Tiếng Ba Lan Video-Remote Interpretation for công ty cung ứng nhân sự
Polish interpreters for onboarding, training and HR meetings with placed workers in different cities. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, the workers' language and the kind of session, such as onboarding or an HR meeting. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet hoặc phòng họp Texliff
What to know about working with video interpreters at a staffing agency
When staffing agencies use video
A staffing agency places workers at many client sites, so the recruiter, the worker and the client are often in different places. Video lets one orientation or HR meeting run for workers in different cities, and the interpreter joins from anywhere in the US. Video is also chosen when no interpreter for the worker's language lives near the branch. The recruiter sends the link the agency already uses.
Who takes part
The recruiter or an onboarding staff member runs the session, and the placed worker takes part in their own language. In a training, a trainer presents to a group of workers who share a language. In an HR meeting, an HR representative leads, and the worker's supervisor may join. The interpreter is one more participant on the call.
On the call4
RecruiterRuns the session
Placed workerTakes part in their own language
TrainerPresents to a group of workers
Phiên dịch viênOne more participant on the call
RecruiterPhiên dịch viênWorker
The interpreter's role
The interpreter makes the session as clear to the worker as it is to the recruiter. Everything is interpreted in full in both directions, including each policy the recruiter explains. In a training, the trainer pauses every few sentences and the interpreter interprets each part. The interpreter is neutral, so in an HR meeting they do not advise the worker or defend the agency, and what they hear stays confidential.
In an HR meeting
RecruiterInterpretedWorkerInterpreted
In a training
TrainerTạm dừngInterpretedNext part
One language per booking
One booking has English and one other language, with one interpreter. If a group of workers speaks two other languages, book two sessions, one for each language, and both can use the same link. Each session runs longer than it would in English, because every part is said twice.
Tại chỗ, qua video hoặc qua điện thoại
Choosing between video, on-site and phone for staffing work
Video suits sessions where the workers and the recruiter are in different places. Another setting works better in the cases below.
Tại chỗ
Book an interpreter in person for a training at a client site, where the workers need to see the equipment.
Choose the date and start time, name the platform and the workers' language, and say what kind of session it is. The price for the booked hours shows right away.
Đặt hàng
Pay online to confirm. In the dashboard, add the meeting link and notes such as the client site, the job title and the documents the workers will receive.
Bộ phận điều phối chạy và chỉ định thông dịch viên
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted this kind of meeting before and confirms the name to you.
Tham gia phiên làm việc của bạn
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and stays for all of the booked hours.
Bạn nhận được gì
The interpreter's name before each session.
The link kept in the project, or a Texliff room that opens in the browser.
Every booking placed in the agency's name, with its own confirmation.
Mọi tệp và buổi phiên dịch đều được bảo vệ bằng NDA và truyền qua kết nối được mã hóa. Các vấn đề lâm sàng được xử lý phù hợp với HIPAA.
Questions from staffing agencies about video interpreters
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Can the interpreter join a session on our client's platform?
Yes, if the client's platform lets a guest in. Add the link, or ask us to create a Texliff room link that opens in the browser with nothing to install.
02What if a placement start date changes?
Cancellation is in writing, with a full refund more than seven days before, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund after that.
03Can one booking cover several orientations in a row?
Yes, when they are in the same language. Book the whole block as one session and put the schedule in the notes, and book a second language separately.
04How is an orientation or training priced?
By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the full length of the orientation or training, since the interpreter is reserved for the whole booking and unused time is not refunded.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06Which languages do you interpret for staffing agencies?
70 languages. Spanish, Haitian Creole, Portuguese, Vietnamese, Arabic and Mandarin are the easiest to schedule, and rare languages such as Burmese need more notice.
07Phiên dịch viên Tiếng Ba Lan của bạn có được chứng nhận không?
