Dịch vụ dịch thuật tiếng Bồ Đào Nha có chứng nhận tại Arkansas

Thiago là biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha chuyên nghiệp với hơn năm năm kinh nghiệm cung cấp các bản dịch chính xác, được điều chỉnh phù hợp với văn hóa cho các công ty quốc tế, các agency dịch thuật và nền tảng số. Có bằng Thạc sĩ Văn học Anh và Cử nhân Ngôn ngữ học, Thiago chuyên về các lĩnh vực pháp lý, khoa học, văn học, kinh doanh, tài chính, tiếp thị, di trú, giáo dục, CNTT, y khoa và kỹ thuật. Công việc bao gồm cả biến thể tiếng Bồ Đào Nha của châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil, bảo đảm độ chính xác về ngôn ngữ và bản địa hóa phù hợp với từng thị trường cho nhiều nhóm đối tượng. Được biết đến nhờ sự đáng tin cậy, tính bảo mật và chất lượng ổn định, Thiago cung cấp dịch vụ dịch thuật và bản địa hóa trọn gói, bao gồm quản lý thuật ngữ và đảm bảo chất lượng song ngữ. Chuyên môn của anh mở rộng sang việc chuyển thể nội dung trang web, mô tả sản phẩm và tài liệu doanh nghiệp, đồng thời tuân thủ nghiêm ngặt hướng dẫn văn phong riêng của khách hàng. Sự tận tâm duy trì tiêu chuẩn cao này hỗ trợ các mối hợp tác lâu dài thành công trong nhiều ngành.

Phiên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha Andrea mang đến 20 năm kinh nghiệm ngôn ngữ cho các thủ tục tòa án, các ca tiếp xúc tại bệnh viện và công việc của cơ quan chính phủ. Chị làm việc theo hình thức nối tiếp trong các buổi tư vấn chi tiết và có thể hỗ trợ dịch đồng thời cho những thủ tục diễn ra nhanh. Dịch vụ phiên dịch của chị được thực hiện trực tiếp tại chỗ hoặc qua video, còn các buổi qua điện thoại hỗ trợ giao tiếp từ xa. Andrea là phiên dịch viên đã đăng ký với tòa án trong hai chương trình cấp chứng nhận và là phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe được chứng nhận (CoreCHI), kết hợp chuyên môn pháp lý và y khoa với quá trình đào tạo thực tế cho những tình huống nhạy cảm. Chị cũng có nhiều kinh nghiệm giảng dạy tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh và đã xuất bản hai cuốn sách bằng tiếng Bồ Đào Nha. Là biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha, Andrea thực hiện dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh cho các giấy tờ của cơ quan chính phủ và các tài liệu thông thường khác. Công việc dịch tài liệu của chị dựa trên cùng khả năng làm chủ ngôn ngữ viết vốn hỗ trợ các công việc nói của chị.

Sian đảm nhận dịch tiếng Tây Ban Nha được chứng nhận và dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, từ các biến thể Mỹ Latinh và Tây Ban Nha. Cô cũng thực hiện dịch tiếng Ý được chứng nhận và dịch từ tiếng Ý sang tiếng Anh, dịch tiếng Bồ Đào Nha được chứng nhận và dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh từ các biến thể Brazil và Bồ Đào Nha, cùng với dịch tiếng Pháp được chứng nhận và dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh từ các biến thể Canada và Pháp. Trong hơn mười hai năm, cô đã hoàn thành hơn một triệu từ trong các tài liệu pháp lý, y khoa và kỹ thuật chuyên sâu, bao gồm hợp đồng, hồ sơ hộ tịch, tài liệu thử nghiệm lâm sàng và bằng sáng chế dược phẩm. Danh mục kỹ thuật của cô trải rộng từ kỹ thuật điện, hàng không đến vũ khí nguyên tử, trong đó có công việc nhạy cảm đòi hỏi giấy phép an ninh. Cô cũng làm việc với báo cáo tài chính, báo cáo phát triển bền vững và các văn bản pháp lý phức tạp, cũng như tiểu sử và kịch bản. Kiến thức chuyên ngành bổ sung gồm sinh thái học và khoa học đời sống. Thành thạo Trados và các công cụ Microsoft Office, Sian cũng cung cấp dịch vụ hiệu đính với sự chú ý kỹ đến thuật ngữ chuyên ngành và độ chính xác.

