Tiếng Tagalog Video-Remote Interpretation for phiên điều trần
Court-certified Tagalog interpreters for agency hearings by video, from unemployment appeals to licensing and housing hearings. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the hearing date, start time, platform and language, and name the agency and the kind of hearing. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet hoặc phòng họp Texliff
Chúng tôi phiên dịch cho các cuộc hẹn tại bệnh viện và nhà tế bần (đặc biệt là đối với người lớn tuổi Philippines), các cuộc họp ở trường và các vấn đề liên quan đến VA / quân đội.
Typical Tiếng Tagalog bookings
Các cuộc hẹn với bệnh viện và nhà tế bần dành cho người lớn tuổi Philippines
Các cuộc họp IEP của trường và họp phụ huynh
VA yêu cầu bồi thường cho cựu chiến binh người Mỹ gốc Philippines
Phỏng vấn nhập tịch USCIS
Phiên điều trần của tòa án di trú về việc ở lại quá hạn và điều chỉnh thị thực
Phỏng vấn cấp giấy phép y tá (CGFNS / NCSBN)
người nói tiếng Mỹ
1.7M+
Booked most in
Los Angeles, Las Vegas, San Diego
Varieties
Tiếng Filipino / Tagalog dùng nhiều lối chuyển mã sang tiếng Anh ("Taglish"), nhất là trong bối cảnh đô thị và y tế. Chúng tôi phiên dịch theo đúng văn phong tự nhiên, không trang trọng hóa quá mức.
Kinds of hearings
Video interpreters for administrative hearings, from unemployment appeals to licensing and housing hearings
An agency hearing is run by a hearing officer or an administrative law judge, not by a court. People book an interpreter most often for the hearings below when the agency holds them by video.
Unemployment insurance appeals
A claimant or an employer appeals a decision about benefits. The interpreter interprets for the person who speaks another language, and the notice of hearing tells you whether the hearing is held by video.
Social Security disability hearings
A claimant appears before an administrative law judge to explain how a condition limits their work. Medical terms come up, so send the names of the conditions and the providers in the booking notes.
Licensing and DMV hearings
A license holder or an applicant appeals a decision of a licensing board or the motor vehicle department. Give us the agency and the license type, so the interpreter knows the terms.
School discipline and housing hearings
A parent or student responds to a discipline decision at a school hearing, and a tenant responds to a housing authority decision. Tell us the district or the authority when you book.
Agency hearings
What to know about agency hearings by video with an interpreter
When video is used
Many agencies hold hearings by video, and the notice of hearing says how to join. The claimant, the representative and the hearing officer each join the link from their own location, and the claimant can join from home or an office. Video also reaches languages that few interpreters near the agency speak, since our interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
The hearing officer or administrative law judge conducts the hearing and rules on the case. The claimant or applicant explains their side and answers questions. A representative or an attorney may speak for them, and a representative of the agency or the employer presents the other side. An interpreter joins the same call for whoever speaks another language.
On the call5
Hearing officerRuns the hearing and decides
ClaimantExplains their side, answers questions
RepresentativeSpeaks for the claimant
Agency or employerPresents the other side
Phiên dịch viênJoins for whoever needs one
Cán bộPhiên dịch viênClaimant
The interpreter's role
The interpreter lets the claimant follow the hearing and speak in their own language as fully as an English speaker would. Questions, statements and testimony from all sides are interpreted in full, and the claimant's answers are interpreted into English in the first person. The interpreter works for neither side, keeps the hearing confidential, and does not explain the decision or advise the claimant.
On the day
NoticeLink addedJoins as guestPhiên điều trần
The hearing link
The notice of hearing says how to join. Add the agency's link to the booking as soon as you have it, and the interpreter joins as a guest at the booked time. If you want to prepare with your representative first, a Texliff room link works for that call.
Tại chỗ, qua video hoặc qua điện thoại
Choosing between video, on-site and phone for an agency hearing
The notice of hearing says how the agency holds it, and the setting you book follows the notice.
Tại chỗ
Book an interpreter at the hearing office when the claimant is called in to attend in person.
Questions about video interpreters for agency hearings
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Can the interpreter join the hearing link in the notice?
Yes. The interpreter joins it as a guest. Add the link to the project in your dashboard when you have it, or ask us for a Texliff room link if you want to prepare first.
02Can the interpreter join my preparation meeting with my representative?
Yes. It is a separate booking, so choose a time before the hearing and ask for the interpreter you want to keep for the hearing day.
03Is a court-certified interpreter needed at an agency hearing?
Agencies set their own rules, so check the notice of hearing. We assign a court-certified interpreter to every hearing we book.
04What if the agency reschedules the hearing?
Cancellation is in writing. You get a full refund more than seven days before the hearing, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund at 48 hours or less.
05How is a video hearing priced?
You see the total for the hours you book before you pay. Unused time is not refunded, so book the time the notice gives for the hearing.
06Which languages can you interpret in agency hearings by video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Arabic, Haitian Creole and Russian are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Phiên dịch viên Tiếng Tagalog của bạn có được chứng nhận không?
