Rumano Video-Remote Interpretation for agencias inmobiliarias
Romanian interpreters for consultations, contract reviews and lease meetings by video, with the documents on screen. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a consultation or a contract review. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o la sala de Texliff
The interpreter joins as a guest on your link at the booked time and stays through the hours you booked.
Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Chicago, Atlanta, Detroit, NYC and Dallas have established Romanian / Moldovan communities.
Hablantes en EE. UU.
500 mil+
Booked most in
Chicago, New York, Los Angeles
Varieties
El rumano y el moldavo son efectivamente la misma lengua escrita. Moldavia usó brevemente el cirílico durante la era soviética; manejamos ambos sistemas de escritura.
Meetings agencies hold online
Video interpreters for real estate agencies for consultations, contract reviews and lease meetings
All six of these meetings can be held by video. The card for offers and contracts links to its own page by video.
Buyer consultations
The agent explains the steps of buying, and the interpreter interprets for the buyer and the agent in both directions.
What to know about video interpreters for real estate clients
When video is used
An agency books a video interpreter when the agent, the client and the other party are in different places, or when no interpreter for the client's language works near the agency. The interpreter joins from anywhere in the US as a guest on the agency's Zoom, Microsoft Teams or Google Meet link. Documents such as the offer, the lease or the inspection report are shared on screen, so everyone reads the same page.
Who takes part
The agent or property manager explains the transaction and answers questions. The buyer, seller or tenant asks about the terms in their own language. Sometimes a representative of the other side, such as a listing agent or a landlord, joins as well. The interpreter interprets for everyone on the call.
On the call4
Agent or managerExplains the terms and answers questions
ClientBuyer, seller or tenant
Other sideListing agent or landlord, when needed
IntérpreteInterprets for everyone on the call
AgentIntérpreteBuyer
The interpreter's role
The interpreter helps the client follow the transaction as well as an English speaker would. The agent's explanations, the client's questions and every term of the document are interpreted in full, in both directions. The interpreter stays neutral, keeps the client's finances and plans confidential, and does not recommend a price, a property or a decision.
Reviewing an offer
AgentInterpretedClientInterpreted
Documents on screen
Share the contract, the lease or the report on screen, so the client can follow along while each term is interpreted. Add the property address, the names of the parties and the key terms to the booking notes, so the interpreter can prepare them before the call.
Presencial, por video o por teléfono
Choosing between video, on-site and phone for real estate meetings
Video works when the agent and the client are in different places and the documents can be shared on screen. The cases below point to another setting.
Presencial
Book an interpreter in person for a closing at the title company or a lease signing at the property manager's office.
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a buyer consultation or a contract review. The price for the booked hours shows right away.
Haga su pedido
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the property address and the names of the parties.
El despachador se activa y asigna un intérprete
The dispatcher assigns the interpreter after your order and confirms the name to you before the call.
Únase a su sesión
At the booked time, the interpreter joins your link as a guest, and the meeting starts when the agent and the client are on too.
Qué recibe
The interpreter's name, sent to you before the meeting.
A Texliff room link that opens in the browser, if you have no meeting link of your own.
A confirmation in your dashboard and by email, with your notes on the property and the parties.
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Questions from real estate agencies about video interpreters
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01Which video platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the Texliff room. Add your link to the booking, or ask us to create a Texliff room link.
02Can the client join by phone while the agent is on video?
No. Everyone joins the same way. If the client has no video, book a phone interpreter and everyone dials in to the number in the confirmation.
03Can we book the same interpreter for a client's whole search?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
04Is the client's financial information kept private?
Every session is covered by an NDA, and connections are encrypted.
05How is a video consultation priced?
Pricing is hourly, with the total for your booked hours shown before you pay. Book enough hours to go through the whole document, because each clause is said in both languages, and unused time is not refunded.
06¿Qué idiomas cubren por video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Russian, Portuguese, Korean and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07¿Sus intérpretes de Rumano están certificados?
Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de rumano certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.
Otros idiomas
Otros idiomas for Agencias inmobiliarias
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Explore intérpretes de Rumano seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.