Raphael cung cấp dịch tiếng Bồ Đào Nha được chứng nhận và dịch tiếng Tây Ban Nha được chứng nhận cho hồ sơ hộ tịch, bằng cấp và bảng điểm, hợp đồng, cũng như tài liệu y khoa và pháp lý. Với hơn 20 năm kinh nghiệm, anh dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và châu Âu, dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh từ cả hai biến thể, dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh và dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh. Là biên dịch viên được ATA chứng nhận cho cặp tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil, Raphael đã hoàn thành hàng nghìn dự án, bao gồm bản địa hóa phần mềm và tài liệu pháp lý phức tạp. Công việc với giấy tờ di trú của anh hỗ trợ các hồ sơ nộp đơn chính thức, còn kinh nghiệm dịch y khoa của anh bao gồm hồ sơ chăm sóc sức khỏe và các tài liệu liên quan. Thành thạo các công cụ dịch thuật có máy tính hỗ trợ (CAT) phổ biến, anh quản lý các dự án khối lượng lớn, chạy theo thời hạn gấp với sự đáng tin cậy, nhất quán và chính xác về ngôn ngữ. Kinh nghiệm của anh còn gồm tư vấn ngôn ngữ và mua sắm quốc tế.

Juan Carlos cung cấp dịch vụ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha chính xác và tinh tế về văn hóa, dựa trên 46 năm kinh nghiệm. Là biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha, ông cũng dịch từ tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Tây Ban Nha. Phần dịch tài liệu của ông bao gồm hồ sơ di trú nhạy cảm và các ấn phẩm kỹ thuật. Là biên dịch viên tiếng Pháp và biên dịch viên tiếng Ý có tay nghề cao, ông xử lý bản dịch pháp lý với sự chú ý sát sao đến thuật ngữ chuyên ngành. Công việc của ông với vai trò biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha bao gồm dịch thuật y tế cho nghiên cứu lâm sàng. Sự nghiệp của ông còn trải rộng sang hiệu đính, rà soát kỹ thuật và các vai trò cố vấn cấp cao, cùng với việc điều phối các dự án biên tập phức tạp trong lĩnh vực nghiên cứu lâm sàng, chính phủ và xuất bản.

Ana Rita đảm nhận dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha, từ tiếng Pháp sang tiếng Bồ Đào Nha, dịch tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha và dịch tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha. Là người bản ngữ tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, cô ấy làm việc với tư cách biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha, biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha và biên dịch viên tiếng Pháp trong các công việc dịch tài liệu liên quan đến tài liệu pháp lý và y khoa. Với hơn năm năm kinh nghiệm, cô ấy còn có chuyên môn về MTPE, bản địa hóa nội dung nhạy cảm và điều chỉnh ngôn ngữ cho nhiều ngôn ngữ. Công việc dịch thuật pháp lý của cô ấy được hỗ trợ bởi việc phân tích nguồn cẩn thận và sự chính xác trong biên tập, trong khi kinh nghiệm viết khoa học và nghiên cứu đã công bố giúp cô ấy xử lý tốt nội dung kỹ thuật. Cô ấy cũng đánh giá nội dung nghe nhìn do AI tạo ra và độ chính xác của khớp khẩu hình trong các quy trình phức tạp dựa trên hướng dẫn, đòi hỏi tính nhất quán, sự nhạy cảm về văn hóa và sự chú ý cao đến chi tiết. Bộ công cụ bản địa hóa của cô ấy gồm Trados Studio, MemoQ và Phrase. Cô ấy cũng làm việc với Subtitle Edit, DaVinci Resolve và Audacity, cùng với Microsoft Word và Excel.

Dịch tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh và dịch tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh là trọng tâm trong công việc của Caio, được hỗ trợ bởi hơn 13 năm kinh nghiệm. Anh ấy cũng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha, cũng như giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha theo cả hai chiều. Là biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha và biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha, anh ấy đảm nhận dịch tài liệu cho USCIS và các vấn đề di trú khác, sổ tay kỹ thuật, sách và văn học sáng tác. Hồ sơ của anh ấy còn gồm các bài báo khoa học và phụ đề cho nội dung video. Thành thạo các công cụ ngôn ngữ có máy hỗ trợ và phần mềm tạo phụ đề, Caio giỏi quản lý các dự án phức tạp với sự chính xác và sắc thái văn hóa. Nền tảng nghề nghiệp của anh ấy gồm công việc hiệu đính viên, giảng viên ngôn ngữ và người đánh giá văn bản do AI viết.

