Dịch vụ dịch thuật tiếng Pháp có chứng nhận tại Puerto Rico

Adriano mang đến hơn 20 năm kinh nghiệm cho dịch tài liệu được chứng nhận phục vụ hồ sơ nộp USCIS, hợp đồng và giấy tờ di trú. Dịch từ tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Ý, anh cũng đảm nhận dịch từ tiếng Ý sang tiếng Anh, dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh. Chuyên môn của anh bao gồm hợp đồng pháp lý và tài liệu y tế, cũng như bản địa hóa phần mềm và các dự án kỹ thuật. Anh còn có thêm kinh nghiệm với nội dung trò chơi điện tử, cờ bạc và tiền mã hóa. Thành thạo SDL Trados Studio và MemoQ, Adriano quản lý các dự án khối lượng lớn với thời hạn gấp rút bằng quy trình làm việc chặt chẽ, gồm hiệu đính, duyệt cuối và kiểm soát chất lượng toàn diện.

Natalia là biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha thực hiện dịch tiếng Tây Ban Nha được chứng nhận và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha cho hợp đồng, giấy ủy quyền và báo cáo kiểm toán. Công việc dịch tài liệu của cô bao gồm hồ sơ hộ tịch và giấy tờ di trú cho hồ sơ nộp USCIS, trong khi kinh nghiệm dịch pháp lý của cô gồm cả tài liệu tài chính và kinh doanh. Với 12 năm kinh nghiệm, cô còn xử lý báo cáo tài chính hằng năm, giấy chứng nhận doanh nghiệp và trò chơi điện tử. Là biên dịch viên tiếng Pháp, cô dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Tây Ban Nha. Natalia là biên dịch viên tuyên thệ chính thức (Official Sworn translator) với bề dày kinh nghiệm.

Andy đảm nhận dịch tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh được chứng nhận cho hồ sơ bệnh án, tài liệu pháp lý và hồ sơ di trú, gồm cả tài liệu nộp cho USCIS. Anh làm việc với nhiều biến thể tiếng Tây Ban Nha và viết được cả tiếng Anh Anh lẫn tiếng Anh Mỹ. Mảng dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh bao gồm hồ sơ lâm sàng, tài liệu dược phẩm và tài liệu khoa học, dựa trên kinh nghiệm với nhiều biến thể tiếng Pháp. Anh cũng dịch từ nhiều biến thể tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh. Với hơn mười lăm năm kinh nghiệm, mảng dịch từ tiếng Catalan sang tiếng Anh của anh gồm hợp đồng, tài liệu quản trị doanh nghiệp và hồ sơ hộ tịch, với việc quản lý thuật ngữ cẩn thận cho các trường hợp nhạy cảm. Sau khi đạt chứng chỉ năng lực tiếng Nhật, Andy bắt đầu đảm nhận hằng ngày dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh; các dự án gồm một cuốn tiểu sử đã xuất bản, sách nấu ăn và kịch bản phim. Khối lượng công việc y khoa lớn của anh bao gồm thử nghiệm lâm sàng và báo cáo dược phẩm, còn các dự án khác gồm báo cáo thường niên và tài liệu quan hệ nhà đầu tư. Là biên dịch viên tự do toàn thời gian, anh duy trì tiêu chuẩn chất lượng nghiêm ngặt, thời gian giao bản dịch đáng tin cậy và đặc biệt chú ý đến độ chính xác.

Với 10 năm kinh nghiệm quốc tế, Mohammad đảm nhận dịch tiếng Ả Rập được chứng nhận cho hồ sơ di trú và các tài liệu chính thức khác. Công việc dịch từ tiếng Ả Rập sang tiếng Anh của anh được bổ trợ bởi các dự án dịch từ tiếng Anh sang tiếng Ả Rập, còn dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Đức sang tiếng Anh được hỗ trợ bằng công việc dịch từ tiếng Anh sang cả hai ngôn ngữ này. Anh cũng dịch qua lại giữa tiếng Ả Rập và tiếng Pháp, giữa tiếng Ả Rập và tiếng Đức, và từ tiếng Pháp sang tiếng Ả Rập. Là biên dịch viên tiếng Ả Rập, biên dịch viên tiếng Pháp và biên dịch viên tiếng Đức, Mohammad xử lý tài liệu pháp lý và y khoa cũng như hồ sơ mời thầu kỹ thuật liên quan đến dầu khí và sản phẩm điện. Kinh nghiệm của anh bao gồm biên bản và nghị quyết của nghị viện, cùng với các chiến dịch thương mại điện tử và mô tả sản phẩm thời trang. Là người bản ngữ tiếng Ả Rập và tiếng Anh, thành thạo ở trình độ cao tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Tây Ban Nha, anh cũng cung cấp dịch sáng tạo (transcreation), viết quảng cáo và hiệu đính. Các thế mạnh khác gồm phụ đề và chép lời, dàn trang (DTP) và lồng tiếng. Mohammad nghiên cứu thuật ngữ, điều phối nhà cung cấp và quản lý các dự án đa ngôn ngữ bằng các công cụ như SDL Trados, Salesforce và SAP.