Có. Phiên dịch viên tiếng Ba Lan được tòa án chứng nhận và có chứng chỉ y tế được phân công cho các vấn đề pháp lý và lâm sàng — Chứng nhận Phiên dịch viên Tòa án Liên bang, danh sách tòa án tiểu bang, CCHI / NBCMI cho y tế. Đối với các môi trường cộng đồng, giáo dục và doanh nghiệp, chúng tôi chỉ định các phiên dịch viên được đào tạo chuyên nghiệp phù hợp với chủ đề.
Ngôn ngữ khác
Ngôn ngữ khác for Công ty cung ứng nhân sự
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Xem các phiên dịch viên Tiếng Ba Lan tuyển chọn có sẵn qua mạng lưới Texliff.
11 hồ sơ chuyên môn
Natalia Z.
Phiên dịch viên
Cặp ngôn ngữ
Tiếng Anh sang Tiếng Ba LanTiếng Nga sang Tiếng AnhTiếng Ba Lan sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp
Phương thức
Video trực tuyến, Điện thoại
Natalia là một biên dịch viên chuyên nghiệp kiêm phiên dịch viên, chuyên về các lĩnh vực pháp lý, y khoa, kinh doanh, di trú và tổng hợp. Với tám năm kinh nghiệm, Natalia cung cấp dịch vụ dịch nối tiếp qua video từ xa và điện thoại. Dịch vụ dịch thuật được cung cấp theo hướng tiếng Anh sang tiếng Nga, còn phiên dịch bao gồm tiếng Anh sang tiếng Ba Lan, tiếng Nga sang tiếng Anh và tiếng Ba Lan sang tiếng Anh. Có bằng Thạc sĩ và Cử nhân ngôn ngữ học, Natalia dịch chính xác các tài liệu chính thức, bao gồm giấy tờ hộ tịch, hợp đồng, hồ sơ y tế và tài liệu dược phẩm. Kinh nghiệm chuyên môn gồm hỗ trợ các thủ tục công chứng, giúp xử lý hồ sơ di trú và hỗ trợ cơ sở y tế trong việc giao tiếp với bệnh nhân. Natalia cũng thực hiện biên tập ngôn ngữ, kiểm tra thuật ngữ, xác minh thông tin và kiểm soát chất lượng cho các văn bản khoa học và thương mại, bảo đảm tuân thủ nghiêm ngặt các tiêu chuẩn định dạng và quy tắc đạo đức.
Tiếng Anh sang Tiếng Ba LanTiếng Ba Lan sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Konstancja là biên dịch viên chuyên nghiệp kiêm thông dịch viên với 15 năm kinh nghiệm làm việc giữa tiếng Anh và tiếng Ba Lan. Cô cung cấp cả phiên dịch nối tiếp và phiên dịch đồng thời trực tiếp tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại. Các lĩnh vực chuyên môn của cô gồm pháp lý, y tế, tài chính, di trú, giáo dục, văn học, kinh doanh và nội dung tổng quát. Konstancja có bằng Cử nhân Văn khoa ngành Ngôn ngữ học ứng dụng và là thông dịch viên tòa án đủ điều kiện. Cô đã nhận nhiều chứng chỉ khóa học thông dịch viên y tế, trong đó có các chương trình nâng cao 40 giờ và 60 giờ, và có chứng chỉ HIPAA Awareness for Business Associates. Cô cũng được công nhận là thông dịch viên chăm sóc sức khỏe đủ điều kiện. Nền tảng nghề nghiệp đa dạng của cô, bao gồm kinh nghiệm quản lý, bổ trợ cho chuyên môn ngôn ngữ để mang lại dịch vụ ngôn ngữ chính xác và đáng tin cậy.
Tiếng Anh sang Tiếng NgaTiếng Nga sang Tiếng AnhTiếng Ba Lan sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Ba Lan
Hình thức
Dịch nối tiếp
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Iryna là một biên dịch viên chuyên nghiệp kiêm thông dịch viên, làm việc giữa tiếng Nga, tiếng Ba Lan và tiếng Anh theo cả hai chiều. Cô cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại, chuyên về các nội dung y tế, di trú, giáo dục và thông thường. Hoạt động biên dịch của cô bao gồm cả ba ngôn ngữ này ở mọi tổ hợp cặp ngôn ngữ. Với một thập kỷ kinh nghiệm trong lĩnh vực ngôn ngữ học, Iryna mang đến nền tảng lâm sàng vững chắc cho công việc ngôn ngữ của mình.
