Solicitud
Obtenga su cotización instantánea y haga su pedido
Enter the interview date, start time, platform and the witness's language. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet o la sala de Texliff
Interpretación por video (VRI)Español
Español Video-Remote Interpretation for entrevistas a testigos
Court-certified Spanish interpreters for witness interviews by video in injury, employment, insurance and commercial cases. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Desde $92.91
Por hora
Certificados por tribunales
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas las sesiones clínicas
Acreditación médica
Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI
Asignación
Intérprete asignado según el ámbito
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, and you see the name and credentials before the interview.
Confirmado en su panel y por correo electrónico
Video (VRI)
El intérprete se une a su videollamada
The interpreter joins your link as a guest at the booked time, and interprets for the witness until the booked hours end.
Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Reservar un intérpreteThe language
Hacer bien el Español right
El español es nuestro idioma más solicitado para interpretación presencial y telefónica. Cubrimos audiencias judiciales, entrevistas de USCIS, IME, reuniones de padres y maestros, y capacitaciones corporativas todos los días hábiles.
Typical Español bookings
- Audiencias en tribunales federales y estatales, declaraciones y arbitrajes
- Entrevistas de naturalización y asilo de USCIS
- Citas en hospitales, clínicas y salud conductual
- Compensación laboral e Independent Medical Examinations
- Reuniones escolares de IEP y conferencias de padres y maestros
- Investigaciones de RR. HH., incorporación e inscripción a beneficios
- Declaraciones de ajustadores de seguros y entrevistas grabadas
- Hablantes en EE. UU.
- 41M+
- Booked most in
- Los Angeles, Miami, Houston
- Varieties
- Mexican, Caribbean, Central American, Southern Cone, Peninsular
- Registro
- We honour the formal / informal register distinction (usted vs. tú) and keep it in the interpretation.
Cases we interpret
Video interpreters for witness interviews in injury, employment, fraud and commercial cases
An interview by video reaches a witness wherever the witness is. Attorneys and investigators book us for it in the four kinds of cases below.
Personal injury cases
Attorneys interview people who saw a car crash, a fall or an unsafe site, to learn what happened before anyone is deposed. Street names, vehicles and injuries are easier to interpret when the incident report is in the booking notes.
Employment cases
Co-workers and supervisors are interviewed about a firing, a pay dispute or a complaint. Send the names of the people involved and their job titles, so the interpreter has them before the call.
Insurance fraud investigations
Investigators interview witnesses about a claim under review, for an insurer or for an attorney. Put the claim number and the names of the people involved in the booking notes.
Commercial cases
Witnesses in business disputes are asked about contracts, shipments and payments. Send the contract name, the company names and the dates ahead, and the interpreter can prepare the terms.
Remote witness interviews
What to know about video witness interviews with an interpreter
When video is used
A witness interview is an informal conversation held before a deposition or a trial, to learn what the witness knows. It is held by video when the interviewer and the witness are in different places, or when no interpreter for the witness's language works nearby, because our interpreters join from anywhere in the US. The interviewer sends the link, and the interpreter joins it as a guest.
Who takes part
The interviewer, an attorney or an investigator, asks the questions and listens. The witness tells what they saw and heard. A paralegal sometimes joins to take notes. There is no court reporter and no oath. The interpreter joins the same call as the others, and the interviewer and the witness speak to each other.
On the call4
- InterviewerAsks the questions and listens
- TestigoTells what they saw and heard
- ParalegalSometimes takes notes
- IntérpreteJoins the link as a guest
InterviewerIntérpreteTestigo
The interpreter's role
The interpreter works from the same link as everyone else and speaks in the first person. A recording, if the interviewer makes one, then holds the witness's words as the witness said them. Everything the interviewer and the witness say is interpreted in full. The interpreter is neutral, keeps the interview confidential, and does not suggest answers, comment on what is said or explain anything of their own.