Có. Phiên dịch viên tiếng Tagalog được tòa án chứng nhận và có chứng chỉ y tế được phân công cho các vấn đề pháp lý và lâm sàng — Chứng nhận Phiên dịch viên Tòa án Liên bang, danh sách tòa án tiểu bang, CCHI / NBCMI cho y tế. Đối với các môi trường cộng đồng, giáo dục và doanh nghiệp, chúng tôi chỉ định các phiên dịch viên được đào tạo chuyên nghiệp phù hợp với chủ đề.
Ngôn ngữ khác
Ngôn ngữ khác for Phiên điều trần
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Xem các phiên dịch viên Tiếng Tagalog tuyển chọn có sẵn qua mạng lưới Texliff.
3 hồ sơ chuyên môn
Ana B.
Phiên dịch viên
Cặp ngôn ngữ
Tiếng Tagalog sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Ana là thông dịch viên chuyên nghiệp với 15 năm kinh nghiệm cung cấp phiên dịch nối tiếp và phiên dịch đồng thờitừ tiếng Tagalog sang tiếng Anh. Cô thực hiện phiên dịch trực tiếp tại chỗ, qua video từ xa và phiên dịch qua điện thoại trong nhiều lĩnh vực, gồm pháp lý, y tế, kỹ thuật, tài chính, tiếp thị, di trú, giáo dục, khoa học, văn học, kinh doanh và nội dung tổng quát. Ana có bằng Thạc sĩ ngành Nghiên cứu tình báo và bằng Tiến sĩ Nhãn khoa (Doctor of Optometry). Trong suốt sự nghiệp, Ana từng là thông dịch viên hội nghị và chuyên gia tư vấn ngôn ngữ, xây dựng và chấm điểm các bài thi nói để cấp chứng nhận cho thông dịch viên tòa án. Cô đã hỗ trợ ngôn ngữ cho các cơ quan chính phủ, đóng góp vào nghiên cứu từ điển pháp lý và thực hiện đánh giá phỏng vấn trình độ nói. Công việc của cô còn gồm phiên dịch cho nhiều thủ tục tại tòa, chép lời (transcription), biên tập, thu âm lồng tiếng và làm phụ đề phim. Ana cũng có chuyên môn về nghiên cứu nguồn mở và phân tích tình báo, từng hỗ trợ các cuộc diễn tập sẵn sàng chiến đấu và các hoạt động thông tin của quân đội.
Tiếng Tagalog sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Tagalog
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Cecile là thông dịch viên tiếng Tagalog với 11 năm kinh nghiệm trong các vụ việc pháp lý, y tế và di trú. Cô dịch nối tiếp trong các buổi tư vấn và thủ tục, còn dịch đồng thời phục vụ các phiên điều trần và những ca làm việc có nhịp độ nhanh khác. Cô làm việc trực tiếp tại chỗ và qua video bảo mật, còn các buổi qua điện thoại được dùng cho chăm sóc y tế và các trao đổi khẩn cấp. Là thông dịch viên tòa án được chứng nhận và thông dịch viên tòa di trú đã qua đào tạo và được chứng nhận, cô xử lý thuật ngữ phức tạp một cách chính xác và rõ ràng. Cecile cũng cung cấp bản dịch tiếng Tagalog được chứng nhận cho nội dung pháp lý và y tế. Công việc ngôn ngữ của cô gồm dịch từ tiếng Tagalog sang tiếng Anh cũng như dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tagalog, phục vụ các tài liệu đòi hỏi thuật ngữ chính xác và đúng nghĩa.
Alfonso làm thông dịch viên từ tiếng Anh sang tiếng Tagalog, cung cấp dịch vụ thông dịch trong các vụ việc pháp lý, y tế và di trú. Với 31 năm kinh nghiệm chuyên môn, ông thực hiện dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ, qua video hoặc điện thoại, còn dịch đồng thời phục vụ các phiên làm việc cần chuyển tải lời nói ngay lập tức. Là thông dịch viên pháp lý, ông đã đảm nhận các phiên tòa và những buổi xét xử kéo dài cả ngày, truyền đạt đúng ý nghĩa, sắc thái và ngữ cảnh, đồng thời giữ bí mật, công bằng và nhạy bén về văn hóa. Công việc của ông với tư cách thông dịch viên y tế giúp giao tiếp rõ ràng trong các lần khám chữa bệnh, còn kinh nghiệm di trú hỗ trợ các buổi phỏng vấn và cuộc hẹn liên quan. Hiểu biết sâu rộng về tiếng Tagalog, các cách diễn đạt văn hóa Philippines và giao tiếp liên văn hóa giúp ông xử lý chính xác các thành ngữ và sắc thái ngôn ngữ. Alfonso cũng thực hiện dịch từ tiếng Tagalog sang tiếng Anh cho các tài liệu pháp lý và y tế. Công việc dịch tài liệu của ông đóng góp vào các dự án bản dịch tiếng Tagalog được chứng nhận đòi hỏi thuật ngữ cẩn trọng, đúng nghĩa và chú ý sát đến ngữ cảnh.