Là biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha kiêm chuyên gia bản địa hóa với hơn 20 năm kinh nghiệm, Marco thực hiện dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha và dịch từ tiếng Ý, tiếng Pháp và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil sang tiếng Tây Ban Nha. Mảng dịch thuật y khoa của anh bao gồm tài liệu nghiên cứu lâm sàng và phi lâm sàng, nội dung quy định, tài liệu đào tạo dược phẩm và tài liệu về thiết bị y tế, với việc quản lý thuật ngữ cẩn thận và bảo mật thông tin. Dịch thuật pháp lý gồm các văn bản pháp luật và quy định. Anh cũng bản địa hóa các chiến dịch tiếp thị và nội dung trò chơi điện tử sao cho phù hợp văn hóa và chính xác. Marco có chứng chỉ của Hiệp hội Quốc tế các Biên dịch viên Chuyên nghiệp và Thông dịch viên.

Carla đảm nhận dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, gồm giấy tờ pháp lý, di trú và tài liệu y khoa. Chị cũng cung cấp dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Ý sang tiếng Anh, đồng thời dịch từ tiếng Catalan sang tiếng Anh. Các cặp ngôn ngữ khác của chị gồm dịch từ tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha, cũng như từ tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Catalan sang tiếng Bồ Đào Nha. Chị dịch sang tiếng Tây Ban Nha từ tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha, cùng với tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Catalan. Công việc tiếng Pháp của chị dịch từ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, cũng như tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Ý. Chị làm việc với cả tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. Với 24 năm kinh nghiệm trong nhiều ngành, Carla có cách tiếp cận cầu toàn đối với thuật ngữ và tuân thủ sát hướng dẫn của dự án. Việc không ngừng học hỏi giúp chị điều chỉnh công việc theo nhu cầu và phương pháp cụ thể. Chị sẵn lòng trao đổi hiệu quả với đồng nghiệp trong nghề và các bên liên quan đến dự án, luôn giữ thành tích đúng hạn ổn định và tập trung vào kết quả chính xác, chất lượng cao.

Andy đảm nhận dịch tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh được chứng nhận cho hồ sơ bệnh án, tài liệu pháp lý và hồ sơ di trú, gồm cả tài liệu nộp cho USCIS. Anh làm việc với nhiều biến thể tiếng Tây Ban Nha và viết được cả tiếng Anh Anh lẫn tiếng Anh Mỹ. Mảng dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh bao gồm hồ sơ lâm sàng, tài liệu dược phẩm và tài liệu khoa học, dựa trên kinh nghiệm với nhiều biến thể tiếng Pháp. Anh cũng dịch từ nhiều biến thể tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh. Với hơn mười lăm năm kinh nghiệm, mảng dịch từ tiếng Catalan sang tiếng Anh của anh gồm hợp đồng, tài liệu quản trị doanh nghiệp và hồ sơ hộ tịch, với việc quản lý thuật ngữ cẩn thận cho các trường hợp nhạy cảm. Sau khi đạt chứng chỉ năng lực tiếng Nhật, Andy bắt đầu đảm nhận hằng ngày dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh; các dự án gồm một cuốn tiểu sử đã xuất bản, sách nấu ăn và kịch bản phim. Khối lượng công việc y khoa lớn của anh bao gồm thử nghiệm lâm sàng và báo cáo dược phẩm, còn các dự án khác gồm báo cáo thường niên và tài liệu quan hệ nhà đầu tư. Là biên dịch viên tự do toàn thời gian, anh duy trì tiêu chuẩn chất lượng nghiêm ngặt, thời gian giao bản dịch đáng tin cậy và đặc biệt chú ý đến độ chính xác.

Fraser đảm nhận dịch từ tiếng Trung sang tiếng Anh từ tiếng Trung giản thể và phồn thể, cùng với dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh từ tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và châu Âu. Với 21 năm kinh nghiệm, Fraser cũng cung cấp dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh và từ tiếng Pháp sang tiếng Anh. Là biên dịch viên tiếng Trung và biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha, Fraser thực hiện dịch tài liệu cho hồ sơ hộ tịch, hợp đồng và hồ sơ nộp USCIS, bao gồm bằng cấp và bảng điểm. Công việc với vai trò biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp bao gồm dịch pháp lý cho các tài liệu chính thức và dịch y khoa cho thử nghiệm lâm sàng và các tài liệu chăm sóc sức khỏe khác. Fraser cũng dịch nội dung tài chính và kinh doanh, điều chỉnh tài liệu tiếp thị và giáo dục, và làm việc với các văn bản văn học. Các dự án khác gồm tài liệu thông thường và giao diện người dùng phần mềm. Các cặp ngôn ngữ bổ sung gồm tiếng Ý và tiếng Séc sang tiếng Anh, cũng như tiếng Slovakia và tiếng Ba Lan sang tiếng Anh. Fraser đã thực hiện rà soát ngôn ngữ và các công việc liên quan trên những tài liệu được sử dụng trên phạm vi quốc tế, gồm tài liệu của doanh nghiệp và cơ quan chính phủ, đồng thời từng hỗ trợ khách hàng song ngữ bằng tiếng Anh và tiếng Trung.

