Japonés Video-Remote Interpretation for agencias gubernamentales
Japanese interpreters for agency hearings, interviews and public meetings by video, for residents anywhere. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter for a hearing, a medically credentialed one for a health visit, and one matched to the kind of session for other meetings. You see the name before it starts.
At the booked time, the interpreter joins the meeting link as a guest and stays until the booking ends.
Cualquier dispositivo, intérpretes de los 50 estados
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
La interpretación de japonés es frecuente en declaraciones de patentes, M&A, auditorías de proveedores de Toyota / Honda / Nissan e inspecciones conjuntas pharma FDA / PMDA.
Typical Japonés bookings
Declaraciones de patentes e IP
M&A y reuniones de directorio
Auditorías de proveedores automotrices e investigaciones de calidad
Inspecciones FDA / PMDA de pharma / dispositivos médicos
Colaboración de investigación académica
Hablantes en EE. UU.
460k+
Booked most in
Los Angeles, New York, Honolulu
Registro
Las distinciones de registro keigo (敬語) son significativas en términos legales y comerciales. Informamos a intérpretes y traductores sobre la relación entre las partes antes de la asignación.
Sessions agencies hold online
Video interpreters for government agencies at hearings, interviews and public meetings
Agency staff and residents join from different places. Cards with a link lead to the video page for that session.
Hearings by video
The hearing officer, the agency representative and the resident join one link, and the interpreter joins the same link as a guest.
What to know about video interpreters at a government agency
When video is used
Agencies use video when staff, the resident and the interpreter cannot easily be in one room. A department with offices in several cities can meet a resident through another office, and a hearing officer can take a hearing remotely when the agency allows it. Video is also chosen when no interpreter for the language works near the agency. Staff add one meeting link to the booking, and the interpreter joins it as a guest.
Who takes part
A hearing officer or a staff member hosts the link and runs the session. At a hearing, the agency representative joins as well, and at an interview a licensing staff member talks through the application. A clinician joins a public health visit. The resident joins from their own location, and the interpreter joins as a guest.
On the call5
Hearing officerHosts the link and runs a hearing
Licensing staffTalk through an application
ClinicianJoins a public health visit
ResidentJoins from their own location
IntérpreteJoins as a guest
Agency staffIntérpreteResident
The interpreter's role
On video, the interpreter's job is to keep the session as clear as it would be if everyone shared a language. The resident hears every statement from the officer or the staff member, and staff hear every reply, interpreted in full and in both directions. The interpreter stays neutral, keeps the session confidential, and does not add explanations of the agency's rules or decisions.
In a session
Staff speakInterpretedResident repliesInterpreted
At a public meeting
SpeakerPausaInterpretedNext part
Public meetings online
A public meeting held online has one language per interpreter, so a meeting in two languages needs two bookings that share the same link. The speaker pauses after a few sentences, and the interpreter then interprets that part, so the meeting runs longer than it would in English. Add the agenda and the speakers' names to the booking notes.
Presencial, por video o por teléfono
Choosing between video, on-site and phone for agency sessions
Video suits sessions where people are in different places and something is shown on screen. Another setting is better in the cases below.
Presencial
Book an interpreter at the address for a resident who comes in anyway, such as a counter visit, an inspection or an exam in the office.
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Enter the date and start time, the platform, the resident's language and the kind of session. The price for the booked hours shows right away.
Haga su pedido
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, where staff add the meeting link, or ask us to create a Texliff room link, and notes such as the file number.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Our dispatcher assigns the interpreter and confirms the name to you before the session starts. A hearing gets a court-certified interpreter, and a health visit gets a medically credentialed one.
Únase a su sesión
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and interprets for the hours you booked.
Qué recibe
The interpreter's name, confirmed before the session.
Your meeting link kept in the booking, or a Texliff room link that opens in the browser with nothing to install.
A confirmation in your dashboard and by email for every booking.
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01Can the interpreter join our agency's own meeting platform?
Yes. The interpreter joins the link you add to the booking as a guest. If your platform cannot admit a guest, we create a Texliff room link and add it to the booking.
02What should we put in the booking notes for a hearing?
