Interprétation par téléphone (OPI)Allemand

Allemand Phone Interpretation for examens médicaux indépendants

Q: Couvrez-vous tous les dialectes de Allemand ?

Swiss German spoken dialects are mutually difficult for Standard German speakers; Swiss written German is Standard but uses ß-less orthography. Austrian German uses distinct administrative terminology.

Medically credentialed German interpreters for intake calls, history interviews and follow-up questions around an IME. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.

Lancez votre commande

À partir de 92,91 $

Par heure

Certifiés par les tribunaux

Interprètes

Conforme à la loi HIPAA

Toutes les séances cliniques

Accrédités en milieu médical

Interprètes certifiés CCHI et NBCMI

Demande

Obtenez votre devis instantané et passez commande

Enter the date, start time, the claimant's language and the kind of call. The price for the time you book shows right away.

Affectation

Interprète adapté au contexte

Our dispatcher assigns an interpreter certified by CCHI or NBCMI, and the name and credentials arrive before the call.

Confirmation dans votre espace client et par e-mail

Téléphone (OPI)

Interprète en ligne

At the booked time the examiner and the claimant dial the number in your confirmation and enter the access code, and the interpreter stays on for the time you booked.

N'importe quel téléphone, sans application ni lien

Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.

Réservez un interprète

The language

Obtenir Allemand right

L'interprétation en allemand concerne principalement les conseils d'administration, les fusions et acquisitions, les litiges en matière de brevets et les audits techniques. Nous couvrons à la fois le suisse allemand (avec un interprète suisse) et l'allemand autrichien en tant que demandes de dialecte spécialisé.

Typical Allemand bookings

Dépositions en matière de brevets et procédures devant l'ITC
Négociations M&A et réunions du conseil d'administration
Inspections FDA / EMA sur les sites allemands / suisses / autrichiens
Audits techniques dans les usines automobiles et de machines-outils
Arbitrage (DIS, Swiss Rules, VIAC)

Orateurs américains: 900k+
Booked most in: New York, Chicago, Los Angeles
Varieties: Hochdeutsch, Austrian, Swiss German

Calls we interpret

Phone interpreters for IME calls about history, intake and follow-up questions

Our phone interpreters join the three kinds of calls below.

History interviews by phone

When the examiner takes the history by phone, the interpreter dials in and interprets one question and answer at a time. The claimant's answers go to the examiner in the first person.

Intake calls

The examiner's office or the insurer calls the claimant to confirm the exam. The interpreter interprets, so the claimant understands the date, the address and what the office asks for.

Follow-up questions

After the exam, the examiner may need one more answer for the report. A short call with the interpreter on the line lets the examiner ask for it.

Exam calls

What to know about phone calls for independent medical examinations with an interpreter

When phone is used

Phone is used for the parts of an independent medical examination that do not need the claimant in front of the doctor, such as intake, the history interview and follow-up questions, where the examiner chooses it. The physical exam is done in person. Phone is also the choice when the claimant has no video, or when no interpreter for the language works nearby, since the interpreter can dial in from anywhere.

Who is on the line

The examiner is chosen by the insurer or the defense side, and calls in to ask the questions. The claimant answers from any phone. The claimant's attorney or another observer may listen in where the rules allow it. The interpreter dials in too and can add a third party once everyone is on the line.

On the line4

ExaminerCalls in and asks the questions
ClaimantAnswers from any phone
Attorney or observerListens where the rules allow it
InterprèteDials in, and can add a third party

ExaminerInterprèteClaimant

The interpreter's role

Because the claimant and the examiner cannot see each other, pauses mark each turn. The examiner asks one question and stops, the interpreter interprets it into the claimant's language, and the answer goes back to the examiner in English, in the claimant's own words. The interpreter works for neither side, keeps what they hear confidential and gives no opinion about the answers.

A history call

Form sentQuestionInterpretedAnswer

Records before the call

A form or record the examiner will ask about should reach the claimant before the call, since nothing can be shown on a phone line. Add the claim number and the names of the treating doctors to the booking notes, and the interpreter has them in front of them during the call.