Andra đảm nhận dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh, dịch từ tiếng Ý sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh, cùng mọi cặp ngôn ngữ được hỗ trợ giữa tiếng Anh, tiếng Romania, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha. Trong hơn mười năm, Andra đã làm việc với các tài liệu pháp lý và tài liệu y tế, cùng nội dung kỹ thuật cho các dự án chăm sóc sức khỏe, kỹ thuật và khoa học. Chuyên môn bổ sung gồm UI/UX, trò chơi điện tử và tài liệu CNTT/phần mềm, đặc biệt giỏi xử lý nội dung nhạy cảm về văn hóa hoặc giàu cảm xúc và các thuật ngữ phức tạp trong tâm lý học và khoa học xã hội. Andra cũng đảm nhận bản địa hóa và transcreation, biên tập và hiệu đính, đảm bảo chất lượng và hiệu đính sau dịch máy. Làm phụ đề và chép lời hỗ trợ thêm cho các dự án đa phương tiện. Andra sử dụng Trados Studio, Phrase và MemoQ, cũng như Wordbee, Smartcat và Matecat, để duy trì thuật ngữ và tính nhất quán. Chuyên môn ngôn ngữ bao gồm tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, cùng tiếng Pháp của Canada và châu Âu. Là người bản ngữ tiếng Romania, Andra có trình độ C2 về tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, cùng trình độ C1 về tiếng Pháp, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha. Andra sở hữu Cambridge Certificate in Advanced English (CAE), đạt hạng A – trình độ C2. Hành nghề tâm lý học chuyên nghiệp hỗ trợ cho việc xử lý tinh tế các nội dung về chăm sóc sức khỏe và khoa học xã hội.

Sebastião có bằng Tiến sĩ Ngôn ngữ học Xã hội, bằng Thạc sĩ Luật Quốc tế và bằng Cử nhân Luật. Với hơn ba thập kỷ kinh nghiệm, Sebastião cung cấp các dịch vụ biên dịch và phiên dịch trong các lĩnh vực pháp lý, y tế, kỹ thuật, tài chính, tiếp thị, CNTT, di trú, giáo dục, khoa học, văn học và kinh doanh. Năng lực biên dịch bao gồm tiếng Hà Lan, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Creole Haiti, tiếng Yiddish, và nhiều biến thể của tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh, cũng như từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ này. Dịch vụ phiên dịch được cung cấp theo hình thức nối tiếp và đồng thời qua video từ xa và điện thoại cho các cặp ngôn ngữ tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Đức. Sebastião đã thực hiện nhiều nghiên cứu học thuật và công việc chuyên môn trên phạm vi toàn cầu, tập trung vào khả năng tiếp cận và việc dịch sách, bài báo và phim. Các dự án gần đây bao trùm nhiều ngôn ngữ, bao gồm các biến thể vùng miền của những ngôn ngữ thực dân thuộc thế giới Phi–Đại Tây Dương và các cộng đồng di cư của nó. Anh đã nhận được sự hỗ trợ từ các tổ chức cho những bản dịch về các tác giả nổi bật trong lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn.

Dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh là một phần công việc của Ines, bên cạnh các dự án dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha, từ tiếng Pháp sang tiếng Bồ Đào Nha và từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha. Với hơn 20 năm kinh nghiệm, biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha này xử lý hợp đồng, nghiên cứu y khoa và sách hướng dẫn kỹ thuật, áp dụng việc tra cứu thuật ngữ tỉ mỉ cùng văn phong rõ ràng, trôi chảy. Công việc của cô với vai trò biên dịch viên tiếng Pháp và biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha bao gồm các tài liệu di trú và pháp lý, cũng như phụ đề, bản địa hóa và truyền thông doanh nghiệp. Cô còn làm việc với các tài liệu chuyên ngành kỹ thuật và dược phẩm. Kinh nghiệm với nội dung giải trí, phần mềm và các ấn phẩm trực tuyến giúp cô có cách tiếp cận sáng tạo trước những thách thức ngôn ngữ phức tạp. Ines tạo ra những sản phẩm chỉn chu, rất dễ đọc, đồng thời giữ bảo mật, đúng thời hạn và giao tiếp đáng tin cậy với các nhóm làm việc từ xa.

