罗马尼亚语Română50万+ 美国发言人查看我们的语言专家

罗马尼亚语笔译与口译服务

获 USCIS、法院和大学认可的罗马尼亚语认证翻译，以及提供现场、视频 (VRI) 和电话 (OPI) 服务的专业罗马尼亚语口译员——同一支团队，覆盖全部 50 个州。

USCIS 认可

认证翻译

ATA 会员

American Translators Association

24.95 美元起

按字数计价

法院认证

口译员

您需要哪项服务

您需要的是罗马尼亚语认证翻译，还是口译员？

大多数罗马尼亚语需求都出自以下几种情况。每一行列出所需的服务，以及从哪个页面开始。

  • 罗马尼亚语认证翻译

    向 USCIS 申请：绿卡、入籍或庇护

    附签署准确性证书的罗马尼亚语认证翻译，按 USCIS 官员期望的格式排版。

    常见文件

    • 罗马尼亚出生、结婚和死亡证明
    罗马尼亚语出生证明翻译

  • 罗马尼亚语认证翻译

    大学录取或学历认证

    为招生办、WES 等学历评估机构和执照委员会翻译成绩单、文凭和课程描述。

    常见文件

    • 罗马尼亚/摩尔多瓦大学的学历证书
    罗马尼亚语文凭与成绩单翻译

  • 法院认证罗马尼亚语口译员

    听证会、取证或 USCIS 面谈

    法院认证的罗马尼亚语口译员，现场或视频，场次开始前已了解案情。

    法院认证罗马尼亚语口译员

  • 罗马尼亚语医疗口译员

    医院就诊、独立医学检查或治疗

    具备医疗资质的罗马尼亚语口译员，远程就诊时提供符合 HIPAA 的视频口译。

    罗马尼亚语医疗口译员，现场与视频

  • 专业罗马尼亚语口译员

    学校会议、人事事务或员工培训

    面向学校、雇主和社区机构的专业罗马尼亚语口译员，按场景匹配。

    面向学校与雇主的罗马尼亚语口译员

它是如何运作的

罗马尼亚语翻译订单与口译员预约的流程

罗马尼亚语认证翻译

  1. 上传文件，即时获取报价

    字数和确切价格即时显示，已含证书。

  2. 下单

    在线付款。项目会出现在您的控制台，并注明交付日期。

  3. 翻译与校对

    由熟悉文件所属领域的罗马尼亚语母语译员翻译，再由第二位语言专家校对姓名、日期和数字。

  4. 认证翻译件送达您的邮箱

    证书、译文和原件副本合并为一份 PDF，送达您的收件箱和控制台。

您会收到什么

  • 一份已签署、符合 USCIS 要求的翻译准确性证明。
  • 与原件一致的版式：印章、钢印、表格和签名。
  • 一个可直接提交的 PDF 文件，保存在您的账户面板中，可随时重新下载。
获取即时报价

罗马尼亚语口译

  1. 填写需求，即时获取报价

    日期、地点、时长，以及需要现场、视频 (VRI) 还是电话 (OPI) 口译。价格即时显示。

  2. 下单

    在线付款即可确认。预约会出现在您的控制台。

  3. 调度系统启动并指派口译员

    我们的调度员根据场合为您匹配一位具备资质的罗马尼亚语口译员，并向您确认指派结果。

  4. 加入您的口译场次

    口译在现场、通过视频或电话进行，随后发送发票。

您会收到什么

  • 一位与场合匹配的持证罗马尼亚语口译员：法律事务由法庭认证口译员负责，临床事务由具备医疗资质的口译员负责。
  • 口译员姓名和派单确认，显示在您的账户面板中并通过电子邮件发送。
  • 视频口译场次的会议链接直接放在项目中。
预约口译员

每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。 截止日期临近时可选加急。

文件翻译

罗马尼亚语文件，逐类查看。

下列每一类文件都有独立的罗马尼亚语页面：由谁签发，姓名、日期和文字如何处理，以及认证翻译包含哪些内容。 按字数计价，双向翻译。

学业成绩单收养文件宣誓书庇护申请材料背景调查银行对账单出生证明宣传册营业执照更名文件
课程手册犯罪记录死亡证明庭外证词学位证书离婚证驾驶执照电子邮箱员工手册财务报表
手册法律合同结婚证书病历会议记录房贷申请护照专利申请新闻稿产品说明书
执业资格证书租赁合同简历纳税申报表短信大学申请材料疫苗接种记录

