối tiếp và đồng thời giữa tiếng Anh và tiếng Urdu, tiếng Hindi và tiếng Punjabi. Cô có bằng cử nhân chuyên ngành tâm lý học và ngành phụ công tác xã hội, cùng các học phần bậc đại học về điều dưỡng và giao tiếp nhóm nhỏ. Là thông dịch viên tòa án được cấp phép và chứng nhận từ năm 2018, Reena có nhiều kinh nghiệm làm việc tại tòa thành phố, tòa trị an (justice court) và tòa quận, cũng như trong các cơ sở cải huấn và học khu. Cô đã hỗ trợ các chuyên gia thực hiện đánh giá tâm lý tình dục, đánh giá về ma túy và rượu, phỏng vấn tạm tha và quản chế, cũng như phỏng vấn trước khi tuyên án. Reena cung cấp dịch vụ thông dịch trực tiếp tại chỗ, từ xa qua video và qua điện thoại. Cô chuyên về các lĩnh vực pháp lý, y tế, kỹ thuật, di trú, giáo dục, tổng quát, kinh doanh, tiếp thị và tài chính.
Tiếng Anh sang Tiếng PashtoTiếng Anh sang Tiếng UrduTiếng Anh sang Tiếng HindiTiếng Anh sang Tiếng Punjabi
Hình thức
Dịch nối tiếp
Phương thức
Video trực tuyến, Điện thoại
Là phiên dịch viên tiếng Pashto đã đăng ký với tòa án, Shadab hỗ trợ ngôn ngữ theo hình thức nối tiếp từ tiếng Anh sang tiếng Pashto và tiếng Urdu. Ông cũng làm việc từ tiếng Anh sang tiếng Hindi và tiếng Punjabi, đảm nhận vai trò phiên dịch viên tiếng Urdu, phiên dịch viên tiếng Hindi và phiên dịch viên tiếng Punjabi cho các thủ tục pháp lý, cuộc hẹn y tế và các vấn đề di trú. Qua các buổi video và điện thoại, ông vận dụng kỹ năng lắng nghe chủ động, hiểu ngữ cảnh và nhạy bén về văn hóa để giúp các bên trò chuyện rõ ràng. Ba năm kinh nghiệm của ông gồm làm việc tại tòa án, cơ sở chăm sóc sức khỏe và môi trường cộng đồng, nơi ông giúp người nói vượt qua thuật ngữ phức tạp và khác biệt văn hóa. Shadab đã hoàn thành chương trình đào tạo ngôn ngữ cộng đồng 40 giờ và cũng có tư cách đạt chuẩn. Bên cạnh dịch vụ phiên dịch, ông hỗ trợ các công việc biên dịch với cùng những ngôn ngữ này, dựa trên sự thông thạo tiếng Anh, tiếng Pashto và tiếng Urdu cũng như tiếng Hindi và tiếng Punjabi.
Tiếng Anh sang Tiếng PunjabiTiếng Anh sang Tiếng HindiTiếng Anh sang Tiếng Urdu
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Preeti là phiên dịch viên tiếng Punjabi được tòa án chứng nhận, làm việc từ tiếng Anh sang tiếng Punjabi, với hơn ba năm kinh nghiệm trong các thủ tục pháp lý và vấn đề di trú. Từ tiếng Anh, cô cũng làm phiên dịch viên tiếng Hindi và phiên dịch viên tiếng Urdu, giữ nguyên bối cảnh và ý nghĩa khi vượt qua các rào cản ngôn ngữ và văn hóa. Preeti hỗ trợ phiên dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ hoặc qua video cho các vụ án tại tòa, hội nghị tiền xét xử và buổi lấy lời khai. Cô đảm nhận các công việc phiên dịch đồng thời cho các phiên xét xử và hòa giải, cũng như các buổi làm việc qua điện thoại cho những việc khẩn cấp khi lịch trình cho phép. Ngoài lĩnh vực pháp lý, các dịch vụ phiên dịch của cô còn bao gồm các buổi khám bệnh, buổi tư vấn và môi trường chăm sóc sức khỏe hành vi. Cô tuân thủ đạo đức nghề nghiệp, bảo vệ tính bảo mật và có năng lực giao tiếp liên văn hóa vững vàng trong những cuộc trao đổi nhạy cảm.
Tiếng Anh sang Tiếng PunjabiTiếng Punjabi sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng UrduTiếng Urdu sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp
Phương thức
Tại chỗ, Điện thoại, Video trực tuyến
Rahul là thông dịch viên đủ tiêu chuẩn làm việc tại tòa, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Punjab và từ tiếng Punjab sang tiếng Anh, cũng như từ tiếng Anh sang tiếng Urdu và từ tiếng Urdu sang tiếng Anh. Là thông dịch viên tiếng Punjab kiêm thông dịch viên tiếng Urdu với 15 năm kinh nghiệm, anh đảm nhận các buổi dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ, qua điện thoại hoặc video. Công việc pháp lý của anh bao gồm các phiên xét xử, lấy lời khai và hội nghị hòa giải, cùng với các phiên điều trần hành chính và vấn đề di trú. Rahul cũng làm thông dịch viên y khoa trong các buổi giám định y khoa độc lập, đánh giá tâm thần và đo dẫn truyền thần kinh. Kinh nghiệm bổ sung của anh gồm các chương trình kiểm soát cơn đau, kế hoạch phục hồi chỉnh hình và đánh giá khả năng chức năng. Anh đã hỗ trợ các cuộc họp tại trường học và các buổi ghi lời khai cho yêu cầu bồi thường bảo hiểm. Ngoài công việc ngôn ngữ trực tiếp, Rahul đã giám sát chất lượng, đánh giá hiệu suất của các ngôn ngữ viên và xây dựng các mô-đun đào tạo. Anh cũng đã hướng dẫn nhân viên mới, tổ chức các bài đánh giá nội bộ và xếp hạng trình độ ngôn ngữ.
Tiếng Urdu sang Tiếng AnhTiếng Punjabi sang Tiếng AnhTiếng Hindi sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Video trực tuyến, Điện thoại
Farhat là một thông dịch viên tiếng Urdu có nhiều kinh nghiệm trong các phiên điều trần tại tòa di trú và các cuộc phỏng vấn liên quan đến xin tị nạn. Là thông dịch viên tiếng Punjab và thông dịch viên tiếng Hindi, Farhat thực hiện các dịch vụ thông dịch sang tiếng Anh qua video và điện thoại cho các cuộc phỏng vấn sợ hãi có cơ sở (credible fear) và phỏng vấn tị nạn diện chủ động (affirmative asylum). Farhat được chứng nhận thông dịch tại các tòa di trú sau khi hoàn thành khóa đào tạo về tòa di trú, và mang đến ba năm kinh nghiệm cho công việc này. Việc học hỏi liên tục giúp củng cố kiến thức của Farhat về thủ tục tị nạn và thuật ngữ pháp lý. Là một biên dịch viên tiếng Urdu, Farhat cũng thực hiện dịch tiếng Urdu sang tiếng Anh, bao gồm dịch tài liệu và dịch pháp lý.