With a photo
Photo shownQuestionInterpretedAnswer
Photos and documents on screen
On video, the interviewer can share a photo of the scene, a map or a document and ask the witness about it. The interpreter interprets each question about what is shown and each answer, so the notes connect the witness's words to the right picture.
Presencial, por video o por teléfono
Choosing between video, on-site and phone for a witness interview
Video fits an interview where the interviewer and the witness are in different places. The other settings work better in the cases below.
Presencial
Book an interpreter in person when you visit the witness at home or at work, or when the witness has no device for a video call.
Interpretación presencial para entrevistas a testigosVideo (VRI)
Video fits when the interviewer wants to see the witness and share a photo or a document on screen.
Teléfono (OPI)
Phone fits a short first contact or a follow-up question, when nothing has to be shown.
Interpretación telefónica para entrevistas a testigos
Cómo funciona
How to book a video interpreter for a witness interview
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Enter the interview date, start time, the witness's language and the platform. The price for the booked hours shows right away.
Haga su pedido
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the case name and the names of the people and places the witness will talk about.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and confirms the name and credentials to you before the interview.
Únase a su sesión
The interpreter joins your link as a guest at the booked time, and the interview starts the way you planned it.
Qué recibe
- The interpreter's name and credentials before the interview.
- Your link kept in the project, or a Texliff room that opens in the browser if you have none.
- Your notes and the interview time saved together with the booking.
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Si también necesita traducciones
If you also need documents translated for the case
Papers the witness mentions can be translated into English as a certified translation from the same account, priced by word count.
Tribunales y declaraciones
Statements, letters and text messages in the witness's language, translated into English so the attorney can read them and add them to the file.
Hospitales y clínicas
Medical records from clinics abroad, for injury cases where the witness knows about the treatment.
Reuniones y negociaciones
Contracts and company records the witness refers to in a commercial case.
¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentosPreguntas frecuentes
Questions about video interpreters for witness interviews
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01Can the interpreter join our own video link?
Yes. Links for Zoom, Microsoft Teams and Google Meet work, and a Texliff room opens in the browser. If you have no link, we create a Texliff room and add it to the project.
02Can the interview be recorded?
Recording is the interviewer's decision. Sessions are not recorded by us unless you ask, and the interpreter works the same either way.
03Can an investigator book, or only an attorney?
Anyone can place the order. The booking is in the name of the investigator, the paralegal or the firm that books it.
04Can we use the same interpreter when we interview the witness again?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
05How is a video interview priced?
You pay by the hour for the hours you book, with the total shown first. Book more time than the questions alone suggest, because the witness's account is interpreted in full.
06What languages are available for video interviews?
70 languages. Spanish, Mandarin, Korean, Haitian Creole, Tagalog and Portuguese are the easiest to schedule. Languages like Burmese or Pashto are scheduled with more notice.
07¿Sus intérpretes de Español están certificados?
Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de español certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.
08¿Cubren todos los dialectos de Español?
El español varía de manera significativa entre España, México, Centroamérica, el Caribe y el Cono Sur. Asignamos lingüistas según la región y el propósito del cliente; por ejemplo, español mexicano para tribunales de EE. UU. y español latinoamericano neutral para L&D corporativo.
Otros idiomas
Otros idiomas for Entrevistas a testigos
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Servicios de interpretación relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Español interpretation services
On-site, video and phone Español interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarEspañol Video-Remote Interpretation for deposiciones
Court-certified Spanish interpreters for depositions on Zoom, Teams or the court reporter's platform.
ExplorarEspañol Video-Remote Interpretation for mediaciones
Court-certified Spanish interpreters for mediations held on Zoom or Teams, including the private breakout rooms.
ExplorarEspañol Video-Remote Interpretation for conferencias de conciliación
Court-certified Spanish interpreters for settlement conferences the court holds by video.
ExplorarIniciar un proyecto
Book a court-certified interpreter for your next witness interview.
Give us the date, the witness's language and your link. The interpreter's name and credentials reach you before the interview starts.