浏览完整文件目录 — 全部 37 类，全部 78 种语言。

服务范围

罗马尼亚语服务覆盖全美各州，另有 81 种其他语言

选择一个州查看当地的罗马尼亚语交付时间、口译员派遣和价格，或打开另一种语言。以下每个页面都遵循同一套认证流程。

其他语言

所有语言

各州

阿拉巴马州阿拉斯加州亚利桑那州阿肯色州加利福尼亚州科罗拉多州康涅狄格州特拉华州佛罗里达州佐治亚州夏威夷州爱达荷州伊利诺伊州印第安纳州艾奥瓦州堪萨斯州肯塔基州路易斯安那州缅因州马里兰州马萨诸塞州密歇根州明尼苏达州密西西比州密苏里州蒙大拿州内布拉斯加州内华达州新罕布什尔州新泽西州新墨西哥州纽约州北卡罗来纳州北达科他州俄亥俄州俄克拉何马州俄勒冈州宾夕法尼亚州罗得岛州南卡罗来纳州南达科他州田纳西州得克萨斯州犹他州佛蒙特州弗吉尼亚州华盛顿州西弗吉尼亚州威斯康星州怀俄明州华盛顿哥伦比亚特区波多黎各

罗马尼亚语常见问题

关于罗马尼亚语的常见问题解答。

我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。

没找到您要的答案？

01你们是否同时提供罗马尼亚语笔译和口译？

是的 — 为 USCIS、法院和州机构提供罗马尼亚语认证文件翻译，并提供现场、视频 (VRI) 和电话 (OPI) 罗马尼亚语口译。领域语言专家分配给每个主题。

02罗马尼亚语翻译是否被 USCIS 和美国法院接受？

是的。每份罗马尼亚语翻译均附带符合 8 CFR § 103.2(b)(3) 要求的签名翻译准确性证书。获 USCIS、国务院、美国联邦地区法院和州法院，以及各州 DMV 和人口动态记录办公室认可。

03你们覆盖哪种罗马尼亚语变体？

罗马尼亚语和摩尔多瓦语实际上是同一种书面语言。摩尔多瓦在苏联时期曾短暂使用西里尔字母；两种文字我们都能处理。

04你们能多快交付罗马尼亚语项目？

篇幅较短的罗马尼亚语个人文件通常很快，截止日期临近时可选加急。现场口译员按您的日期预约；电话 (OPI) 和视频 (VRI) 口译可以更早开始。

05你们的罗马尼亚语口译员是否经过认证？

法院认证且具备医疗资质的罗马尼亚语口译员处理法律和临床事务。社区、教育和企业场景由经过专业培训并匹配主题的罗马尼亚语口译员提供服务。

06你们是否支持罗马尼亚语加急和周末项目？

是的。罗马尼亚语翻译可选加急和周末服务；当现场口译员无法及时赶到时，紧急罗马尼亚语口译可通过电话或视频安排。

07我的罗马尼亚语内容是否保密？

所有文件和口译场次均在 NDA 下处理，采用 TLS + AES-256 加密传输和保留规则，并在适用时符合 HIPAA / GDPR。

08你们如何为罗马尼亚语服务定价？

罗马尼亚语认证翻译 24.95 美元起，按字数计价。付款前即可看到准确总价，并包含签署的准确性证书。罗马尼亚语口译按小时计费，现场最低 3 小时，视频 (VRI) 或电话 (OPI) 最低 2 小时。

相关服务

我们还能为您做更多。

认证翻译

USCIS 接受的认证翻译，并带有签名的准确性证书。

探索

法律翻译

为法庭和律师翻译合同、文件和证据。

探索

现场口译

具有资格的现场口译员，与场地和语言相匹配。

探索

视频远程口译

预约制视频口译场次，由具备资质的口译员在 Zoom、Teams、Meet 或 Texliff 会议室提供。

探索

语言专家网络

罗马尼亚语笔译员与口译员

浏览可通过 Texliff 网络提供服务的精选罗马尼亚语笔译员与口译员。

11 位专业语言专家

Andra U.

笔译员

语言对
西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语西班牙语（西班牙） 译为 英语葡萄牙语（巴西） 译为 英语Portuguese (Portugal) 译为 英语
Andra 承接西班牙语到英语翻译、葡萄牙语到英语翻译、意大利语到英语翻译和法语到英语翻译，并支持英语、罗马尼亚语、西班牙语、法语、意大利语和葡萄牙语之间所有可提供的语言方向。十多年来，Andra 处理过法律和医疗文件，以及医疗、工程和科学项目的技术内容。其他专长包括 UI/UX、游戏和 IT/软件材料，尤其擅长处理在文化上较敏感或富有情感的内容，以及心理学和社会科学领域的复杂术语。Andra 还承接本地化与创译、编辑和校对、质量保证以及机器辅助的译后编辑。字幕制作和转录进一步支持多媒体项目。Andra 使用 Trados Studio、Phrase 和 MemoQ，以及 Wordbee、Smartcat 和 Matecat 来保持术语和一致性。语言专长涵盖巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语，以及加拿大法语和欧洲法语。作为罗马尼亚语母语者，Andra 的英语和西班牙语达到 C2 水平，法语、意大利语和葡萄牙语达到 C1 水平。Andra 持有剑桥高级英语证书 (CAE)，成绩为 A，C2 水平。心理学领域的专业实践有助于细致地处理医疗和社会科学内容。
获取报价

Irina M.

