Demande
Obtenez votre devis instantané et passez commande
Enter the date, the start time, the platform and the family's language. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou la salle Texliff
Interprétation en visio (VRI)Portugais
Portugais Video-Remote Interpretation for rendez-vous d'inscription scolaire
Portuguese interpreters for enrollment meetings by video, for new arrivals, mid-year transfers and kindergarten registration. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
À partir de 92,91 $
Par heure
Certifiés par les tribunaux
Interprètes
Conforme à la loi HIPAA
Toutes les séances cliniques
Accrédités en milieu médical
Interprètes certifiés CCHI et NBCMI
Affectation
Interprète adapté au contexte
Our dispatcher assigns an interpreter experienced in enrollment meetings, and you see the name before the meeting.
Confirmation dans votre espace client et par e-mail
Vidéo (VRI)
L'interprète rejoint votre appel vidéo
At the booked time the interpreter joins as a guest, and the family and the enrollment staff talk to each other for as long as you booked.
Tout appareil, des interprètes des 50 États
Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.
Réservez un interprèteThe language
Obtenir Portugais right
La demande d'interprétation en portugais concerne notamment les dossiers brésiliens d'asile et de santé, les accidents du travail sur les chantiers et les enquêtes de l'OSHA, les rendez-vous de gériatrie des communautés açoriennes, les entretiens d'asile angolais et mozambicains, ainsi que les démarches consulaires ou de citoyenneté.
Typical Portugais bookings
- Asile et entretiens crédibles sur la peur
- Enquêtes de l'OSHA et IME d'indemnisation des travailleurs
- Rendez-vous à l'hôpital et en obstétrique/gynécologie
- Tribunal de la famille et questions de garde
- Clôtures immobilières et demandes de prêt hypothécaire
- Conférences parents-enseignants (MA, FL, NJ)
- Soins gériatriques et palliatifs pour les communautés d'origine açorienne
- Entretiens d'asile angolais et mozambicains
- Orateurs américains
- 1.4M+
- Booked most in
- Boston, Newark, Miami
- Varieties
- Brazilian, European
Meetings we interpret
Video interpreters for school enrollment for new arrivals, transfers and kindergarten registration
Enrollment meetings by video follow the same forms as in the office. Tell us which kind of meeting it is, so the interpreter can prepare the terms.
New arrivals
A family new to the area enrolls a child for the first time. Staff go through the forms with the parent, and the interpreter interprets every question and answer.
Mid-year transfers
A child moves from another school during the year. Staff ask about earlier school records and explain the class the child will join, and the parent can ask about both.
Kindergarten registration
A parent registers a child for kindergarten. Staff explain the forms one by one, and the interpreter interprets each form as it is explained, along with every question the parent asks about it.
Video enrollment
What to know about enrollment meetings by video with an interpreter
When video is used
Enrollment is usually done in person, at the school office or a district center, with the family's papers on the desk. Video is used when the parent cannot come in, or when no interpreter for the family's language works nearby. The school sends one link, the parent joins it, and the interpreter joins the same link as a guest. Staff and parent can go through a form together on the shared screen.
Who takes part
Enrollment staff, such as a registrar, ask for the child's details and explain each form. The parent or guardian answers, gives the family's contact details and asks about the school. ESL or newcomer staff may join, and the student sometimes does too. The interpreter is one more person on the call.
On the call5
- Enrollment staffAsk for details and explain each form
- Parent or guardianAnswers and asks about the school
- ESL staffMay join for newcomer families
- StudentSometimes joins the call
- InterprèteJoins as a guest on the school's platform
StaffInterprèteParent
The interpreter's role
The interpreter lets the parent follow the forms and the questions as easily as the staff member does. Each question on a form, each explanation and each answer from the parent is interpreted in full, in both directions. The interpreter stays neutral, keeps what they hear confidential, and does not give advice or explain the school's rules on their own.
Each form question
Staff questionInterpretedParent answerInterpreted
Before the call
Ask the parent to have the child's records at hand, such as the birth certificate, the vaccination records and proof of residence. Put the child's name and the list of forms in the booking notes, so the interpreter has seen terms such as home language survey and emergency contact before the call. Send the parent the meeting link ahead of time.
Sur place, par vidéo ou par téléphone
Choosing between video, on-site and phone for an enrollment meeting
Video suits an enrollment meeting where people are in different places. A few cases call for another setting.