Add the file number, the names of the people on the link and any terms the hearing will use. The interpreter reads the notes before the session.
03Is an online public meeting recorded?
We do not record sessions unless you ask. Every session is covered by an NDA, and the connection is encrypted.
04What if the resident has no video?
Book the whole session by phone instead. Everyone dials in to the number in your confirmation, and nobody needs an app.
05How is a hearing by video priced?
The total for the hours you book shows before you pay. A hearing takes longer with an interpreter, so book through the end of the scheduled block.
06Which languages can a department book by video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Arabic, Russian and Haitian Creole are among the easiest to schedule, while languages such as Burmese or Pashto need more notice.
07¿Sus intérpretes de Japonés están certificados?
Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de japonés certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.
Otros idiomas
Otros idiomas for Agencias gubernamentales
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Explore intérpretes de Japonés seleccionados, disponibles a través de la red de Texliff.
12 perfiles profesionales
Naohiro M.
Intérprete
Pares
Inglés a JaponésJaponés a Inglés
Modos
Consecutiva
Modalidades
Teléfono, Video remoto, Presencial
Traductor de japonés dedicado y paciente, Naohiro aporta siete años de experiencia a la traducción del inglés al japonés de contenido legal, médico y técnico. Su trabajo de traducción de documentos abarca materiales de inmigración, así como documentos de TI y software. Traduce y revisa interfaces de usuario, materiales de marketing y guías de capacitación, además de transcripciones y subtítulos. Gracias a su sólida trayectoria en la industria de TI, también realiza postedición de traducción automática y localiza materiales de ventas complejos y contenido de implementación de sistemas. Como intérprete de japonés, Naohiro ofrece servicios de interpretación en ambas direcciones, del inglés al japonés y del japonés al inglés. Intérprete legal y médico, atiende encargos consecutivos por teléfono y por video, así como en persona.
Yumiko es una intérprete profesional de japonés-inglés con 13 años de experiencia, especializada en interpretación consecutiva y simultánea de forma presencial y en entornos de video remoto. Tiene una maestría en Política Internacional y una licenciatura en Estudios Internacionales. Yumiko ofrece interpretación bidireccional entre japonés e inglés, con experiencia en los sectores empresarial, financiero, de TI/software y de marketing. Su cartera de clientes incluye grandes corporaciones globales como Microsoft, Google, Facebook, TikTok, Cisco, Intel, IBM y Dell, así como instituciones financieras como Bank of America Merrill Lynch, VISA y UBS. También ha apoyado eventos de relaciones con inversionistas de empresas japonesas líderes, entre ellas Nintendo, Panasonic, Honda y Sumitomo Chemical. Yumiko ha interpretado para oradores principales de alto perfil y atiende con regularidad a clientes recurrentes de diversas industrias.
Kenneth es traductor e intérprete con cuatro décadas de experiencia profesional, y trabaja del japonés al inglés tanto en modo consecutivo como simultáneo. Ofrece interpretación presencial, por video remoto y por teléfono en entornos legales, empresariales y generales. Kenneth tiene una licenciatura en Ciencias de la Nutrición. Su trabajo de interpretación legal incluye más de 500 comparecencias en casos de delitos menores, delitos graves y casos civiles, declaraciones juradas (depositions) y procedimientos administrativos. Ha apoyado casos de infracción de patentes y arbitraje para grandes corporaciones y bufetes de abogados. El portafolio de interpretación de conferencias de Kenneth abarca temas técnicos como almacenamiento de datos, fabricación biofarmacéutica e investigación en ciencias de la Tierra. Su experiencia en traducción incluye trabajo editorial para organizaciones de noticias internacionales, informes de investigación de mercado para clientes multinacionales y análisis de prensa y publicaciones académicas japonesas.
Kaori es intérprete de japonés a inglés especializada en temas jurídicos, educación, literatura, negocios y temas generales. Ofrece interpretación consecutiva y simultánea en modalidad presencial, por videoconferencia y por teléfono. Kaori tiene una licenciatura en Educación y es intérprete judicial de japonés-inglés de nivel Tier A certificada por la corte suprema estatal, además de intérprete judicial con calificación provisional certificada por un tribunal superior estatal. Con décadas de experiencia profesional, Kaori ha interpretado en procedimientos judiciales penales y civiles, arbitrajes, declaraciones juradas (depositions) y consejos de guerra. Su trabajo empresarial y gubernamental incluye la interpretación en conferencias y visitas a instalaciones para funcionarios visitantes, clientes corporativos y delegaciones municipales.