Marillia là biên dịch viên xuất sắc với mười chín năm kinh nghiệm cung cấp các giải pháp ngôn ngữ chất lượng cao cho nhiều ngành nghề. Có bằng Cử nhân Nghệ thuật và Nghiên cứu Ngôn ngữ cùng khóa sau đại học về Dịch thuật, Marillia chuyên về các lĩnh vực pháp lý, y khoa, kỹ thuật, tài chính, tiếp thị, CNTT, di trú, giáo dục, văn học, khoa học và kinh doanh tổng hợp. Hồ sơ năng lực gồm công việc cho các tập đoàn toàn cầu lớn trong lĩnh vực tài chính, năng lượng, công nghệ và khách sạn, cũng như hợp tác với các công ty dịch thuật hàng đầu và các tổ chức nhân đạo. Chuyên môn trải rộng trên nhiều dự án phức tạp, bao gồm đơn đăng ký bằng sáng chế, báo cáo quản lý tài sản, hợp đồng pháp lý và tài liệu thử nghiệm lâm sàng như tài liệu về kết quả do bệnh nhân tự báo cáo và nhãn thuốc. Marillia cũng có kiến thức sâu về các lĩnh vực game, iGaming, thể thao điện tử, ô tô, kỹ thuật và hàng xa xỉ, bảo đảm bản dịch chính xác và phù hợp văn hóa. Các cặp ngôn ngữ thành thạo gồm dịch từ tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý, tiếng Đức, tiếng Trung, tiếng Hàn và tiếng Bồ Đào Nha sang nhiều ngôn ngữ đích, với trọng tâm là giữ cho thuật ngữ rõ ràng.

Torian có năm năm kinh nghiệm trong dịch thuật tài liệu, thực hiện các hợp đồng, hồ sơ đăng ký sáng chế và tài liệu kỹ thuật với độ chính xác QA ngôn ngữ trên 99%. Là biên dịch viên được chứng nhận của memoQ, đồng thời có Chứng chỉ Dịch thuật Pháp lý của Hiệp hội Biên dịch viên Hoa Kỳ (ATA), Torian đảm nhận bản dịch tiếng Trung được chứng nhận và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung (giản thể) với vai trò biên dịch viên tiếng Trung. Torian cũng cung cấp bản dịch tiếng Bengal được chứng nhận thông qua dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengal và làm việc với vai trò biên dịch viên tiếng Bengal. Với vai trò biên dịch viên tiếng Tây Ban Nha, Torian thực hiện bản dịch tiếng Tây Ban Nha được chứng nhận và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha dành cho Tây Ban Nha, còn với vai trò biên dịch viên tiếng Pháp, công việc bao gồm bản dịch tiếng Pháp được chứng nhận từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Pháp. Các dự án khác gồm tài liệu tuân thủ, tài liệu quy định và truyền thông doanh nghiệp được dùng trong các vụ việc pháp lý xuyên biên giới và chuyển thể đa ngôn ngữ. Việc chuẩn hóa thuật ngữ chặt chẽ và quy trình rà soát được tối ưu giúp duy trì tính nhất quán trong các dự án khối lượng lớn, đồng thời giảm số yêu cầu chỉnh sửa.

