Services de traduction certifiée en portugais à Porto Rico

Mateus est traducteur portugais avec 22 ans d’expérience entre l’anglais et le portugais brésilien. Pour la traduction du portugais vers l’anglais, il rend des résumés de recherche, des documents commerciaux et des documents financiers dans un anglais clair et naturel. Il traduit de la littérature technique, des documents juridiques et des dossiers médicaux de l’anglais vers le portugais brésilien, en alliant une recherche terminologique minutieuse et un contrôle qualité rigoureux. Son expérience en traduction de documents s’étend aussi aux documents utilisés dans les démarches d’immigration. Au-delà des documents officiels, Mateus localise des dialogues de personnages et des scénarios créatifs, en affinant les nuances culturelles, la cohérence du ton et la fluidité naturelle. Il a sous-titré des conférences sur des sujets allant de l’agriculture à la réussite personnelle et relit des contenus localisés pour en vérifier la justesse grammaticale. Expérimenté avec les outils de TAO et d’assurance qualité, il révise aussi des textes traduits automatiquement et vérifie la terminologie dans des domaines complexes.

Francisco est un interprète espagnol et un interprète portugais avec 21 ans d’expérience dans les échanges juridiques, les questions financières et la communication d’entreprise. Comme interprète juridique, il fournit des services d’interprétation consécutive par vidéo, par téléphone ou sur place pour des réunions d’entreprise, des salons professionnels et des programmes multilingues complexes. Il travaille de l’anglais vers l’espagnol, de l’anglais vers le portugais brésilien ou européen, et de l’espagnol vers les deux variantes du portugais. Sa connaissance approfondie des terminologies et des accents régionaux soutient les événements multilingues en anglais, en espagnol et en portugais. Sa carrière comprend aussi des engagements culturels, scientifiques et politiques de haut niveau, ainsi que de la communication institutionnelle et d’entreprise. Traducteur certifié, Francisco réalise des traductions certifiées de lois, de contrats et de rapports financiers, ainsi que de publications d’entreprise. Sa traduction de l’anglais vers l’espagnol tient compte des terminologies régionales variées, tandis que sa traduction de l’anglais vers le portugais s’adresse aux publics brésilien et européen. Il s’appuie sur des ressources terminologiques constituées au fil de plusieurs décennies de travail professionnel pour préparer des contenus juridiques et autres documents.

Andy réalise des traductions certifiées de l'espagnol vers l'anglais pour des dossiers médicaux, des documents juridiques et des dossiers d'immigration, y compris des pièces destinées à l'USCIS. Il travaille avec plusieurs variantes de l'espagnol et produit de l'anglais britannique comme américain. La traduction du français vers l'anglais couvre les dossiers cliniques, la documentation pharmaceutique et la littérature scientifique, en s'appuyant sur son expérience de diverses variantes du français. Il traduit aussi de plusieurs variantes du portugais vers l'anglais. Avec plus de quinze ans d'expérience, il assure la traduction du catalan vers l'anglais, qui comprend des contrats, des documents de gouvernance d'entreprise et des actes d'état civil, avec une gestion rigoureuse de la terminologie pour les dossiers sensibles. Après avoir obtenu une certification de compétence en japonais, Andy a commencé à traduire quotidiennement du japonais vers l'anglais ; ses projets comprennent une biographie publiée, des livres de recettes et des scénarios de films. Son important volume de travail médical inclut des essais cliniques et des rapports pharmaceutiques, tandis que d'autres missions portent sur des rapports annuels et des documents de relations avec les investisseurs. Freelance à temps plein, il maintient des normes de qualité rigoureuses, des délais fiables et une grande attention à l'exactitude.

Marillia est une traductrice accomplie qui compte dix-neuf ans d'expérience et propose des solutions linguistiques de haute qualité dans des secteurs variés. Titulaire d'un BA en arts et études linguistiques et d'une formation de troisième cycle en traduction, Marillia est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, des technologies de l'information, de l'immigration, de l'éducation, littéraire, scientifique et des affaires en général. Son portfolio comprend des travaux pour de grandes entreprises mondiales de la finance, de l'énergie, de la technologie et de l'hôtellerie, ainsi que des collaborations avec de grandes agences de traduction et des organisations humanitaires. Son expertise couvre un large éventail de projets complexes, notamment des demandes de brevet, des rapports de gestion d'actifs, des contrats juridiques et de la documentation d'essais cliniques, comme les documents de résultats rapportés par les patients et l'étiquetage des médicaments. Marillia possède aussi une connaissance approfondie des secteurs du jeu vidéo, des jeux d'argent en ligne, de l'e-sport, de l'automobile, de l'ingénierie et du luxe, ce qui garantit des traductions exactes et adaptées à la culture cible. Les combinaisons linguistiques maîtrisées comprennent la traduction depuis l'anglais, le français, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le chinois, le coréen et le portugais vers diverses langues cibles, avec un accent particulier sur la clarté terminologique.

Enrique est un traducteur multilingue qui compte plus de six ans d'expérience professionnelle dans la production de contenus exacts et culturellement nuancés dans des domaines variés. Il traduit de l'anglais et du chinois (simplifié) vers l'espagnol (Amérique latine et Espagne) et le portugais (Brésil), ainsi que de l'espagnol (Amérique latine) vers l'anglais. Ses spécialisations comprennent les contenus juridiques, marketing, éducatifs, généraux, d'entreprise, informatiques/logiciels et médicaux, ainsi que les supports commerciaux, de jeux vidéo et de données d'entraînement pour l'IA. Enrique est titulaire d'une licence en droit, qui complète son travail de traduction juridique. Il a géré des projets à gros volume et traité au total plus de cinq millions de mots. Maîtrisant Trados à un niveau avancé, les logiciels de localisation de sous-titres et la post-édition de traduction automatique, Enrique associe précision linguistique, expertise technique et assurance qualité rigoureuse pour livrer des adaptations prêtes à imprimer qui trouvent un écho auprès du public cible tout en respectant des délais serrés.