Sur place
Book an interpreter in the office when the family brings the papers to the school, so staff can check them on the spot.
Interprétation sur place pour rendez-vous d'inscription scolaireVidéo (VRI)
Video fits an enrollment meeting where the parent joins from home and staff go through the forms on a shared screen.
Téléphone (OPI)
Phone fits a short call about a missing record or an appointment time, when no form has to be filled in.
Interprétation par téléphone pour rendez-vous d'inscription scolaire
Comment ça marche
How to book a video interpreter for an enrollment meeting
Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Enter the meeting date, the start time, the platform and the family's language. The price for the booked hours shows right away.
Passez commande
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, where you add the meeting link, the child's name and the forms to be filled in.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted enrollment meetings before and confirms the name to you before the meeting.
Rejoignez votre séance
The interpreter joins your link as a guest at the booked time and stays while staff and parent go through the forms, for the booked hours.
Ce que vous recevez
- The interpreter's name, confirmed before the meeting.
- Your meeting link saved in the project, or a Texliff room link that we create.
- A confirmation in your dashboard and by email.
Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.
Si vous avez aussi besoin de traductions
If you also need documents translated for enrollment
Certified translations are into English, arrive as a PDF and are priced by word count. Enrollment usually comes with the records below.
Écoles et universités
A transcript from the school the child attended before, translated into English so staff can read the child's earlier grades.
Hôpitaux et cliniques
Vaccination records from abroad, translated into English so staff can read them during the meeting.
Entretiens USCIS
A birth certificate, translated into English as proof of the child's age.
Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documentsFAQ
Questions about video interpreters for enrollment meetings
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Can the interpreter join the school's own link?
Yes. Add the link when you book, or in the dashboard later, and the interpreter joins as a guest on Zoom, Microsoft Teams or Google Meet. Without a link, we create one in the Texliff room.
02Can a family with more than one child enroll everyone in one meeting?
Yes. The interpreter stays for the whole booking, so every child can be enrolled in the same meeting if you booked enough time.
03Can the interpreter help the parent fill in the forms?
The interpreter interprets the questions on the forms and the parent's answers, and does not advise the parent on what to write.
04What if the family has no video?
A phone interpreter fits that family. Everyone dials the number in your confirmation, and nobody needs an app.
05How is a video enrollment meeting priced?
The price is by the hour for the hours you book, shown as a total before you pay. A form is read out and answered in two languages, so an enrollment meeting takes longer than one in English.
06Which languages can we book for an enrollment meeting?
70 languages. Spanish, Arabic, Haitian Creole and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages such as Burmese or Pashto need more notice.
07Vos interprètes en Portugais sont-ils certifiés ?
Oui. Des interprètes en portugais certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement sont affectés aux dossiers juridiques et cliniques — certification d'interprète des tribunaux fédéraux, listes des tribunaux d'État, CCHI / NBCMI pour le médical. Pour les contextes communautaires, éducatifs et d’entreprise, nous affectons des interprètes professionnellement formés et adaptés au sujet.
08Couvrez-vous tous les dialectes de Portugais ?
Le portugais du Brésil, du Portugal et des PALOP diffère par la prononciation, la grammaire, le vocabulaire et la terminologie juridique. Nous confirmons la variante cible dès la prise en charge et choisissons le traducteur ou l'interprète en conséquence.
Autres langues
Autres langues for Rendez-vous d'inscription scolaire
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Services d'interprétation connexes
D'autres façons de vous aider.
Portugais interpretation services
On-site, video and phone Portugais interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorerPortugais Video-Remote Interpretation for réunions IEP
Portuguese video interpreters for initial, annual and amendment IEP meetings on Zoom, Teams or Google Meet.
ExplorerPortugais Video-Remote Interpretation for réunions du plan 504
Portuguese video interpreters for 504 plan meetings about health conditions, ADHD, anxiety and temporary injuries.
ExplorerPortugais Video-Remote Interpretation for évaluations en éducation spécialisée
Portuguese video interpreters for parent interviews and results meetings in a special education evaluation.
ExplorerDémarrer un projet
Book a video interpreter for your next enrollment meeting.
Tell us the meeting date, the platform and which language the family speaks. You get the interpreter's name before the meeting starts.