笔译员

语言对
西班牙语（西班牙） 译为 英语俄语 译为 英语意大利语 译为 英语Portuguese (Portugal) 译为 英语
Irina 拥有 15 年经验，从事多语言文件翻译和修订。作为西班牙语译员，她负责合同、法律函件以及提交给 USCIS 的移民申请材料的西班牙语到英语翻译。她作为俄语译员的工作包括俄语到英语翻译，而作为意大利语译员和葡萄牙语译员的经验，则涵盖意大利语到英语翻译和葡萄牙语到英语翻译。她还从事从波兰语、保加利亚语和斯洛文尼亚语到英语，从斯洛伐克语和罗马尼亚语到英语，以及从英语到意大利语的翻译。她的法律翻译工作强调术语精确和文化细微差别。医学翻译任务包括知情同意书、使用说明和药品资料，而技术项目则涵盖用户手册、规格说明和设备描述。凭借深厚的科学专业知识，Irina 可靠地管理复杂任务和紧迫的截止日期。她使用 memoQ、MateCat 和 Crowdin，以及 Phrase 和 Wordfast，以确保结果一致。她还曾在涉及电信、能源和航空航天技术的会议上担任口译。
获取报价

Luminita R.

笔译员

语言对
德语 译为 罗马尼亚语英语 译为 罗马尼亚语意大利语 译为 罗马尼亚语西班牙语（西班牙） 译为 罗马尼亚语
Luminita 提供英译罗马尼亚语翻译，同时也从德语、法语、意大利语和西班牙语译入罗马尼亚语。凭借 25 年的经验，她担任德语译员和罗马尼亚语译员，并将同样的专业水准带入法语译员和意大利语译员的工作中。她的文件翻译工作涵盖移民事务所涉的法律和医疗资料，在法律翻译和医学翻译方面具有扎实的优势。她还协调本地化项目、开展研究并处理行政事务，同时满足质量标准和交付期限。出色的沟通和分析能力支撑着她以服务为导向的工作方式，而她的组织能力则有助于在快节奏的环境中解决复杂问题并兼顾多项优先事务。Luminita 根据项目要求调整并交付准确的成果，通过广泛的专业人脉开展协作，并在不同的文化和专业背景下建立良好的关系。
获取报价

Nicki C.

笔译员

语言对
德语 译为 英语罗马尼亚语 译为 英语
Nicki 是一名专注于医学和科学翻译的自由译员，工作方向为从德语和罗马尼亚语译成英语。她拥有 14 年的专业经验，翻译的材料范围广泛，包括医疗文件、制药文本、学术论文和科学报告。Nicki 还为各类主题领域提供校对服务。Nicki 拥有翻译与语言学硕士学位以及德语和罗马尼亚语学士学位，分别以优异成绩和一等荣誉毕业。她熟练使用 Trados Studio、MemoQ、Phrase 和 XTM，将高水平的语言专长与扎实的技术技能相结合，为专业行业提供精准、高质量的译文。
获取报价

Irina T.

笔译员

语言对
罗马尼亚语 译为 英语罗马尼亚语 译为 俄语俄语 译为 罗马尼亚语俄语 译为 英语
Irina 是一位专业译员，拥有 16 年经验，工作涉及英语、俄语和罗马尼亚语的多个语言对。她专注于法律、医疗、技术、金融、营销、商务、科学、IT/软件、移民和教育内容。Irina 拥有应用语言学硕士学位和英语学士学位，曾通过多家机构提供翻译服务，并始终坚持准确和按时交付。
获取报价

Alina C.

笔译员

语言对
英语 译为 罗马尼亚语西班牙语（西班牙） 译为 罗马尼亚语意大利语 译为 罗马尼亚语罗马尼亚语 译为 英语
Alina 是一名认证译员，拥有 20 年经验，提供从英语、西班牙语和意大利语到罗马尼亚语的高质量翻译，以及从罗马尼亚语到英语的翻译。她专注于广泛的领域，包括法律、医疗、技术、金融、营销、IT/软件、移民、教育、商务、文学和科学内容。她的客户涵盖 Philips Healthcare、Google 和 Revolut 等机构。Alina 拥有电气工程硕士学位和应用语言学士学位，为她解读复杂的技术术语打下了坚实基础。她熟练使用 Trados Studio 和 Phrase (Memsource)，能够高效管理术语，保证大型项目的一致性，并在多语言工作流程中实现顺畅协作。
获取报价

Ioana P.