Keiko es intérprete judicial y médica certificada con más de una década de experiencia profesional, que ofrece interpretación consecutiva y simultánea entre japonés e inglés. Tiene una licenciatura en Inglés y cuenta con certificaciones como intérprete médica certificada por la NBCMI, intérprete certificada de KUDO y certificaciones de tribunales estatales en varias jurisdicciones. Keiko presta servicios de interpretación presencial, por videoconferencia y telefónica en una amplia gama de campos especializados, entre ellos el jurídico, técnico, de marketing, financiero, médico, empresarial, de inmigración, TI/software y científico. Su portafolio médico y farmacéutico incluye auditorías regulatorias de GMP, inspecciones de la FDA y la PMDA, entrevistas de ensayos clínicos e interpretación simultánea remota para conferencias de alto nivel sobre temas como la terapia con radioligandos, la narcolepsia y la enfermedad del hígado graso no alcohólico. En el ámbito jurídico, Keiko apoya con regularidad procedimientos judiciales y declaraciones juradas (depositions), aportando profundidad y precisión a cada encargo.
Mieko es una traductora e intérprete con amplia experiencia y cuatro décadas de trayectoria profesional. Ofrece traducción del japonés al inglés e interpretación del inglés al japonés en modalidad simultánea y consecutiva, disponible de forma presencial, por video remoto y por teléfono. Sus especialidades abarcan las áreas legal, de mercadotecnia, financiera, TI/software, educativa, empresarial, general y técnica. Mieko tiene un título de Juris Doctor con un certificado en Derecho Empresarial y una licenciatura en Estudios y Planeación Urbanos. Como intérprete judicial registrada, tiene amplia experiencia en la revisión de documentos en japonés para litigios y procedimientos legales, incluida la traducción de documentos clave de descubrimiento de pruebas y la interpretación de declaraciones juradas bajo interrogatorio (depositions) de testigos. Su trabajo de interpretación de conferencias ha apoyado a líderes de talla mundial, y su trayectoria en consultoría incluye la negociación de acuerdos exclusivos de licencia y distribución para importantes clientes corporativos.
Kazunobu es un intérprete de japonés con dos años de experiencia. Ha completado aproximadamente 150 trabajos, principalmente de interpretación del japonés al inglés durante citas médicas, además de reuniones escolares. Como intérprete de atención médica calificado, presta sus servicios de manera presencial, por video o por teléfono. Sus servicios de interpretación se sustentan en 60 horas de capacitación en atención médica, un nivel oral avanzado alto en la escala del ACTFL, certificación en RCP y un curso de formación de instructores. También es especialista en música y movimiento para la primera infancia. Como traductor de japonés, Kazunobu realiza traducciones del japonés al inglés de contenido médico y general. Su experiencia en traducción de documentos incluye la traducción médica.
Akiko ofrece interpretación del inglés al japonés para procedimientos legales y conversaciones técnicas, con siete años de experiencia. Como intérprete de japonés, usa la modalidad consecutiva en la comunicación entre abogado y cliente y en asuntos judiciales penales, civiles y de familia. También trabaja en modalidad simultánea cuando los procedimientos o las reuniones de negocios requieren apoyo lingüístico en tiempo real. Por video y teléfono, atiende encargos de ingeniería, manufactura y tecnología de la información. Su experiencia como intérprete legal incluye procedimientos de tránsito y de menores, así como asuntos sucesorios. Akiko es intérprete registrada ante los tribunales y ha completado capacitación continua como intérprete judicial, además de cursos específicos de interpretación consecutiva, simultánea y de conferencias. También ha trabajado como enlace contratado de japonés para una agencia gubernamental. Además, ofrece traducción técnica de contenido automotriz, de telecomunicaciones y de software.