Là biên dịch viên được chứng nhận, Paulo đảm nhận dịch tiếng Bồ Đào Nha được chứng nhận và đã làm việc chuyên nghiệp từ năm 1992. Công việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha của anh bao gồm cả tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và châu Âu, gồm hợp đồng, hồ sơ kiện tụng và bằng sáng chế. Anh cũng cung cấp dịch tài liệu cho hồ sơ bệnh án và tiêu chuẩn kỹ thuật. Chuyên môn công nghiệp sâu rộng của anh bao gồm kỹ thuật, cơ khí và điện, cùng kinh nghiệm bổ sung về hoạt động dầu khí và tài liệu tài chính. Paulo đã hoàn thành các dự án bản địa hóa cho nội dung kế toán và kiểm toán, và có kiến thức vững chắc về việc nghiệm thu và vận hành thử nhà máy công nghiệp. Kinh nghiệm của anh còn gồm viết quảng cáo và thông dịch nối tiếp cho các dự án vận hành thử và các cuộc họp kinh doanh.

Là biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha với hơn 10 năm kinh nghiệm, Jefferson đảm nhận dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha cùng với bản địa hóa, hiệu đính bản dịch máy và kiểm soát chất lượng ngôn ngữ. Công việc của anh bao gồm tài liệu kỹ thuật doanh nghiệp, phần mềm và nội dung trò chơi. Là biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha, anh cũng chuyển ngữ các tài liệu tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. Công việc dịch pháp lý và nội dung y khoa của anh thể hiện sự quản lý thuật ngữ cẩn thận, nhạy cảm về văn hóa và lựa chọn ngôn ngữ chính xác. Thế mạnh nổi bật là bản địa hóa trò chơi cho các thương hiệu AAA quy mô lớn, gồm các tựa game nhập vai hành động và bắn súng góc nhìn thứ nhất (FPS), nơi anh giữ được sự đắm chìm về văn hóa và tính nhất quán về ngôn ngữ trong các dự án khối lượng lớn. Anh cũng đảm nhận dịch sáng tạo (transcreation) và hiệu đính, sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật bằng máy tính để đảm bảo độ chính xác kỹ thuật và quy trình làm việc hiệu quả. Jefferson có chứng chỉ DBB.

Irina mang đến 15 năm kinh nghiệm cho dịch tài liệu đa ngôn ngữ và công việc hiệu đính. Là biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha, cô đảm nhận dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh cho hợp đồng, thư từ pháp lý và hồ sơ di trú nộp cho USCIS. Công việc của cô với vai trò biên dịch viên tiếng Nga bao gồm dịch từ tiếng Nga sang tiếng Anh, còn kinh nghiệm làm biên dịch viên tiếng Ý và biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha bao gồm dịch từ tiếng Ý sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh. Cô cũng dịch từ tiếng Ba Lan, tiếng Bulgaria và tiếng Slovenia sang tiếng Anh; từ tiếng Slovakia và tiếng Romania sang tiếng Anh; và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ý. Công việc dịch thuật pháp lý của cô đề cao thuật ngữ chính xác và sắc thái văn hóa. Các dự án dịch thuật y tế gồm phiếu đồng ý sau khi được cung cấp thông tin, hướng dẫn sử dụng và tài liệu dược phẩm, còn các dự án kỹ thuật gồm sách hướng dẫn sử dụng, thông số kỹ thuật và mô tả thiết bị. Dựa trên chuyên môn khoa học sâu rộng, Irina xử lý các dự án phức tạp và thời hạn gấp rút một cách đáng tin cậy. Cô sử dụng memoQ, MateCat và Crowdin, cùng Phrase và Wordfast, để đảm bảo kết quả nhất quán. Cô cũng từng phiên dịch tại các hội nghị về viễn thông, năng lượng và công nghệ hàng không vũ trụ.

Suzana mang 16 năm kinh nghiệm vào các dự án dịch tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha. Cô cũng đảm nhận dịch tiếng Thụy Điển sang tiếng Anh, đồng thời chuyển các tài liệu tiếng Thụy Điển và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha. Là luật sư đã hoàn thành hơn 10 triệu từ, cô tập trung vào dịch thuật pháp lý liên quan đến văn bản pháp luật, bản án của tòa và hợp đồng. Công việc dịch tài liệu của cô cũng bao gồm sở hữu trí tuệ, hồ sơ USCIS và tài liệu thử nghiệm lâm sàng. Tài liệu kỹ thuật, bản địa hóa phần mềm và nội dung tiếp thị hoàn thiện phạm vi chuyên môn của cô. Cô cũng làm việc với bản tóm tắt vụ kiện, giấy triệu tập và tài liệu tố tụng, cũng như giấy phép, di chúc và lời khai của nhân chứng. Thành thạo thuật ngữ pháp lý và nội dung y khoa, Suzana thực hiện biên tập, hiệu đính và biên tập sau dịch bản dịch máy. Cô cũng thực hiện đảm bảo chất lượng ngôn ngữ, chuyển lời thành văn bản và bản địa hóa phần mềm cũng như trò chơi điện tử. Quy trình làm việc của cô sử dụng Trados Studio, memoQ và Memsource để đảm bảo độ chính xác và tính nhất quán trong các dự án phức tạp.

