Nadejda A.
Phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng Creole Haiti
- Hình thức
- Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Là một
thông dịch viên tiếng Haiti Creole với 19 năm kinh nghiệm kể từ năm 2007, Nadejda cung cấp
dịch vụ thông dịch cho các phiên tòa, buổi phỏng vấn di trú
USCIS, các buổi khám bệnh, họp trường học và hội nghị chuyên môn. Vừa là thông dịch viên pháp lý vừa là
thông dịch viên y tế, cô làm việc trực tiếp tại chỗ, qua video hoặc điện thoại, theo hình thức thông dịch nối tiếp và
thông dịch đồng thời. Các công việc hội nghị từ xa của cô bao gồm KUDO, Interprefy và Zoom, cùng với WebEx, Microsoft Teams và các nền tảng khác. Cô cũng đảm nhận dịch đọc trực tiếp (sight translation) các đơn thỉnh cầu, báo cáo và đơn xin miễn trừ, cũng như các thủ tục hình sự, dân sự và di trú. Kinh nghiệm của cô còn mở rộng sang các buổi tư vấn với luật sư, các cuộc gọi hội nghị về thử nghiệm lâm sàng, hỗ trợ bệnh nhân, họp phụ huynh và họp IEP. Cô cũng từng đánh giá các ứng viên muốn trở thành chuyên gia ngôn ngữ tiếng Haiti Creole. Nadejda có cả chứng nhận tòa án (court-certified) và đăng ký tòa án (court-registered), đồng thời là thành viên tích cực của các hiệp hội nghề nghiệp, trong đó có Hiệp hội Biên dịch viên Hoa Kỳ (American Translators Association). Là một
biên dịch viên tiếng Haiti Creole, cô dịch
từ tiếng Anh sang tiếng Haiti Creole và cung cấp
dịch từ tiếng Haiti Creole sang tiếng Anh. Phần
dịch tài liệu của cô bao gồm hồ sơ pháp lý và y tế, như biểu mẫu tòa án, biên bản lấy lời khai, bản khai có tuyên thệ, giấy khai sinh, đánh giá y khoa và tài liệu giáo dục. Cô cũng xử lý các tài liệu thông tin công cộng, tờ rơi, giấy phép lái xe và bản chép lời, phối hợp với các chuyên gia ngôn ngữ để tạo ra nội dung chính xác, phù hợp văn hóa cho công chúng.
Nhận báo giá