Sur place, par vidéo ou par téléphone

Choosing between phone, video and on-site for an independent medical examination

Phone is simple to join, but the examiner cannot see the claimant. Choose by what the examiner needs to do.

Sur place
Book an interpreter in person for the physical exam in the examiner's office.
Interprétation sur place pour examens médicaux indépendants
Vidéo (VRI)
Video is better when the examiner wants to see the claimant, as in a psychological examination or a telemedicine exam.
Interprétation à distance par vidéo pour examens médicaux indépendants
Téléphone (OPI)
Phone works for the history interview, an intake call or a follow-up question that does not call for seeing the claimant.

Comment ça marche

How to book a phone interpreter for a call with the examiner

Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Enter the date, start time, the claimant's language and the kind of call, such as the history interview. The price for the booked time shows right away.
Passez commande
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard with a dial-in number and an access code to share with the examiner and the claimant.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Our dispatcher assigns an interpreter certified by CCHI or NBCMI and confirms the name and credentials to you before the call.
Rejoignez votre séance
At the booked time the examiner and the claimant dial in from any phone, and the interpreter stays on for the booked time.

Ce que vous recevez

Your interpreter's name and CCHI or NBCMI credentials, in hand before the call.
The dial-in number and access code, ready to share from your project.
A confirmation in your dashboard and by email.

Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.

Réservez un interprète

Si vous avez aussi besoin de traductions

If you also need documents translated before the call

Send translated documents beforehand, so the call can refer to pages everyone already has.

Hôpitaux et cliniques
Medical records from earlier treatment, translated and sent in advance so the examiner and the claimant can discuss them by page.
- Dossier médical
- Carnet de vaccination
Tribunaux et dépositions
Statements and letters in another language, translated into English for every party on the line.
Réunions et négociations
Employment contracts, translated so the claimant's job terms can be discussed from one text.

Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documents

FAQ

Questions about phone interpreters for independent medical examinations

Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.

Vous ne trouvez pas la réponse ?

01How does the claimant join the call?

The claimant dials the number from the confirmation and enters the access code, from any phone, with no app or link.

02Can documents be shown on a phone call?

No. A phone call has no screen, so send them through the booking notes, or ask us to change the booking to video, subject to the interpreter's availability.

03Can the intake call and the history call be booked on different days?

Yes. Each call is its own booking with its own date and start time, so book them one by one.

04Is the call recorded?

We do not record calls unless you ask, and an NDA applies to every session. Any recording of the history is up to the examiner.

05How is a phone call priced?

By the time you book, and the total shows before you pay. Unused time is not refunded, so book the time the examiner expects for the history, with a little extra.

06Which languages can we book for an exam call?

70 languages. Spanish, Mandarin, Russian, Haitian Creole, French and Tagalog are the easiest to schedule by phone, and rare languages need more notice.

07Vos interprètes en Allemand sont-ils certifiés ?

Oui. Des interprètes en allemand certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement sont affectés aux dossiers juridiques et cliniques — certification d'interprète des tribunaux fédéraux, listes des tribunaux d'État, CCHI / NBCMI pour le médical. Pour les contextes communautaires, éducatifs et d’entreprise, nous affectons des interprètes professionnellement formés et adaptés au sujet.

08Couvrez-vous tous les dialectes de Allemand ?

Les dialectes parlés en suisse allemand sont mutuellement difficiles pour les locuteurs de l'allemand standard ; L'allemand écrit en suisse est standard mais utilise une orthographe sans ß. L'allemand autrichien utilise une terminologie administrative distincte.

Réseau de linguistiques

interprètes en Allemand

Parcourez une sélection d'interprètes en Allemand disponibles via le réseau Texliff.

9 profils professionnels

Sebastiao N.

