Albanés Video-Remote Interpretation for organizaciones sin fines de lucro
Albanian interpreters for legal aid consultations, case planning, counseling and telehealth visits your programs run online. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Our dispatcher matches the interpreter to the session. Legal aid gets a court-certified interpreter, telehealth a medically credentialed one, and case management an interpreter experienced in that kind of meeting. You see the name before it starts.
At the booked time the interpreter opens your link as a guest, and remains on it until the booked hours are over.
Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
El Bronx, Yonkers, Staten Island, Waterbury CT, Boston, el área metropolitana de Detroit y Nueva Jersey tienen las comunidades albanesas-estadounidenses más grandes, con hablantes originarios tanto de Albania como de Kosovo.
Typical Albanés bookings
Tribunal de inmigración y entrevistas de asilo
Compensación laboral en la industria de la construcción
Tribunal de familia y divorcio
Citas médicas
Hablantes en EE. UU.
200 mil+
Booked most in
New York, Boston, Detroit
Varieties
El albanés tiene dos grupos dialectales principales: Tosk (estándar, Albania) y Gheg (Kosovo, norte de Albania, Macedonia). El albanés escrito se basa en gran medida en Tosk, pero la interpretación debe coincidir con el dialecto hablado de la persona.
Meetings held online
Video interpreters for nonprofit organizations for legal aid, case planning and telehealth visits
Staff book a video interpreter for these six kinds of meetings when clients and staff are in different places.
Legal aid meetings
The interpreter joins the call between a legal aid attorney and a client who speaks another language, with papers shared on screen.
What to know about video interpreters for nonprofit organizations
When video is used
Nonprofits use video when staff and clients take part from different places, and when no interpreter for the client's language works nearby. The interpreter joins as a guest from anywhere in the US, on the platform your program already uses. Legal aid, case management, counseling and telehealth visits all run this way, each on the link you add to the booking. A group session works the same way, with one language per interpreter.
Who is on the call
The client joins with the staff member who leads the meeting, who may be an attorney, a case manager, a counselor or a clinician. A family member can join from the same screen or from another one. The interpreter joins the link as a guest and interprets between the client and everyone who speaks English.
On the call4
ClientJoins from their own location
Staff memberAttorney, case manager, counselor or clinician
Family memberJoins from the same or another screen
IntérpreteJoins the link as a guest
StaffIntérpreteClient
The interpreter's role
In each meeting the interpreter works so that the client follows what staff say as easily as in their own language, and staff hear the client's own words. Both sides are interpreted in full, in the first person. The interpreter is neutral and keeps the session confidential. They do not advise the client, answer for the organization or comment on a program's decisions.
In an online meeting
StaffInterpretedClientInterpreted
Links for each session
Add the meeting link to each booking in the dashboard, since each attorney or case manager may use a different link. If you have none, we create a Texliff room that opens in the browser, which suits a client who has no account on any platform.
Presencial, por video o por teléfono
Choosing between video, on-site and phone for nonprofit work
Video suits meetings where staff and clients are not in the same place. Other settings suit other appointments.
Presencial
Book in person for clinic days, exams and appointments where forms are filled in together at the table.
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Enter the date, start time, platform, the client's language and the kind of session. The price for the booked hours shows right away.
Haga su pedido
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, where staff add the meeting link and notes such as the client's first name and the type of case.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Our dispatcher assigns an interpreter matched to the session and confirms the name to you.
Únase a su sesión
The interpreter joins your link as a guest at the booked time. Without a link, we create a Texliff room and add its address to the project.
Qué recibe
The interpreter's name, with the credentials that fit the session, before it starts.
Your meeting link kept in the project, or a Texliff room link that opens in a browser.
Every booking in your organization's dashboard, with a confirmation by email.
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Questions from nonprofits about video interpreters
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01Which platforms can the interpreter join?
The interpreter joins as a guest on Zoom, Microsoft Teams, Google Meet or the Texliff room. For telehealth, if the clinic's platform cannot add a guest, we create a link.
02Is the session recorded?
Sessions are not recorded unless you ask. Connections are encrypted, every session is covered by an NDA, and telehealth and counseling sessions are handled in line with HIPAA, with a BAA available.
03Can one interpreter work a session in two languages?
No. One booking is for English and one other language, so a session with two other languages needs two bookings that share the same link.
04Can the same interpreter join a client's weekly sessions?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
05How many hours should we book for an online meeting?
The price is by the hour, and the total shows before you pay. Unused time is not refunded, so book the whole meeting, including the part where staff explain forms.
06Which languages do you interpret by video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Korean, Tagalog, Portuguese and French are the easiest to schedule. Rare languages such as Pashto need more notice.
07¿Sus intérpretes de Albanés están certificados?
Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de albanés certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.
Otros idiomas
Otros idiomas for Organizaciones sin fines de lucro
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Explore intérpretes de Albanés seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.
7 perfiles profesionales
Dorina A.
