Albanês Video-Remote Interpretation for reuniões de pais e professores
Albanian interpreters for parent-teacher conferences by video, from fall and spring conferences to progress and attendance talks. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the first conference's date and start time, the platform and the family's language, and book hours for the whole run of conferences. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou a sala Texliff
O Bronx, Yonkers, Staten Island, Waterbury CT, Boston, a área metropolitana de Detroit e Nova Jersey têm as maiores comunidades albano-americanas, com falantes de origem albanesa e do Kosovo.
Typical Albanês bookings
Tribunal de imigração e entrevistas de asilo
Indenização trabalhista (workers’ comp) na construção civil
Tribunal de família e divórcio
Consultas médicas
Falantes nos EUA
200 mil +
Booked most in
New York, Boston, Detroit
Varieties
O albanês tem dois grupos dialetais principais - Tosk (padrão, albanês) e Gheg (Kosovo, norte da Albânia, Macedônia). O albanês escrito é em grande parte baseado no Tosk, mas a interpretação deve corresponder ao dialeto falado pelo falante.
Conferences we interpret
Video interpreters for parent-teacher conferences, from scheduled conferences to attendance talks
Parents and teachers meet by video for these kinds of conferences. Tell us which one it is in the booking notes, so the interpreter knows what the conversation will be about.
Fall and spring conferences
Teachers meet each family for a short slot, usually about 15 to 20 minutes, to go over grades and how the child is doing in class. By video, the family joins the school's link at its slot, and the interpreter joins the same link.
Progress conferences
A teacher asks to meet a parent during the term, because grades have dropped or a child needs extra help. Put the child's name and the reason in the booking notes.
Behavior and attendance talks
A teacher, counselor or assistant principal meets the parent about missed days or a problem in class. The interpreter interprets what the school says and what the parent answers, with nothing left out.
Video conferences
What to know about video parent-teacher conferences with an interpreter
When video is used
Parent-teacher conferences are usually held at school, in a classroom or an office. Schools use video when a parent cannot come to the building, and when no interpreter for the family's language works near the school. The school sends a link, the parent joins from home or work, and the interpreter joins the same link as a guest from anywhere in the US.
Who takes part
The teacher reports on the child's grades, work and behavior. The parent or guardian asks questions and says what they see at home, and some schools also invite the student to join. The interpreter joins the same video call, so the teacher and the parent talk to each other directly.
On the call4
TeacherReports on grades, work and behavior
Parent or guardianAsks questions and says what they see at home
StudentJoins when the school invites them
IntérpreteJoins the school's link as a guest
TeacherIntérpreteParent
The interpreter's role
The interpreter makes the conference as clear for the parent as it would be if the teacher and the parent spoke one language. Whatever the teacher says about the child is interpreted in full, and so is every question and comment from the parent. The interpreter stays neutral, keeps the conference confidential and does not add advice, opinions or explanations of their own.
A conference day is a run of short slots. Send the schedule with the family names, and add the link in your dashboard. If each family has its own link, list the links in the order of the slots. A second language needs its own booking, which can use the same schedule.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between video, on-site and phone for parent-teacher conferences
Video lets families join from home or work. In a few cases, on-site or phone is the better choice.
No local
Book an interpreter in the building for a conference day when families come to school, so one interpreter can stay for every conference in a language.
How to book a video interpreter for parent-teacher conferences
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Enter the date and start time of the first conference, the platform, the family's language and the hours the conferences run. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, where you add the conference link, the schedule with the family names and the teachers' names.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted school conferences before and confirms the name to you before the first conference.
Entre na sua sessão
The interpreter joins your link as a guest at the booked time and stays for the booked hours, from one family to the next.
O que você recebe
The interpreter's name, confirmed before the first conference.
Your conference link and schedule saved in the project, or a Texliff room link that we create.
A confirmation in your dashboard and by email.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Questions about video interpreters for parent-teacher conferences
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Can the interpreter join the school's conference link?
Yes. Add the link to the booking, and the interpreter joins it as a guest on Zoom, Microsoft Teams or Google Meet. If the school has no link, we create one in the Texliff room and add it to the project.
02How does a parent join the Texliff room?
The school sends the room link, and the parent opens it in a browser without installing anything. The interpreter joins the same link.
03Can the teacher show a report card on screen?
If the platform allows screen sharing, yes. The teacher can show a report card or a piece of work, and the interpreter interprets what is said about it.
04What if a family does not join its slot?
The interpreter stays for the hours you booked and is there for the next family. Time you do not use is not refunded, since the interpreter is held for the whole booking.
05How is a video conference day priced?
Video sessions are priced by the hour for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the full length of the schedule, from the first slot to the last.
06Which languages can we book for a video conference?
70 languages. Spanish, Mandarin, Arabic and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages such as Burmese or Pashto need more notice.
07Seus intérpretes de Albanês são certificados?
Sim. Intérpretes de albanês certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
Outros idiomas
Outros idiomas for Reuniões de pais e professores
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Conheça intérpretes de Albanês selecionados, disponíveis pela rede Texliff.
7 perfis profissionais
Dorina A.