Interprète

Paires: Anglais vers Portugais (Brésil)Portugais (Brésil) vers AnglaisAllemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Visioconférence, Téléphone

Sebastião est titulaire d'un doctorat en sociolinguistique, d'un master en droit international et d'une licence en droit. Fort de plus de trente ans d'expérience, Sebastião propose des services de traduction et d'interprétation dans les domaines juridique, médical, technique, financier, marketing, informatique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire et commercial. Ses traductions couvrent le néerlandais, le français, l'italien, l'allemand, le créole haïtien, le yiddish et plusieurs variantes de l'espagnol et du portugais vers l'anglais, ainsi que de l'anglais vers ces langues. Les services d'interprétation sont proposés en modes consécutif et simultané, en visioconférence à distance et par téléphone, pour les combinaisons anglais, portugais et allemand. Sebastião a mené de nombreux travaux de recherche universitaire et missions professionnelles à l'échelle mondiale, axés sur l'accessibilité et la traduction de livres, d'articles et de films. Ses projets récents ont porté sur un vaste répertoire de langues, notamment des variantes régionales de langues coloniales du monde afro-atlantique et de ses diasporas. Il a bénéficié d'un soutien institutionnel pour des traductions d'auteurs de premier plan en sciences sociales et en sciences humaines.

Obtenez un devis

Ioana P.

Interprète

Paires: Anglais vers AllemandAnglais vers Roumain
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Ioana est une traductrice et interprète très expérimentée, forte de trente ans de pratique professionnelle. Titulaire d'une licence en traduction et interprétation, elle propose des services de traduction entre l'anglais, l'allemand et le roumain, dans les deux sens. Son travail d'interprétation couvre les modes consécutif et simultané, sur site, par vidéo à distance et par téléphone, de l'anglais vers l'allemand et de l'anglais vers le roumain. Ioana est spécialisée dans les domaines juridique, médical, technique, financier, du marketing, de l'informatique et des logiciels, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire, des affaires et général. Sa vaste expérience juridique comprend son rôle d'interprète judiciaire agréée pour l'allemand et le roumain, couvrant des procès, des dépositions, des procédures d'immigration et des audiences administratives. Elle a également interprété lors d'événements technologiques de premier plan et pour des représentants du gouvernement. En plus de l'interprétation, Ioana assure la révision de localisation et le contrôle de la qualité linguistique, et elle a élaboré des évaluations d'aptitude linguistique et évalué des candidats interprètes.

Obtenez un devis

Marina N.

Interprète

Paires: Russe vers AnglaisAnglais vers RusseAllemand vers RusseRusse vers Allemand
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Visioconférence, Téléphone

Marina est une traductrice certifiée et interprète forte de 16 ans d'expérience professionnelle, qui travaille entre l'anglais, le russe et l'allemand. Elle est titulaire d'un master en interprétation et traduction et a suivi une formation professionnelle de troisième cycle en interprétation de conférence. Ses titres comprennent la certification ATA, la certification médicale CCHI et la certification en interprétation de conférence. Marina assure l'interprétation consécutive et simultanée en visioconférence et par téléphone, ainsi que des services de traduction et de révision. Ses spécialités couvrent le juridique, le médical, la finance, le marketing, l'immigration, l'éducation, le scientifique, les affaires et les contenus généraux. Marina a notamment traduit des documents judiciaires, de la documentation d'entreprise, des contrats, des manuels techniques, des rapports financiers et des contenus audiovisuels. Elle a interprété dans des contextes allant des congrès internationaux et des procédures judiciaires aux rendez-vous médicaux et aux examens de licence. Marina révise également des documents traduits pour en vérifier l'exactitude et la fluidité linguistique, et a apporté des conseils terminologiques à des glossaires juridiques officiels.

Obtenez un devis

Doris M.