Rachel là phiên dịch viên tiếng Tây Ban Nha được chứng nhận và phiên dịch viên tiếng Pháp với 20 năm kinh nghiệm phiên dịch giữa tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha cũng như giữa tiếng Anh và tiếng Pháp. Các nhiệm vụ phiên dịch pháp lý của cô bao gồm các thủ tục tố tụng tại tòa, phỏng vấn xin tị nạn và phỏng vấn tiếp nhận hồ sơ pháp lý, được thực hiện trực tiếp tại chỗ, qua video và qua điện thoại. Với vai trò là phiên dịch viên y tế, cô truyền đạt các thuật ngữ về sức khỏe hành vi, thuật ngữ y khoa và các câu hỏi tiếp nhận bệnh nhân. Rachel cũng từng làm việc tại các hội nghị và trường học, đồng thời phiên dịch cho các cuộc họp, sự kiện diễn thuyết trước công chúng và phỏng vấn truyền hình. Kinh nghiệm trong lĩnh vực di trú của cô còn bao gồm công việc trợ lý pháp lý, giáo dục cộng đồng, tổ chức hoạt động thực địa và hỗ trợ điền các biểu mẫu của USCIS. Cô được đào tạo chuyên sâu về các quy trình chuyên môn, đạo đức nghề nghiệp và cách sử dụng thiết bị. Công việc biên dịch tài liệu của cô bao gồm tài liệu giáo dục, văn bản pháp lý và biên bản cuộc họp, còn kinh nghiệm biên dịch y khoa của cô bao gồm giấy tờ tiếp nhận bệnh nhân. Biên dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh và từ tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha là một số cặp ngôn ngữ biên dịch của cô. Biên dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh và từ tiếng Anh sang tiếng Pháp cũng là một phần trong công việc của cô.

Công việc dịch tiếng Serbia sang tiếng Anh của Oliver trải rộng trên nội dung pháp lý, thư tín kinh doanh và sản phẩm số. Anh cũng dịch nội dung tiếng Anh sang tiếng Serbia, điều chỉnh giao diện phần mềm, tài liệu kỹ thuật và nội dung tiếp thị cho đúng đối tượng. Dịch tiếng Croatia sang tiếng Anh và dịch tiếng Bosnia sang tiếng Anh mở rộng phạm vi làm việc của anh sang tài liệu pháp lý, thương mại và tổng hợp, còn dịch tiếng Pháp sang tiếng Anh đảm nhận thêm các nội dung viết khác. Trong 21 năm, Oliver đã bản địa hóa giao diện web, biên tập các chiến dịch tiếp thị và hiệu đính tài liệu kỹ thuật để bảo đảm rõ ràng và nhất quán. Công việc đa phương tiện của anh gồm phụ đề, chép lời và kiểm soát chất lượng ngôn ngữ. Với vai trò trưởng nhóm ngôn ngữ, anh đã hướng dẫn các đồng nghiệp về thuật ngữ, văn phong và yêu cầu quy trình, giải đáp các vấn đề liên quan đến bảng thuật ngữ và tài liệu tham khảo, cũng như báo cáo về chất lượng ngôn ngữ. Anh cũng rà soát văn bản do máy tạo ra và trau chuốt nội dung sáng tạo lại (transcreation) để giữ nguyên ý nghĩa và giọng văn.

Saša dịch tiếng Pháp sang tiếng Croatia, tiếng Anh sang tiếng Croatia và tiếng Anh sang tiếng Serbia, với 16 năm kinh nghiệm. Là biên dịch viên tiếng Pháp và biên dịch viên tiếng Croatia, Saša làm việc với nội dung y tế và kỹ thuật, bao gồm tài liệu về thiết bị y tế, sách hướng dẫn sản phẩm, hướng dẫn lắp đặt và các trang web chăm sóc sức khỏe. Các dự án biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Croatia đã bao gồm máy khử rung tim, cảm biến oxy, thiết bị nội soi, hệ thống chẩn đoán hình ảnh và đồ gia dụng. Biên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Serbia bổ trợ cho công việc này, phục vụ người đọc nói tiếng Serbia. Saša cũng chuyển ngữ nội dung tiếp thị cho sản phẩm và trang web, còn việc bản địa hóa phần mềm mở rộng chuyên môn này sang nội dung số. Mọi bản dịch đều được hiệu đính và kiểm tra lại để bảo đảm chính xác và nhất quán. Ngoài biên dịch tài liệu, Saša còn biên tập và hiệu đính văn bản có sẵn, bản địa hóa trang web và phần mềm, và làm phụ đề cho tài liệu nghe nhìn. Các dự án dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Croatia đã bao gồm nội dung về máy móc nông nghiệp, trang web ngành khách sạn và tài liệu lắp đặt kỹ thuật.