Interpretación por video (VRI)Italiano
Court-certified Italian interpreters for witnesses who testify by video from another state or abroad, when the court allows it. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Desde $92.91
Por hora
Certificados por tribunales
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas las sesiones clínicas
Acreditación médica
Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI
Solicitud
Enter the date, start time, platform and the witness's language, and name the court and the kind of session. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o la sala de Texliff
Asignación
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter from anywhere in the US, and you see the name and credentials before the day.
Confirmado en su panel y por correo electrónico
Video (VRI)
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and stays for the hours you booked.
Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Reservar un intérpreteThe language
New York (Bensonhurst, Bronx), Boston, Philadelphia, Chicago and the Tri-State have deep Italian-American heritage communities.
Typical Italiano bookings
Remote testimony
A witness testifies by video only when the court allows it, and the court names the platform. Parties book a video interpreter around a trial in the situations below.
A witness who lives far from the courthouse may testify by video if the court allows it. The interpreter joins the court's link as a guest and interprets each question and answer for the witness.
Some trials need testimony from a witness in another country, if the court permits it. Add the court's link to the booking as soon as you have it, and tell us the witness's language.
Before the trial, attorneys go through the questions with a witness who speaks another language. Book each preparation session separately from the trial days, and ask for the same interpreter if you want one person throughout.
Trials by video
A trial is held in a courtroom, and video comes in for one part of it, a witness who testifies from somewhere else. A court may allow this for a witness who lives in another state or abroad, and the court decides each request. Video is also used for preparation sessions before the trial, and when no interpreter for the witness's language works near the courthouse.
The judge presides and decides how the remote testimony is taken. Attorneys question the witness, and the witness answers under oath from another place. A court reporter writes down the record, and the jury hears the testimony in the courtroom. The interpreter joins the same link as a guest, and each speaker pauses so the interpreter can interpret that part.
The interpreter interprets each question into the witness's language and each answer into English, in the first person and in full, so the record holds the witness's own words. Everything said to the witness is interpreted, including the judge's instructions. The interpreter works for neither side, adds nothing, explains nothing and keeps what they hear confidential.
Testimony by video
Before the trial, order certified translations of the exhibits that are in another language. Add the exhibit list and the translated copies to the booking notes in your dashboard, so the interpreter knows the documents the witness will be asked about.
Presencial, por video o por teléfono
Most of a trial is held in the courtroom. Use video for the part of it where someone is somewhere else.
Book an interpreter in the courtroom for the parts of the trial where your client or witness is at the courthouse.
Interpretación presencial para juiciosVideo fits a witness who testifies from another place when the court allows it, and the preparation sessions before.
Phone suits the short calls with a witness or client between trial days, when no document has to be shown.
Interpretación telefónica para juiciosCómo funciona
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Give the date and start time, the platform, the witness's language, the court and the kind of session. The price for the booked hours shows right away.
Haga su pedido
Pay online to confirm. Add the court's link in your dashboard when you have it, along with the witness list and the exhibit list.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, who can join from anywhere in the US, and confirms the name and credentials to you.
Únase a su sesión
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and interprets the testimony for the booked hours.
Qué recibe
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Si también necesita traducciones
Order certified translations from the same account, priced by word count and delivered as a PDF, for the documents the witness will be asked about.
Contracts, sworn statements and text messages the remote witness will be asked about, translated into English before trial.
Medical records from clinics abroad, translated for an injury case where the witness describes treatment.
Meeting minutes and financial statements that a witness from the company will be asked about.
¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentosPreguntas frecuentes
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
Whichever platform the court names, such as Zoom or Microsoft Teams. For a preparation session, we create a link in the Texliff room and add it to your project.
It depends on the platform the court names. A Texliff room link, which we can create for a preparation session, opens in the browser with nothing to install.
No. Each booking pairs English with one other language, so the second witness needs a second session. Both sessions can use the same link.
The price is per hour for the hours you book, shown before you pay. An interpreted answer takes longer than an English one, so book more time than an English-speaking witness would need.
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Russian and Arabic are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de italiano certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.
Otros idiomas
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Servicios de interpretación relacionados
On-site, video and phone Italiano interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarCourt-certified Italian interpreters for depositions on Zoom, Teams or the court reporter's platform.
ExplorarCourt-certified Italian interpreters for mediations held on Zoom or Teams, including the private breakout rooms.
ExplorarCourt-certified Italian interpreters for settlement conferences the court holds by video.
ExplorarIniciar un proyecto
Tell us the court, the date, the platform and the witness's language. We confirm the interpreter's name and credentials before the day.
Red de lingüistas
Explore intérpretes de Italiano seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.
4 perfiles profesionales
Intérprete
Intérprete
Intérprete
Intérprete