Intérprete
Pares
Albanés a Inglés
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Teléfono
Dorina es una intérprete profesional de albanés e inglés y traductora con más de una década de experiencia en entornos médicos, jurídicos, de inmigración y generales. Hablante nativa de albanés y totalmente fluida en inglés, Dorina ofrece interpretación telefónica consecutiva y simultánea, que incluye entrevistas de USCIS de gran trascendencia y comunicaciones relacionadas con la inmigración. Su trabajo de traducción abarca historiales médicos, formularios de consentimiento, documentación legal y correspondencia oficial. Dorina tiene una licenciatura en Ciencias en Ciencias de la Salud y una certificación como intérprete médica. Cumple estrictamente con HIPAA y mantiene sensibilidad cultural y un firme compromiso con la precisión y la confidencialidad en cada asignación.
Juliana es una traductora profesional e intérprete que ofrece servicios de interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Traduce del inglés al albanés e interpreta del albanés al inglés, con especialidades en los ámbitos legal, médico, técnico, de inmigración, educativo, empresarial, financiero, literario, de marketing, general y científico. Juliana tiene una maestría en derecho y una licenciatura en derecho, lo que le da un profundo dominio de los asuntos legales y judiciales. Ha interpretado en entornos médicos y judiciales para personas con dominio limitado del inglés y ha traducido documentos legales, entre ellos declaraciones juradas y órdenes judiciales. Su trayectoria también incluye investigación jurídica, análisis de contratos y la enseñanza de cursos de derecho.
Shkelzen es un intérprete experto que ofrece servicios de interpretación consecutiva y simultánea entre albanés e inglés. Presta interpretación remota por teléfono y videollamada en una amplia gama de campos especializados, entre ellos contenido legal, médico, de inmigración, empresarial, financiero, de TI/software, de marketing, literario, educativo y general. Adapta su estilo y velocidad de interpretación para mejorar la comprensión de todas las partes.
Dudije ofrece servicios de interpretación del albanés al inglés como intérprete de albanés registrada ante los tribunales, con 18 años de experiencia. Como intérprete legal, trabaja en modalidad consecutiva y simultánea en audiencias judiciales, juicios y declaraciones juradas (depositions). Su experiencia también abarca entrevistas de asilo y de residencia permanente (green card) en inmigración, así como citas legales y médicas. Atiende asignaciones de forma presencial y por video, y realiza trabajo adicional por teléfono. Su gran atención al detalle, su exactitud y su organización respaldan una comunicación clara. También realiza asignaciones de traducción como freelance.
Edlira es intérprete de albanés con 26 años de experiencia en comunicación del inglés al albanés en tribunales, hospitales y entornos educativos. Ofrece apoyo consecutivo presencial en audiencias y citas médicas, trabaja por video cuando los participantes están a distancia y asiste por teléfono en asuntos de atención médica y servicios públicos. Su interpretación simultánea se apoya en un amplio conocimiento de los procedimientos judiciales y la terminología legal. También ha trabajado en consultorios médicos y hospitales, facilitando una comunicación clara durante asuntos médicos. Además de su trabajo con idiomas, Edlira ha capacitado y orientado a instructores, ha desarrollado planes de estudio y ha enseñado a estudiantes de distintas edades y niveles. Su trabajo de traducción del albanés al inglés abarca documentos legales, registros escolares y políticas laborales. Como traductora de albanés, también se encarga de libros de ficción y no ficción, adaptando el significado y el tono para lectores de habla inglesa.
Eralda trabaja como intérprete de albanés y ofrece apoyo consecutivo y simultáneo por teléfono en conversaciones sobre atención médica y seguros. Es intérprete certificada de atención médica con tres años de experiencia, y transmite la información médica con claridad durante las citas y otras interacciones de atención. Sus servicios de interpretación también se apoyan en un amplio conocimiento del sector de seguros, incluidas conversaciones sobre pólizas, preguntas de cobertura, comunicaciones relacionadas con reclamos y resolución de problemas. Eralda tiene licencia de agente de seguros y ha trabajado como agente independiente de seguros de propiedad y accidentes (Property & Casualty), lo que le da un conocimiento práctico de la relación con clientes y de las ventas. Interpreta del albanés al inglés y facilita una comunicación clara en entornos médicos, financieros y empresariales.
Klaudia es intérprete de albanés y se encarga de procesos legales, citas médicas y reuniones escolares. Ofrece apoyo consecutivo de forma presencial y por teléfono o video, mientras que el trabajo simultáneo ayuda a los participantes a seguir procesos y conversaciones de ritmo acelerado. Con experiencia desde 2002, Klaudia ha prestado asistencia en asuntos legales, financieros, médicos, de seguros y de educación. Sus servicios de interpretación se apoyan en su fluidez en inglés y albanés y en una amplia experiencia manejando terminología especializada. Como intérprete de albanés registrada ante los tribunales, aporta credenciales pertinentes a asignaciones en salas de audiencia y otros asuntos legales. Klaudia también trabaja como traductora de albanés y realiza traducción del albanés al inglés y traducción del inglés al albanés. Su trabajo de traducción de documentos abarca contenido legal, médico y general, con especial atención al significado y al contexto.