Interprète

Paires: Anglais vers AllemandAllemand vers Anglais
Modes: Consécutive
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Doris est une traductrice allemand-anglais et interprète très expérimentée, forte de trente ans de pratique professionnelle. Titulaire d'un doctorat en droit, elle a débuté sa carrière comme avocate, ce qui apporte à son travail linguistique une solide expertise juridique. Doris se spécialise dans les contenus juridiques, médicaux, techniques, commerciaux, financiers et marketing, et assure à la fois la traduction et l'interprétation consécutive dans les deux sens. Doris propose des services d'interprétation sur site, en vidéo à distance et par téléphone. Son travail de traduction juridique porte sur les contrats, les assignations, la responsabilité délictuelle, le droit des sociétés et les brevets. Elle détient une habilitation de sécurité de niveau « public trust » et est interprète inscrite. Doris est membre actif de plusieurs associations professionnelles de traduction et possède une vaste expérience de la révision, de la relecture, de l'enseignement et de la formation interculturelle.

Obtenez un devis

Daniel C.

Interprète

Paires: Espagnol vers AnglaisEspagnol vers AllemandAnglais vers Allemand
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Daniel est un interprète professionnel qui assure de l'interprétation consécutive et simultanée sur place, en vidéo à distance et par téléphone. Il est titulaire d'un doctorat et possède une vaste expérience dans les domaines juridique, médical, technique, de l'immigration, de l'éducation, scientifique, littéraire, des affaires, de la finance, du marketing, ainsi que de l'informatique et des logiciels. Ses combinaisons de langues comprennent l'espagnol vers l'anglais, l'espagnol vers l'allemand et l'anglais vers l'allemand. Daniel est certifié interprète d'espagnol et a suivi une formation professionnelle d'interprète médical. Il a accompagné plus de 100 affaires judiciaires pénales et civiles, ainsi que plus de 100 rendez-vous d'interprétation médicale et communautaire. Son travail couvre des sujets généraux et spécialisés, et il maîtrise la traduction à vue en plus de ses principaux modes d'interprétation.

Obtenez un devis

Ilona S.

Interprète

Paires: Allemand vers AnglaisFrançais vers AnglaisAnglais vers AllemandAnglais vers Français
Modes: Consécutive
Modalités: Visioconférence, Téléphone, Sur place

Ilona est interprète d’allemand certifiée par les tribunaux et interprète de français, avec environ 30 ans d’expérience professionnelle. Ses services d’interprétation sont proposés sur place, par téléphone et par visioconférence, pour des affaires juridiques et générales. Elle interprète de l’allemand et du français vers l’anglais, ainsi que de l’anglais vers ces deux langues. Elle a obtenu son accréditation judiciaire après avoir réussi un examen écrit et détient des certificats de compétence ACTFL de niveau Superior en allemand et en anglais. Ses services de traduction de documents comprennent la traduction de l’allemand vers l’anglais et la traduction du français vers l’anglais, ainsi que la traduction juridique de l’anglais vers l’allemand et de l’anglais vers le français.

Obtenez un devis

Marc F.

Interprète

Paires: Allemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
Modes: Simultanée, Consécutive
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Marc est un interprète allemand qui compte 20 ans d'expérience dans l'accompagnement de conférences et de dépositions, de l'allemand vers l'anglais comme de l'anglais vers l'allemand. Interprète qualifié par les tribunaux et à l'aise avec la terminologie juridique, il assure l'interprétation simultanée lors de conférences et recourt à l'interprétation consécutive pendant les dépositions et autres procédures juridiques. Il travaille sur place lorsqu'une participation directe est nécessaire, par vidéo pour les procédures à distance et par téléphone lorsque les participants doivent se connecter depuis des lieux différents. Ses services d'interprétation s'appuient aussi sur une connaissance approfondie des domaines scientifique, pharmaceutique, de l'usinage CNC, financier et commercial. Marc réalise en outre la traduction de l'allemand vers l'anglais et la traduction de l'anglais vers l'allemand de documents juridiques et de dossiers d'immigration. Traducteur allemand et auteur publié, il apporte une écriture élégante et concise à la traduction de documents dans les deux langues. Il a également travaillé comme narrateur de voix off.

Obtenez un devis

Diego A.