Eliane cung cấp bản dịch tiếng Bồ Đào Nha được chứng nhận và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. Là biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha với sáu năm kinh nghiệm, cô đảm nhận dịch tài liệu phục vụ di trú, bao gồm hộ tịch, hợp đồng và tài liệu vụ kiện. Mảng pháp lý và y khoa của cô gồm điều lệ, báo cáo tài chính và sách hướng dẫn thiết bị y tế. Các công việc kỹ thuật đã bao gồm chuỗi giao diện phần mềm, hệ thống ERP, tài liệu thiết bị dùng trong môi trường dễ nổ và danh mục phòng thí nghiệm. Cô cũng làm việc với nội dung blockchain, báo cáo thị trường chứng khoán và tài liệu thương mại điện tử, cũng như các tài liệu tiếp thị, khoa học và giáo dục. Kinh nghiệm về ngoại thương, đào tạo doanh nghiệp và công việc ngôn ngữ tự do giúp cô hiểu rõ quy trình logistics quốc tế và tài liệu đào tạo đa ngôn ngữ. Eliane sử dụng công cụ CAT và quy trình đảm bảo chất lượng để tạo ra nội dung tiếng Bồ Đào Nha chính xác, phù hợp với văn hóa, dựa trên kinh nghiệm trong các môi trường được chứng nhận chất lượng tuân theo tiêu chuẩn ISO.

Malcon là nhà ngôn ngữ dày dạn với 23 năm kinh nghiệm dịch thuật và phiên dịch nối tiếp qua điện thoại và video từ xa. Chuyên về các lĩnh vực pháp lý, y khoa, kỹ thuật, CNTT, giáo dục, tài chính, khoa học, văn học, kinh doanh và tiếp thị, Malcon làm việc với tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha của Brazil, tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, cùng tiếng Tây Ban Nha của Mỹ Latinh và châu Âu. Thành tựu nghề nghiệp gồm dịch các phim truyền hình nhiều tập nổi tiếng, phim, phim tài liệu, sách và tài liệu tôn giáo, cũng như chuyển thể thánh ca để biểu diễn. Có bằng cử nhân Thần học, Malcon đã hỗ trợ rộng rãi cho khách hàng học thuật và doanh nghiệp. Các công việc trước đây gồm phiên dịch cho các hội đồng và hội thảo quốc tế, dịch các buổi hội thảo chuyên đề và tài liệu chính thức, và phục vụ các khoa đại học từ luật và y khoa đến triết học và ngôn ngữ học. Kinh nghiệm bổ sung gồm hỗ trợ giao tiếp cho các dự án CNTT, dịch sổ tay kỹ thuật, và hiệu đính luận văn, bài báo thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau.

Leandro là biên dịch viên chuyên nghiệp với chín năm kinh nghiệm, chuyên về các cặp ngôn ngữtiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và tiếng Tây Ban Nha của Mỹ Latinh sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. Chuyên môn của anh trải rộng nhiều lĩnh vực, gồm tiếp thị, CNTT và phần mềm, di trú, giáo dục, tác phẩm văn học và nội dung tổng hợp. Anh đã dịch thành công hơn 200.000 từ cho ngành trò chơi điện tử, gồm cốt truyện, giao diện và mô tả, cùng nhiều sách điện tử, truyện ngắn và tiểu thuyết. Nền tảng của anh gồm nhiều công việc làm phụ đề cho phim điện ảnh, phim truyền hình nhiều tập và nhiều định dạng video khác, cũng như biên tập sau dịch các bản dịch máy cho các nền tảng thương mại điện tử. Leandro có bằng cử nhân ngành Anh ngữ và sử dụng các công cụ dịch có sự hỗ trợ của máy tính và phụ đề chuẩn ngành để bảo đảm độ chính xác và hiệu quả. Anh đã hợp tác với các khách hàng toàn cầu lớn trong những dự án từ tài liệu kỹ thuật và truyện tranh đến văn học sáng tạo và bản địa hóa đa phương tiện.