Tiếng Ba Lan sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Ba Lan
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Pawel là phiên dịch viên tiếng Ba Lan được tòa án chứng nhận với 20 năm kinh nghiệm trong các vấn đề pháp lý, y tế và nhập cư. Dịch vụ phiên dịch của ông bao gồm các phiên tòa dân sự và hình sự, các vụ việc liên quan đến người chưa thành niên, cũng như các thủ tục tố tụng về bạo lực gia đình và giao thông. Với vai trò là phiên dịch viên pháp lý, ông phiên dịch trực tiếp tại các cuộc gặp giữa luật sư và thân chủ cũng như các phiên điều trần, tham gia hòa giải qua video và hỗ trợ các phiên trọng tài hoặc lấy lời khai qua điện thoại. Ông cũng từng phiên dịch trong các thủ tục nhập cư, các vấn đề pháp lý của chính phủ và các hội nghị dành cho lãnh đạo cấp hội đồng quản trị. Công việc của ông với tư cách là phiên dịch viên y tế bao gồm tiếp nhận bệnh nhân tại bệnh viện, tư vấn và thực hiện thủ thuật, cũng như điều trị, xuất viện và chăm sóc theo dõi. Pawel được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ công nhận đủ điều kiện thực hiện các nhiệm vụ phiên dịch tháp tùng. Với vai trò là biên dịch viên tiếng Ba Lan, ông biên dịch tài liệu viết hai chiều giữa tiếng Ba Lan và tiếng Anh. Công việc dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh của ông bao gồm biên dịch pháp lý, trong khi kinh nghiệm biên dịch y tế của ông bao quát các tài liệu y khoa, biểu mẫu và hồ sơ y tế.
Gabrielle là phiên dịch viên tiếng Ba Lan với hơn một thập kỷ kinh nghiệm chuyển tải lời nói tiếng Anh sang tiếng Ba Lan trong các vấn đề pháp lý, nhập cư, y tế và thông thường. Các dịch vụ phiên dịch của cô được cung cấp trực tiếp, qua video và qua điện thoại trong các phiên tòa, buổi lấy lời khai trước phiên tòa và buổi hòa giải. Với vai trò là phiên dịch viên pháp lý, cô cũng dịch nhìn các văn bản khước từ quyền, đơn yêu cầu gửi tòa án và phán quyết ly hôn, dựa trên kiến thức chuyên sâu về thuật ngữ pháp lý và quy trình tố tụng tại tòa. Công việc phiên dịch viên y tế của cô bao gồm các buổi khám sức khỏe và đánh giá tâm lý. Là biên dịch viên tiếng Ba Lan chuyên xử lý tài liệu thành văn, Gabrielle thực hiện dịch thuật từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh các tài liệu pháp lý, y tế và kinh doanh. Kinh nghiệm dịch tài liệu của cô bao gồm dịch thuật pháp lý và dịch thuật y tế, cùng với nền tảng chuyên môn trong lĩnh vực ngân hàng, quản lý văn phòng và dịch vụ khách hàng.
Tiếng Nga sang Tiếng AnhTiếng Ba Lan sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Lilian là thông dịch viên tiếng Nga và thông dịch viên tiếng Ba Lan với hơn 15 năm kinh nghiệm trong môi trường pháp lý và y tế. Là thông dịch viên được tòa án chứng nhận đồng thời làm thông dịch viên tại tòa án liên bang, cô đảm nhận các thủ tục dịch nối tiếp và đồng thời trực tiếp tại chỗ, qua video hoặc điện thoại. Kinh nghiệm của cô gồm hơn 1.000 buổi lấy lời khai, các phiên điều trần xin tị nạn và những phiên xét xử phức tạp liên quan đến buôn bán ma túy, buôn bán vũ khí và xâm hại tình dục. Cô cũng đã đảm nhận các cuộc hẹn y tế, cơ sở phục hồi chức năng và các phiên làm việc của cơ quan chính phủ thu hút nhiều sự chú ý của dư luận. Lilian cung cấp bản dịch tiếng Nga được chứng nhận và dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh cho tài liệu pháp lý, văn học và bài báo học thuật. Cô cũng thực hiện bản dịch tiếng Ba Lan được chứng nhận và dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh, cùng với bản dịch tiếng Thụy Điển được chứng nhận và dịch từ tiếng Thụy Điển sang tiếng Anh. Công việc của cô gồm hàng trăm trang tài liệu pháp lý cũng như phụ đề cho các chương trình truyền hình lớn.
