Solicitud
Obtenga su cotización instantánea y haga su pedido
Enter the date, start time, your site's address, the language and the kind of meeting. The price for the hours you book shows right away.
Interpretación presencialAlemán
Alemán On-Site Interpretation for corporaciones
German interpreters for meetings, negotiations, HR meetings, onboarding, training and supplier audits at your company. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
Desde $92.91
Por hora
Certificados por tribunales
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas las sesiones clínicas
Acreditación médica
Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI
Asignación
Intérprete asignado según el ámbito
Our dispatcher assigns an interpreter who works in your area, matched to the kind of meeting by experience. You see the name before the day.
Confirmado en su panel y por correo electrónico
Presencial
Intérprete en el lugar de la cita
The interpreter arrives at your address, checks in as your notes say, and interprets for the hours you booked.
En persona, durante las horas reservadas
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Reservar un intérpreteThe language
Hacer bien el Alemán right
La interpretación en alemán se centra principalmente en juntas directivas, M&A, litigios de patentes y auditorías técnicas. Cubrimos tanto alemán suizo (con un intérprete de Suiza) como alemán austriaco como solicitudes dialectales especializadas.
Typical Alemán bookings
- Declaraciones de patentes y procedimientos ITC
- Negociaciones M&A y reuniones de junta directiva
- Inspecciones FDA / EMA en sitios alemanes / suizos / austriacos
- Auditorías técnicas en plantas automotrices y de máquinas herramienta
- Arbitraje (DIS, Swiss Rules, VIAC)
- Hablantes en EE. UU.
- 900k+
- Booked most in
- New York, Chicago, Los Angeles
- Varieties
- Hochdeutsch, Austrian, Swiss German
Sessions held in person
On-site interpreters for corporations, from company meetings to trainings and supplier audits
All six of these sessions can be booked in person. Each card links to the page for that session on-site.
Reuniones de negocios
The interpreter sits in on the meeting in your conference room or with a visiting delegation, and interprets for both sides.
Interpretación presencial para reuniones de negociosCitas habituales
- Office conference room meetings
- Visits by a foreign delegation
- Meetings at a trade show booth
Contract negotiations
The interpreter takes part in the negotiation at your office or the attorney's conference room, and interprets prices, dates and terms exactly.
Interpretación presencial para negociaciones de contratosCitas habituales
- Your own office
- The attorney's conference room
- A hotel meeting room
HR meetings
The interpreter joins the meeting in the HR office or the site office, stays neutral and keeps what is said confidential.
Interpretación presencial para reuniones de recursos humanosCitas habituales
- HR office meetings
- Plant or site office meetings
- Meetings with a union representative
Employee onboarding
The interpreter is in the orientation room on the first day and interprets the presentation and the forms new hires sign.
Interpretación presencial para incorporación de empleadosCitas habituales
- First-day forms
- Orientation presentation
- Handbook acknowledgment
Employee training
The interpreter attends the classroom session with the group while the trainer pauses every few sentences for the interpretation.
Interpretación presencial para capacitaciones para empleadosCitas habituales
- Safety training
- Equipment and machine training
- Food safety training
Supplier audits
The interpreter walks the facility with the auditor, as the audit requires, and interprets the meetings and the worker interviews.
Interpretación presencial para auditorías de fábricaCitas habituales
- Opening and closing meetings
- Walk through the plant
- Worker interviews
In-person company meetings
What to know about on-site interpreters at a company
When the interpreter comes in person
Companies book an interpreter in person when the people who need one are in the room, for example at an orientation, a classroom training, a visit by a foreign delegation or a negotiation at the table. The interpreter reports to the address in the booking and interprets there. For facility assignments such as supplier audits, the interpreter can walk through the facility as the work requires. For a language with few interpreters nearby, book with more notice.
Who takes part
In the room are the managers, HR staff or trainer who speak for the company and explain the matter at hand, the employees who speak another language, and the suppliers or customers across the table. At an audit, the auditor interviews workers one by one, without managers present. The interpreter interprets for both sides.
In the room5
- Managers and HRSpeak for the company
- EmployeesSpeak another language
- Suppliers or customersSit across the table
- AuditorInterviews workers without managers present
- IntérpreteInterprets for both sides
ManagerIntérpreteEmployee
The interpreter's role
The interpreter's job is to let everyone in the room understand each other as well as if one language were spoken. Each sentence is interpreted in full, in both directions, whether it is a price, a safety rule or a performance review. The interpreter takes no side, keeps what they hear confidential and gives no advice or opinions. In a training, the trainer pauses every few sentences, and the interpreter interprets that part before the next one begins.