Intérprete
Pares
Albanês para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Telefone
Dorina é intérprete de albanês e inglês profissional e tradutora, com mais de uma década de experiência em contextos médicos, jurídicos, de imigração e gerais. Falante nativa de albanês e totalmente fluente em inglês, Dorina realiza interpretação consecutiva e simultânea por telefone, inclusive em entrevistas do USCIS de grande importância e em comunicações relacionadas à imigração. Seu trabalho de tradução abrange prontuários médicos, termos de consentimento, documentação jurídica e correspondência oficial. Dorina tem bacharelado em Ciências da Saúde e certificação de intérprete médica. Ela mantém rigorosa conformidade com a HIPAA, sensibilidade cultural e forte compromisso com a precisão e a confidencialidade em todos os atendimentos.
Juliana é tradutora profissional e intérprete, e presta serviços de interpretação consecutiva e simultânea de forma presencial, por vídeo remoto e por telefone. Ela traduz do inglês para o albanês e interpreta do albanês para o inglês, com especializações nas áreas jurídica, médica, técnica, de imigração, educação, negócios, finanças, literária, marketing, geral e científica. Juliana tem pós-graduação e graduação em Direito, o que lhe dá sólida experiência em assuntos jurídicos e judiciais. Ela já interpretou para pessoas com proficiência limitada em inglês em ambientes médicos e judiciais e traduziu documentos jurídicos, incluindo declarações juramentadas e decisões judiciais. Sua trajetória também inclui pesquisa jurídica, análise de contratos e docência em cursos de Direito.
Shkelzen é um intérprete habilidoso que presta serviços de interpretação consecutiva e simultânea entre albanês e inglês. Ele realiza interpretação remota por telefone e vídeo em uma ampla gama de áreas especializadas, incluindo conteúdo jurídico, médico, de imigração, empresarial, financeiro, de TI/software, de marketing, literário, educacional e geral. Ele adapta o estilo e o ritmo da sua fala para facilitar a compreensão de todas as partes.
Dudije presta serviços de interpretação do albanês para o inglês como intérprete de albanês registrada em tribunal, com 18 anos de experiência. Como intérprete jurídica, ela atua nos modos consecutivo e simultâneo em audiências judiciais, julgamentos e depoimentos. Sua experiência também abrange entrevistas de asilo e de green card em processos de imigração, bem como consultas jurídicas e médicas. Ela realiza atendimentos presenciais e por vídeo, com trabalhos adicionais por telefone. A forte atenção aos detalhes, a precisão e a organização sustentam sua comunicação clara. Ela também realiza trabalhos de tradução como freelancer.
Edlira é intérprete de albanês e tem 26 anos de experiência na comunicação do inglês para o albanês em tribunais, hospitais e ambientes educacionais. Ela faz interpretação consecutiva presencial em audiências e consultas médicas, atua por vídeo quando os participantes estão remotos e presta apoio por telefone em assuntos de saúde e de serviços públicos. Sua interpretação simultânea se apoia em ampla familiaridade com os procedimentos judiciais e a terminologia jurídica. Ela também já trabalhou em consultórios médicos e hospitais, ajudando a garantir uma comunicação clara em assuntos médicos. Além do trabalho com idiomas, Edlira capacitou e orientou instrutores, desenvolveu currículos e lecionou para alunos de várias idades e níveis de habilidade. Seu trabalho de tradução do albanês para o inglês abrange documentos jurídicos, históricos escolares e políticas de trabalho. Como tradutora de albanês, ela também trabalha com livros de ficção e não ficção, adaptando o sentido e o tom para leitores de língua inglesa.
Eralda trabalha como intérprete de albanês e presta apoio consecutivo e simultâneo por telefone em conversas sobre saúde e seguros. Certificada como intérprete da área da saúde e com três anos de experiência, ela transmite informações médicas com clareza durante consultas e outros atendimentos. Seus serviços de interpretação também se apoiam em amplo conhecimento do setor de seguros, incluindo discussões sobre apólices, dúvidas de cobertura, comunicação relacionada a sinistros e resolução de problemas. Eralda tem licença de corretora de seguros e já atuou como corretora independente de seguros Property & Casualty, o que lhe dá familiaridade prática com o relacionamento com clientes e com vendas. Ela interpreta do albanês para o inglês e promove uma comunicação clara em contextos médicos, financeiros e empresariais.
Klaudia é intérprete de albanês e atua em processos judiciais, consultas médicas e reuniões escolares. Ela oferece apoio consecutivo presencialmente e por telefone ou vídeo, enquanto o trabalho simultâneo ajuda os participantes a acompanhar processos e discussões de ritmo acelerado. Com experiência desde 2002, Klaudia já atuou em assuntos jurídicos, financeiros, médicos, de seguros e de educação. Seus serviços de interpretação se baseiam na fluência em inglês e albanês e em ampla experiência com terminologia especializada. Como intérprete de albanês registrada em tribunal, ela reúne as credenciais adequadas para trabalhos em tribunais e outros assuntos jurídicos. Klaudia também atua como tradutora de albanês, realizando tradução de albanês para inglês e de inglês para albanês. Seu trabalho de tradução de documentos abrange conteúdo jurídico, médico e geral, com atenção cuidadosa ao sentido e ao contexto.