Tiếng Ba Lan sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Ba Lan
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Video trực tuyến, Tại chỗ
Aleksandra có 20 năm kinh nghiệm về bản dịch tiếng Ba Lan được chứng nhận, đảm nhận giấy tờ hộ tịch, bằng cấp và bảng điểm, cùng hợp đồng. Công việc dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh của cô cũng bao gồm hồ sơ y tế, tài liệu pháp lý, đánh giá tâm lý và hồ sơ tài chính. Cô dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ba Lan cho các thỏa thuận kinh doanh, sách hướng dẫn kỹ thuật và tài liệu giáo dục. Kinh nghiệm truyền thông của cô gồm phụ đề, lồng tiếng, kịch bản thuyết minh và huấn luyện phương ngữ cho truyền hình, điện ảnh, trò chơi điện tử và quảng cáo. Cô cũng đã hỗ trợ các chương trình phát sóng thể thao, sản phẩm giải trí và các chuyến thăm ngoại giao thông qua tư vấn ngôn ngữ và gỡ băng. Là thông dịch viên được tòa án chứng nhận, Aleksandra làm việc giữa tiếng Ba Lan và tiếng Anh tại tòa án, văn phòng luật, bệnh viện và cơ quan nhà nước. Thông dịch viên tiếng Ba Lan giàu kinh nghiệm này đã hoàn thành hơn 400 buổi lấy lời khai và xử lý khoảng 40 đến 50 vụ án tại tòa mỗi năm. Cô dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ cho các buổi lấy lời khai và các cuộc hẹn y tế, còn các ca dịch đồng thời có thể thực hiện qua video cho các phiên điều trần, đàm phán và chương trình phát sóng.
Tiếng Anh sang Tiếng Ba LanTiếng Ba Lan sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Là một phiên dịch viên tiếng Ba Lan và phiên dịch viên tòa án được chứng nhận, Jan mang đến 25 năm kinh nghiệm cho các công việc về pháp lý, tài chính và kinh doanh. Anh thực hiện phiên dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ cho các phiên điều trần và buổi tư vấn pháp lý, trong khi phiên dịch đồng thời qua video hoặc điện thoại hỗ trợ các cuộc họp và thảo luận kỹ thuật. Anh từng nhận các công việc tại tòa án, văn phòng luật, cơ quan chính phủ và doanh nghiệp, luôn chú ý kỹ đến thuật ngữ chuyên ngành và thời hạn. Jan phiên dịch hai chiều giữa tiếng Ba Lan và tiếng Anh và rà soát kỹ công việc của mình để bảo đảm chất lượng và tính nhất quán. Với các dự án văn bản, anh đảm nhận biên dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh cũng như tài liệu từ tiếng Anh sang tiếng Ba Lan, bao gồm hợp đồng, tài liệu pháp lý, hồ sơ tài chính và nội dung kỹ thuật. Anh cũng cung cấp dịch vụ biên dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và biên dịch từ tiếng Ý sang tiếng Anh, sử dụng phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp và quy trình đảm bảo chất lượng để giữ độ chính xác trong các tệp phức tạp.