笔译员兼口译员

语言对
英语 译为 罗马尼亚语英语 译为 德语德语 译为 英语罗马尼亚语 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
现场, 视频远程, 电话
Ioana 是一名经验丰富的译员兼口译员，拥有三十年的职业实践。她拥有翻译与口译学士学位，提供英语、德语和罗马尼亚语之间的双向翻译服务。她的口译工作涵盖交替传译和同声传译，通过现场、视频远程和电话方式提供，语言方向包括英语译德语和英语译罗马尼亚语。Ioana 专注于法律、医疗、技术、金融、营销、IT/软件、移民、教育、科学、文学、商务以及一般主题。她丰富的法律经验包括担任德语和罗马尼亚语的注册法庭口译员，涉及庭审、取证听证、移民程序和行政听证。她还曾为高规格的科技活动和政府官员提供口译。除口译之外，Ioana 还提供本地化审校和语言质量监督，并开发过语言能力测评，评估过口译员候选人。
获取报价

Marianne D.

笔译员兼口译员

语言对
俄语 译为 英语罗马尼亚语 译为 英语西班牙语（拉丁美洲） 译为 英语西班牙语（西班牙） 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
现场, 视频远程, 电话
https://www.linkedin.com/in/mduhaterov/
获取报价

Mihail C.

笔译员兼口译员

语言对
罗马尼亚语 译为 英语英语 译为 罗马尼亚语
模式
交替传译
方式
视频远程, 电话
Mihail 是一位专业语言人员，提供罗马尼亚语和英语之间的笔译和交替传译服务。他通过视频和电话平台提供远程口译，尤其擅长法律、医疗和技术领域。他拥有电气工程博士学位和机电工程硕士学位，技术背景扎实。在从事语言工作之前，Mihail 曾作为研究物理学家和科学家工作三十多年，专注于热层和电离层建模。他早期的职业经历包括电子元器件生产管理、进出口合同谈判，以及大学机电专业教学。他精通英语、罗马尼亚语、法语和德语。
获取报价

Anca C.

笔译员兼口译员

语言对
英语 译为 罗马尼亚语罗马尼亚语 译为 英语
模式
交替传译, 同声传译
方式
现场, 视频远程, 电话
法庭程序是 Anca 的工作重心。她是一名罗马尼亚语口译员，从事罗马尼亚语到英语口译，拥有七年经验。作为法院登记在册的口译员和法律口译员，她处理刑事、民事和少年案件，以及缓刑会面和律师咨询。她的口译服务包括为庭审及相关程序提供现场、视频或电话交替传译。Anca 还在诊所就诊时担任医疗口译员，帮助说罗马尼亚语的家庭与医护人员沟通。对于商务会议，她会在需要时提供同声传译。她丰富的信息安全经验，加深了她对网络安全、风险评估和法规合规方面技术术语的掌握。她熟悉复杂的法律程序、敏感的医疗对话和专业的商务讨论。
获取报价

Oana N.

口译员

语言对
罗马尼亚语 译为 英语英语 译为 罗马尼亚语
模式
交替传译, 同声传译
方式
现场, 视频远程, 电话
Oana 是一名持有资质的法庭口译员，承担罗马尼亚语到英语和英语到罗马尼亚语的口译。她拥有 20 年经验，作为罗马尼亚语口译员，参与证人证词录取、法庭程序和移民事务。作为法律口译员，Oana 通过现场和视频方式传达专业术语和方言，其中包括涉及执法部门和社会服务机构的证词。她的医疗口译员工作涵盖通过电话进行的医疗、药理学和健康保险对话。她还承担银行和财产意外保险方面的口译，对金融术语十分熟悉。Oana 的口译服务包括在庭审过程中对法律材料进行视译。她的背景还包括外交场合的任务、紧急电话以及为医疗语言人员做语言能力评估。在笔译方面，她翻译其工作语言的各类材料，尤其擅长处理那些需要超越字面措辞来把握含义的法律内容。
获取报价

您准备好，我们随时开始

开始您的罗马尼亚语项目 —剩下的交给我们。

上传文件或告知场次详情。我们会返回逐项明细报价，为您匹配合适的罗马尼亚语领域语言专家并按期交付认证译文，或派遣与您场地相匹配的持证口译员。

获取免费报价