In a meeting
ManagerInterpretedEmployeeInterpreted
In a training
TrainerPausaInterpretedNext part
Check-in and site rules
Put the check-in desk, the parking and any safety gear the site requires in the booking notes, so the interpreter arrives knowing what to bring. For a delegation or a training, add the schedule, the names and the slides, so the interpreter can prepare the terms before the day.
Presencial, por video o por teléfono
Choosing between on-site, video and phone for company meetings
Book an interpreter in person when everyone is at one address. Video or phone can work in the cases below.
Presencial
An interpreter in person suits orientations, classroom trainings, visits by a delegation and negotiations where both teams sit in one room.
Video (VRI)
Video works when the other side is at another site or in another country and the draft or the slides can be shown on screen.
Interpretación remota por video para corporaciones
Teléfono (OPI)
Phone suits a short supplier call or an HR check-in with an employee who has no video.
Interpretación telefónica para corporaciones
Cómo funciona
How companies book an on-site interpreter
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Enter the date, start time, the address, the language and the kind of meeting. The price for the booked hours shows right away.
Haga su pedido
Pay online to confirm. In your dashboard, add notes such as the check-in desk, the parking, the agenda and the names of the people attending.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Our dispatcher looks for interpreters closest to the address first, matches the kind of meeting by experience and confirms the name to you.
El intérprete llega al lugar de la cita
On the day, the interpreter reports to the check-in named in your notes and joins the people at the meeting. The interpreter interprets until the booked hours end.
Qué recibe
- The interpreter's name before the day, to pass to your front desk.
- Travel inside the interpreter's metro area is already in the hourly rate. A longer trip appears as a separate line when you book.
- Your booking confirmation in the dashboard and by email, with the check-in notes you added.
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Si también necesita traducciones
If you also need documents translated for the meeting
Certified translations into English come from the same account as your bookings, delivered as a PDF and priced by word count.
Reuniones y negociaciones
Financial statements, meeting minutes and press releases from a partner abroad, translated into English so the people at the table can read them.
Capacitaciones y eventos
Product manuals and handbooks in another language, translated into English before a training or an orientation.
Tribunales y declaraciones
A legal contract in another language, translated into English for your counsel before the negotiation.
¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentosPreguntas frecuentes
Questions about on-site interpreters for companies
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01Can the meeting be at a hotel or an event hall?
Yes. The interpreter reports to the one address in the booking, such as a hotel meeting room or a trade show hall. Put the check-in details in the notes.
02Can you send an interpreter to a site outside a big city?
Yes. We cover all 50 states, and outside large metro areas we still send an interpreter, with more notice.
03Can one interpreter cover a delegation that speaks two languages?
No. One booking covers English and one other language, so a delegation with two other languages needs two bookings. Both can share the same address.
04How is an on-site meeting priced?
The rate is hourly, and the total for the hours you book shows before you pay. Book more hours for a training, because the trainer pauses every few sentences, and unused time is not refunded.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06¿Qué idiomas cubren de forma presencial?
70 languages. Mandarin, Spanish, Korean, Vietnamese, Portuguese and Arabic are the easiest to schedule. Rare languages and sites far from a large city need more notice.
07¿Sus intérpretes de Alemán están certificados?
Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de alemán certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.
08¿Cubren todos los dialectos de Alemán?
Los dialectos hablados del alemán suizo presentan dificultades mutuas para hablantes de alemán estándar; el alemán escrito suizo es estándar, pero usa ortografía sin ß. El alemán austriaco usa terminología administrativa distinta.
Otros idiomas
Otros idiomas for Corporaciones
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Servicios de interpretación relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Alemán interpretation services
On-site, video and phone Alemán interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarAlemán On-Site Interpretation for compañías de seguros
German in-person interpreters for the inspections, exams and hearings an insurer attends in person.
ExplorarAlemán On-Site Interpretation for agencias de empleo
German in-person interpreters for the orientations, trainings and HR meetings an agency holds at a branch or client site.
ExplorarAlemán On-Site Interpretation for agencias inmobiliarias
German in-person interpreters for agency consultations, lease signings and closings at one address.
ExplorarIniciar un proyecto
Reserve un intérprete presencial para su próxima company meeting.
Tell us the address, the date, the language and the kind of meeting. We send an interpreter who works in your area and confirm the name before the day.