Tiếng Ba Lan sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Ba Lan
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến
Mikolaj là một phiên dịch viên tiếng Ba Lan với 26 năm kinh nghiệm thực hiện các công việc phiên dịch nối tiếp và đồng thời theo cả hai chiều Anh-Ba Lan và Ba Lan-Anh. Dịch vụ phiên dịch của anh bao gồm các phiên tòa, buổi khám bệnh và hội thảo kinh doanh, thực hiện trực tiếp tại chỗ hoặc qua video. Là phiên dịch viên pháp lý, anh hỗ trợ các phiên điều trần và những việc khác tại tòa, trong khi chuyên môn tài chính của anh gồm các chương trình ngân hàng, chủ đề đầu tư và hoạt động doanh nghiệp. Anh cũng đã thực hiện các công việc hộ tống và điều phối các dự án hội thảo quốc tế. Mikolaj được Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ (State Department) chứng nhận nội bộ về phiên dịch đồng thời và nối tiếp. Là một biên dịch viên tiếng Ba Lan, anh thực hiện biên dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh và biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ba Lan cho tài liệu pháp lý, tài liệu tài chính và nội dung kinh doanh. Công việc của anh còn bao gồm biên tập, hiệu đính và các dự án lồng tiếng.
Tiếng Anh sang Tiếng NgaTiếng Nga sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Ba LanTiếng Ba Lan sang Tiếng Anh
Hình thức
Dịch nối tiếp
Phương thức
Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Wlodzimierz là thông dịch viên tiếng Nga kiêm thông dịch viên tiếng Ba Lan với 14 năm kinh nghiệm trong các cuộc hẹn y khoa, vấn đề di trú và các cuộc thảo luận kỹ thuật. Anh thông dịch giữa tiếng Anh, tiếng Nga và tiếng Ba Lan theo mọi chiều, gặp trực tiếp những người tham gia và tham gia các cuộc trao đổi y tế hoặc liên quan đến chính phủ qua video hoặc điện thoại. Dịch vụ thông dịch của anh dựa trên kinh nghiệm thực tế trong việc làm rõ thư từ, biểu mẫu và thuật ngữ chuyên ngành cho các tương tác hằng ngày. Với tài liệu viết, Wlodzimierz đảm nhận dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh và từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh; anh cũng dịch từ tiếng Anh sang cả hai ngôn ngữ này và dịch nội dung viết giữa tiếng Nga và tiếng Ba Lan. Công việc dịch tài liệu này bao gồm thư từ, biểu mẫu hành chính và báo cáo tài chính, với sự chú ý cẩn thận đến ngôn ngữ kỹ thuật và định dạng.
Tiếng Anh sang Tiếng UkrainaTiếng Anh sang Tiếng Ba LanTiếng Anh sang Tiếng Nga
Hình thức
Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
Phương thức
Video trực tuyến, Điện thoại
Yurii dịch nội dung pháp lý, y khoa, tài chính và kỹ thuật giữa tiếng Anh và bốn ngôn ngữ châu Âu, với 25 năm kinh nghiệm. Công việc dịch thuật của anh gồm dịch từ tiếng Ukraina sang tiếng Anh, dịch tiếng Nga sang tiếng Anh, dịch tiếng Ba Lan sang tiếng Anh và dịch tiếng Bulgaria sang tiếng Anh. Anh cũng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ukraina, tiếng Nga và tiếng Ba Lan, cũng như từ tiếng Anh sang tiếng Bulgaria, đồng thời hiệu đính và bản địa hóa các tài liệu phức tạp cho đúng đối tượng đọc. Kinh nghiệm kiểm soát chất lượng chi tiết định hình cách anh làm việc với thuật ngữ, tính nhất quán và định dạng. Với các nhiệm vụ nói, Yurii làm phiên dịch viên tiếng Ukraina, phiên dịch viên tiếng Ba Lan và phiên dịch viên tiếng Nga từ tiếng Anh. Anh phiên dịch trực tiếp tại chỗ cho các vụ việc pháp lý và y khoa, qua video cho các cuộc hẹn và cuộc họp, và qua điện thoại khi cần liên lạc từ xa. Nền tảng của anh còn gồm chép lời âm thanh và lồng tiếng.