Marc là biên dịch viên dày dạn với hơn 40 năm kinh nghiệm, chuyên về các lĩnh vực pháp lý, tài chính, tiếp thị, di trú, văn học, kinh doanh, khoa học, giáo dục và CNTT. Có bằng đại học ngành Pháp ngữ và Nghiên cứu Tây Ban Nha, Marc dịch từ tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha Brazil, cũng như tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh và tiếng Tây Ban Nha châu Âu sang tiếng Anh. Chuyên môn bổ sung gồm bản địa hóa nội dung tiếng Anh Mỹ cho thị trường Anh và làm thông dịch viên giữa tiếng Anh và tiếng Ý. Marc cung cấp các bản dịch chất lượng cao cho tập khách hàng toàn cầu đa dạng. Năng lực chuyên môn còn mở rộng sang biên tập, hiệu đính bản dịch máy và dịch vụ lồng tiếng. Với sản lượng lên đến 3.000 từ mỗi ngày, Marc sử dụng các công cụ tiêu chuẩn của ngành để bảo đảm độ chính xác và nhất quán cho những tài liệu phức tạp, từ văn bản luật và hợp đồng đến nội dung tiếp thị sáng tạo và sổ tay kỹ thuật.

Hugo có bằng Thạc sĩ ngành Dịch thuật và bằng Cử nhân ngành Ngôn ngữ Hiện đại. Với kinh nghiệm chuyên môn trong lĩnh vực dịch thuật, Hugo chuyên về các mảng y khoa, pháp lý, kỹ thuật, tiếp thị và văn học. Chuyên môn ngôn ngữ bao gồm dịch giữa tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh, với trình độ tiếng Anh đạt C2. Các kỹ năng ngôn ngữ bổ sung gồm tiếng Đức ở trình độ B2. Quá trình công tác bao gồm vai trò biên dịch viên và hiệu đính viên cho các tổ chức nghệ thuật và văn hóa. Hugo đã tham gia các buổi hội thảo đào tạo chuyên sâu về phiên dịch trong bệnh viện, các dấu hiệu diễn ngôn trong dịch thuật và phần mềm dịch thuật nghe nhìn. Sự kết hợp giữa nền tảng học thuật và thực hành này bảo đảm dịch vụ ngôn ngữ chất lượng cao trong nhiều chủ đề khác nhau.

Oscar là biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha bản ngữ với hơn hai mươi lăm năm kinh nghiệm, chuyên về các lĩnh vực pháp lý, y khoa, tài chính, tiếp thị, CNTT, di trú, giáo dục, khoa học, văn học và kinh doanh. Chuyên môn bao gồm dịch từ tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Catalan, và cả tiếng Bồ Đào Nha châu Âu lẫn tiếng Bồ Đào Nha Brazil sang tiếng Tây Ban Nha, cũng như dịch sang tiếng Bồ Đào Nha. Các dịch vụ chuyên môn gồm dịch thuật, biên tập, hiệu đính, bản địa hóa, sáng tạo lại nội dung (transcreation), chuyển lời thành văn bản và làm phụ đề, với khả năng sử dụng thành thạo các công cụ CAT như SDL Trados Studio, memoQ, Smartcat và nhiều nền tảng làm phụ đề. Một điểm nhấn đáng chú ý trong sự nghiệp là việc tham gia với vai trò chuyên gia ngôn ngữ và nhà biên soạn từ điển cho bộ từ điển PT-ES-PT do Editorial Océano xuất bản. Có bằng Thạc sĩ về Giảng dạy tiếng Tây Ban Nha như một ngoại ngữ và bằng đại học về Khoa học Chính trị và Xã hội học với chuyên ngành Xã hội học Đại cương và Nhân học Xã hội, Oscar kết hợp sự chuẩn xác về ngôn ngữ với kiến thức chuyên môn sâu. Kinh nghiệm nền tảng gồm giảng dạy tiếng Tây Ban Nha như một ngoại ngữ tại các tổ chức văn hóa và trường đại học lớn, giúp thông thạo các biến thể tiếng Tây Ban Nha châu Âu, Mỹ Latinh và quốc tế trung tính. Các thành tựu chuyên môn khác gồm việc dịch các tác phẩm văn học, trong đó có thơ và libretto opera, và xây dựng các ấn bản song ngữ của văn học kinh điển. Cam kết về chất lượng được củng cố bởi kinh nghiệm phong phú về tài liệu kỹ thuật, bản địa hóa phần mềm, thẩm định học thuật và các dự án đa phương tiện cho khách hàng toàn cầu.