Interprète

Paires: Espagnol vers AnglaisAnglais vers EspagnolAllemand vers AnglaisAnglais vers Allemand
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Diego assure l’interprétation consécutive et simultanée pour des procédures juridiques, des dossiers d’immigration et des discussions d’affaires complexes. Interprète d’espagnol et d’allemand enregistré auprès des tribunaux, avec 30 ans d’expérience, il travaille de l’espagnol vers l’anglais et de l’anglais vers l’espagnol, de l’allemand vers l’anglais et de l’anglais vers l’allemand, ainsi que de l’allemand vers l’espagnol et de l’espagnol vers l’allemand. Comme interprète juridique, Diego apporte à chaque mission une connaissance approfondie des contrats, de la conformité et des risques commerciaux transfrontaliers. Il interprète sur place lors d’audiences et de négociations, par vidéo pour des réunions à distance et par téléphone lorsque les participants ont besoin d’un soutien linguistique immédiat. Son expérience des contrats de licence et des accords de confidentialité est particulièrement précieuse dans les discussions sous haute pression où la précision juridique est déterminante. Il traite également des affaires de litiges commerciaux, de commerce international et de médiation d’affaires.

Obtenez un devis

Yoyo Yong Beom K.

Interprète

Paires: Anglais vers CoréenCoréen vers AnglaisAllemand vers CoréenJaponais vers Coréen
Modes: Consécutive, Simultanée
Modalités: Sur place, Visioconférence, Téléphone

Yoyo est un interprète en coréen certifié auprès des tribunaux, agréé pour les affaires devant les tribunaux fédéraux, avec 22 ans d’expérience. Interprète en allemand et interprète en japonais vers le coréen, Yoyo intervient sur site, par vidéo et par téléphone lors de dépositions, d’audiences, de procès et de procédures d’immigration. Ses missions juridiques couvrent la propriété intellectuelle, les litiges entre sociétés, les dommages corporels et les affaires pénales. Des inspections de sites de fabrication pharmaceutique et des audits réglementaires apportent une solide profondeur médicale et technique. Yoyo a également évalué des candidats à l’interprétation judiciaire en coréen et est apparu comme professionnel de la langue coréenne invité d’une émission télévisée nationale. Ses travaux écrits comprennent la traduction du coréen vers l’anglais et la traduction de l’anglais vers le coréen de contrats, de dossiers juridiques et de documents médicaux. Yoyo traduit aussi des documents allemands et japonais vers le coréen à usage technique et commercial.

Obtenez un devis

Autres langues

Autres langues for Examens médicaux indépendants

The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.

Toutes les langues

Services d'interprétation connexes

Démarrer un projet

Book a phone interpreter for your independent medical examination call.

Tell us the date, the start time and the claimant's language. The interpreter's name and credentials reach you before the call.

Réservez un interprète par téléphone

Allemand Phone Interpretation for examens médicaux indépendants

Obtenez votre devis instantané et passez commande

Interprète adapté au contexte

Interprète en ligne

Obtenir Allemand right

Phone interpreters for IME calls about history, intake and follow-up questions

History interviews by phone

Intake calls

Follow-up questions

What to know about phone calls for independent medical examinations with an interpreter

When phone is used

Who is on the line

The interpreter's role

Records before the call

Choosing between phone, video and on-site for an independent medical examination

Sur place

Vidéo (VRI)

Téléphone (OPI)

How to book a phone interpreter for a call with the examiner

If you also need documents translated before the call

Hôpitaux et cliniques

Tribunaux et dépositions

Réunions et négociations

Questions about phone interpreters for independent medical examinations

interprètes en Allemand

Sebastiao N.

Ioana P.

Marina N.

Doris M.

Daniel C.

Ilona S.

Marc F.

Diego A.

Yoyo Yong Beom K.

Autres langues for Examens médicaux indépendants

D'autres façons de vous aider.

Allemand interpretation services

Allemand Phone Interpretation for rendez-vous médicaux

Allemand Phone Interpretation for téléconsultations

Allemand Phone Interpretation for consultations en santé mentale

Book a phone interpreter for your independent medical examination call.

interprètes en Allemand

Sebastiao N.

Ioana P.

Marina N.

Doris M.

Daniel C.

Ilona S.

Marc F.

Diego A.

Yoyo Yong Beom K.