Kanako es intérprete de japonés con 15 años de experiencia en procesos legales, consultas de atención médica, reuniones de negocios y entornos escolares. Intérprete registrada ante los tribunales y con formación como intérprete médica, ofrece servicios de interpretación consecutiva de forma presencial y apoya la comunicación remota por video o por teléfono. Su trabajo legal se basa en el protocolo judicial, la confidencialidad y la imparcialidad, mientras que sus asignaciones de atención médica se apoyan en la terminología médica, la ética y la competencia cultural. Kanako también aporta amplia experiencia a la traducción del japonés al inglés y trabaja como traductora de japonésdel inglés al japonés. Su experiencia en traducción de documentos abarca materiales legales, manuales comerciales y contenido financiero. También ha localizado interfaces de software, sitios web y materiales instructivos relacionados con blockchain, criptomonedas y videojuegos, y ha realizado revisión lingüística y control de calidad para públicos de habla japonesa.
Tamayo es intérprete de japonés con 12 años de experiencia que ofrece servicios de interpretación consecutivadel inglés al japonés y del japonés al inglés. Como intérprete legal, Tamayo apoya declaraciones juradas (depositions) civiles y de inmigración, audiencias administrativas y procesos judiciales de forma presencial, por video y por teléfono. Su experiencia como intérprete médico abarca consultas en hospitales y clínicas relacionadas con trasplantes de órganos, tratamientos de fertilización in vitro y atención oncológica. La capacitación en HIPAA respalda el manejo cuidadoso de asuntos delicados de atención médica. Tamayo también ha asistido en emergencias médicas y consultas sobre ensayos clínicos, incluidas solicitudes de desenmascaramiento. Otras fortalezas incluyen evaluar a profesionales del idioma, administrar evaluaciones orales y orientar a nuevos profesionales en el aseguramiento de la calidad. Tamayo cuenta con autorización del gobierno de EE. UU. y ha facilitado conversaciones complejas sobre finanzas, manufactura automotriz y relaciones con inversionistas. El trabajo escrito de traducción del japonés al inglés incluye estudios médicos, resultados de pruebas y correspondencia comercial.
Inglés a CoreanoCoreano a InglésAlemán a CoreanoJaponés a Coreano
Modos
Consecutiva, Simultánea
Modalidades
Presencial, Video remoto, Teléfono
Yoyo es intérprete de coreano certificado por los tribunales y está aprobado para trabajar en tribunales federales, con 22 años de experiencia. Como intérprete de alemán y intérprete de japonés hacia el coreano, Yoyo interpreta de forma presencial, por video y por teléfono en declaraciones, audiencias, juicios y procesos de inmigración. Las asignaciones legales abarcan propiedad intelectual, disputas corporativas, casos de lesiones personales y asuntos penales. Las inspecciones de manufactura farmacéutica y las auditorías regulatorias aportan una considerable profundidad médica y técnica. Yoyo también ha evaluado a candidatos a la interpretación judicial en coreano y participó como profesional destacado del idioma coreano en un programa de televisión de alcance nacional. Su trabajo escrito incluye traducción del coreano al inglés y del inglés al coreano de contratos, registros legales y documentos médicos. Yoyo también traduce documentos del alemán y del japonés al coreano para uso técnico y empresarial.
En la traducción del japonés al inglés, Chloe preserva el tono, la voz y los matices culturales de materiales escritos complejos. También traduce del inglés al japonés, y su fluidez escrita y oral está acreditada por el nivel N2 del Examen de Competencia en Lengua Japonesa. Como traductora de japonés, ha traducido contenido de fútbol internacional y ha subtitulado ruedas de prensa previas y posteriores a los partidos, en colaboración con editores y con plazos de producción exigentes. Chloe, traductora de patentes y terminóloga calificada, trabaja con solicitudes de patente y terminología especializada; su trabajo terminológico ha aparecido en una base de datos internacional, y utiliza software de traducción asistida por computadora (CAT), de patentes y de subtitulado en proyectos detallados de traducción de documentos. Como intérprete de japonés, interpreta del japonés al inglés y aporta una cuidadosa atención al significado, al contexto y a la naturalidad de la expresión en sus servicios de interpretación.