Priscilla là một biên dịch viên kỹ thuật tiếng Bồ Đào Nha Brazil với hơn tám năm kinh nghiệm, có nền tảng về kinh tế và quản trị kinh doanh. Các tổ hợp ngôn ngữ cô ấy đang làm gồm tiếng Trung (giản thể) sang tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể) sang tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh. Cô ấy chuyên về thiết bị y tế, khoa học đời sống, công nghệ ô tô và dịch vụ tài chính, đặc biệt am hiểu tài liệu tuân thủ quy định theo yêu cầu của ANVISA, CE/IVDR, ISO 13485 và FDA. Priscilla có bằng Thạc sĩ Quản trị Kinh doanh và Cử nhân Kinh tế, cùng Chứng chỉ Đào tạo Biên dịch viên. Cô ấy thành thạo Trados Studio, Xbench, MemoQ, Phrase TMS và SmartCAT, và được biết đến nhờ công việc đáng tin cậy, đúng thời hạn, góp phần xây dựng quan hệ hợp tác lâu dài.

Jiaojiao là một nhà ngôn ngữ học với 10 năm kinh nghiệm chuyên môn về phiên dịch và biên dịch. Cô có bằng tiến sĩ Ngôn ngữ học, bằng thạc sĩ Ngôn ngữ học và Ngôn ngữ học ứng dụng trong ngoại ngữ, và bằng cử nhân tiếng Anh. Jiaojiao cung cấp dịch vụ phiên dịch đồng thời và phiên dịch nối tiếp cả tại chỗ lẫn qua video từ xa, làm việc giữa tiếng Trung (tiếng Quan Thoại), tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha (châu Âu). Chuyên môn dịch thuật của cô bao gồm tiếng Trung (giản thể và phồn thể), tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha và Mỹ Latinh) và tiếng Bồ Đào Nha. Jiaojiao chuyên về nội dung y khoa, kỹ thuật, tiếp thị, giáo dục, khoa học, kinh doanh và tổng hợp. Cô đã thực hiện hơn 320 buổi phiên dịch đồng thời và 450 buổi phiên dịch nối tiếp, hỗ trợ khách hàng trong các ngành dược phẩm, ô tô, hạ tầng và công nghệ. Jiaojiao cũng đóng góp vào việc phát triển sản phẩm AI thông qua chú thích ngôn ngữ, tạo bộ dữ liệu và đánh giá chatbot bằng nhiều ngôn ngữ.

Rachel là một biên dịch viên kiêm phiên dịch viên với 13 năm kinh nghiệm, cung cấp dịch vụ dịch tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh. Cô có bằng thạc sĩ ngành dịch thuật và văn bằng ngôn ngữ cho kinh doanh, cùng chứng chỉ thành thạo tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. Rachel cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại, với chuyên môn về nội dung pháp lý, di trú, văn học, tổng hợp và kinh doanh. Công việc dịch thuật của cô bao gồm tiếng Bồ Đào Nha của Brazil và châu Âu, cũng như tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh và tiếng Tây Ban Nha châu Âu sang tiếng Anh. Kinh nghiệm dự án của cô gồm các sáng kiến trách nhiệm xã hội doanh nghiệp, báo cáo môi trường và phát triển bền vững, tài liệu về nhân quyền, đề cương thử nghiệm lâm sàng, tác phẩm văn học, tài liệu pháp lý, làm phụ đề và chép lời. Cô thành thạo SDL Trados và Subtitle Edit.

Mateus là biên dịch viên tiếng Bồ Đào Nha với 22 năm kinh nghiệm làm việc giữa tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil. Với dịch tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh, anh chuyển tải tóm tắt nghiên cứu, tài liệu kinh doanh và tài liệu tài chính sang tiếng Anh rõ ràng, tự nhiên. Anh dịch tài liệu kỹ thuật, tài liệu pháp lý và hồ sơ y tế từ tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha của Brazil, kết hợp nghiên cứu thuật ngữ cẩn thận với kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt. Kinh nghiệm dịch tài liệu của anh còn mở rộng sang các tài liệu dùng trong các vụ việc di trú. Ngoài tài liệu chính thức, Mateus bản địa hóa lời thoại nhân vật và kịch bản sáng tạo, trau chuốt sắc thái văn hóa, sự nhất quán về giọng điệu và độ tự nhiên. Anh đã làm phụ đề cho các bài nói về những chủ đề từ nông nghiệp đến thành tựu cá nhân và hiệu đính nội dung đã bản địa hóa về độ chính xác ngữ pháp. Có kinh nghiệm với các công cụ CAT và đảm bảo chất lượng, anh cũng biên tập văn bản dịch máy và rà soát thuật ngữ trong các lĩnh vực phức tạp.