5 perfiles profesionales
Ioana P.
Intérprete
Pares
Inglés a AlemánInglés a Rumano
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Ioana es una traductora e intérprete con gran experiencia y tres décadas de ejercicio profesional. Tiene una licenciatura en traducción e interpretación y ofrece servicios de traducción entre inglés, alemán y rumano en ambas direcciones. Su trabajo de interpretación abarca los modos consecutivo y simultáneo, de forma presencial, por video remoto y por teléfono, y cubre del inglés al alemán y del inglés al rumano. Ioana se especializa en los ámbitos legal, médico, técnico, financiero, de marketing, TI/software, inmigración, educación, ciencia, literatura y negocios, así como en temas generales. Su amplia experiencia legal incluye su trabajo como intérprete judicial registrada de alemán y rumano en juicios, declaraciones juradas (depositions), procedimientos de inmigración y audiencias administrativas. También ha interpretado en eventos tecnológicos de alto perfil y para funcionarios del gobierno. Además de la interpretación, Ioana realiza revisión de localización y supervisión de la calidad lingüística, y ha desarrollado evaluaciones de aptitud lingüística y evaluado a candidatos a intérprete.
Mihail es un lingüista profesional que ofrece traducción e interpretación consecutiva entre rumano e inglés. Brinda interpretación remota mediante plataformas de video y telefónicas, con experiencia especializada en temas legales, médicos y técnicos. Su formación técnica cuenta con el respaldo de un doctorado en Ingeniería Eléctrica y una maestría en ingeniería electromecánica. Antes de dedicarse a la lingüística, Mihail pasó más de tres décadas como físico investigador y científico, dedicado al modelado de la termosfera y la ionosfera. Su experiencia profesional previa incluye cargos en la gestión de producción de componentes electrónicos, la negociación de contratos de exportación e importación y la docencia universitaria en electromecánica. Habla con fluidez inglés, rumano, francés y alemán.
Los procesos judiciales son un eje central del trabajo de Anca, intérprete de rumano que trabaja del rumano al inglés y cuenta con siete años de experiencia. Como intérprete registrada en los tribunales e intérprete legal, atiende casos penales, civiles y de menores, además de reuniones de libertad condicional y consultas con abogados. Sus servicios de interpretación incluyen trabajo consecutivo de forma presencial, por video o por teléfono en audiencias y procedimientos relacionados. Anca también se desempeña como intérprete médica durante visitas a clínicas, y ayuda a transmitir las conversaciones entre familias de habla rumana y el personal de salud. Para reuniones de negocios, ofrece interpretación simultánea cuando se necesita. Su amplia experiencia en seguridad de la información fortalece su dominio de la terminología técnica relacionada con ciberseguridad, evaluaciones de riesgo y cumplimiento normativo. Aporta familiaridad práctica con procedimientos legales complejos, conversaciones delicadas en el ámbito de la salud y debates empresariales especializados.
Oana es una intérprete judicial acreditada que interpreta del rumano al inglés y del inglés al rumano. Con 20 años de experiencia, trabaja como intérprete de rumano en declaraciones de testigos, procedimientos judiciales y asuntos de inmigración. Como intérprete jurídica, Oana transmite terminología especializada y dialectos de forma presencial y por video, incluidos testimonios relacionados con las fuerzas del orden y los servicios sociales. Su labor como intérprete médica abarca conversaciones por teléfono sobre atención médica, farmacología y seguros de salud. También interpreta asuntos bancarios y de seguros de daños y accidentes, apoyándose en un amplio dominio de la terminología financiera. Los servicios de interpretación de Oana incluyen la traducción a la vista de materiales jurídicos durante los procedimientos. Su trayectoria también comprende asignaciones diplomáticas, llamadas de emergencia y evaluación lingüística para lingüistas médicos. En el trabajo escrito, traduce materiales en sus idiomas de trabajo y aporta una perspectiva especial a los contenidos jurídicos que requieren captar un sentido que va más allá de la literalidad.