Pedido
Receba seu orçamento instantâneo e faça o pedido
Enter the call date, the start time and the language your counterpart speaks. The price for the time you book shows right away.
Interpretação por telefone (OPI)Alemão
Alemão Phone Interpretation for negociações de contratos
German interpreters for short calls that settle open points between negotiation rounds. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
A partir de US$ 92,91
Por hora
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Designação
Intérprete designado conforme o contexto
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted business negotiations before, and the name reaches you before the call.
Confirmado no seu painel e por e-mail
Telefone (OPI)
Intérprete na linha
Each person calls the dial-in number at the booked time, and the interpreter stays on the line until the end of the time you booked.
Qualquer telefone, sem aplicativo ou link
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteThe language
Recebendo Alemão right
A interpretação de alemão é principalmente para reuniões de diretoria, fusões e aquisições, litígios de patentes e auditorias técnicas. Cobrimos tanto o alemão suíço (com intérprete da Suíça) quanto o alemão austríaco como solicitações de dialeto especializado.
Typical Alemão bookings
- Depósitos de patentes e procedimentos de ITC
- Negociações de fusões e aquisições e reuniões do conselho
- Inspeções FDA/EMA em instalações alemãs/suíças/austríacas
- Auditorias técnicas em fábricas automotivas e de máquinas-ferramenta
- Arbitragem (DIS, Regras Suíças, VIAC)
- Falantes nos EUA
- 900k+
- Booked most in
- New York, Chicago, Los Angeles
- Varieties
- Hochdeutsch, Austrian, Swiss German
When phone works
Phone interpreters for negotiation calls on open points between rounds
Phone suits the small steps between rounds, not the rounds themselves. The three situations below are where a phone interpreter is booked for a negotiation.
One open point
After a round, a single point may remain open, such as a payment term or a delivery date. A short call can settle it without another full session.
Confirming a revised draft
A team that has received a revised draft calls the other side to confirm what a changed clause says. Both sides read the same text while they talk, and the interpreter passes on each statement about it.
Arranging the next round
The date, the place and the people who will attend the next round can be settled by phone. Book the time for the call, and note the dates you want to propose.
Negotiation calls
What to know about negotiation calls by phone with an interpreter
When phone is used
A negotiation call is held by phone when it is short, the wording is already in everyone's hands and the point at issue is narrow. Nobody needs to see anything on the call itself. A new draft, a long list of changes or a group of people who need to see each other calls for video or an in-person round instead.
Who is on the line
Each side joins through its lead negotiator, who speaks for the company and answers in the language of that side. An attorney may join to check the wording of the clause being discussed. Everyone calls the same number from any phone, with no app or link, and the interpreter dials in too.
On the line3
- Lead negotiatorsSpeak for each company
- AdvogadoMay join to check a clause
- IntérpreteDials in and interprets both ways
Your leadIntérpreteTheir lead
The interpreter's role
Each person speaks and then pauses, so the interpreter can interpret that part before the next one starts. Prices, dates and conditions are passed on exactly, and every reply is interpreted as completely as the offer before it. The interpreter stays neutral between the companies, keeps the call confidential, and gives no opinions or advice.
Before the call
Clause emailedPoints in notesAll dial in
On one open point
Point raisedPausaInterpretedAnswerInterpreted
One open point at a time
A call works best on one or two open points. Email the clause and the wording you propose to both sides before the call, and name the points in the booking notes so the interpreter has the figures that will come up.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between phone, video and on-site for a contract negotiation
Phone is for the small steps between rounds. A round with several people, or one that works through the draft clause by clause, needs video or a room.
No local
Book an interpreter in the room when many points are open and the teams want to settle them together.
Interpretação presencial para negociações de contratos
Vídeo (VRI)
Video is better when the draft has to be on screen, or when more than a few people take part.
Interpretação remota por vídeo para negociações de contratosTelefone (OPI)
Phone fits a call about a single clause that both sides already hold in the same wording.
Como funciona
How to book a phone interpreter for a negotiation call
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Enter the call date, the start time and the language your counterpart speaks. The price for the booked time shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard with a dial-in number and an access code to send to the other side, and room for notes on the open points.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted business negotiations before and sends you the name.
Entre na sua sessão
Each person calls the dial-in number at the booked time. The interpreter stays on the line for the time you booked.
O que você recebe
- The interpreter's name, sent before the call.
- A dial-in number and an access code, saved with the booking, to pass to the other side.
- A confirmation of the booking in your dashboard and by email.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
If you also need documents translated before the call
The documents behind an open point should be translated and in both sides' hands before the line opens.
Reuniões e negociações
A revised clause or a financial statement in the other language, translated into English and emailed to your side before the call.
Tribunais e depoimentos
Earlier contracts in another language, translated into English, to check against the clause under discussion.
Treinamentos e eventos
The manual for the product behind the open point, translated into English for the person who needs it during the call.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosPerguntas frequentes
Questions about phone interpreters for contract negotiations
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Can we add our attorney to the call?
Yes. Once everyone is on the line, the interpreter can add a third party to the call, such as your attorney.
02What if the call turns out to need the draft on screen?
Ask us to move the booking to a video session. We can do it when the interpreter is available then, and the draft goes on screen.
03How is a negotiation call priced?
The rate is by the time you book, and the total shows before you pay. Book a little longer than you expect, because each statement is interpreted and the call should not end while a point is still open.
04Do we book each call separately?
Yes. Each call is booked on its own, with its own price and its own confirmation.
05Can the call be recorded so both sides keep the agreed wording?
Sessions are not recorded unless you ask for it. Tell us when you book if you want this call recorded.
06Which languages are easiest to get by phone?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese and Arabic are the easiest to schedule by phone, and rare languages need more notice.
07Seus intérpretes de Alemão são certificados?
Sim. Intérpretes de alemão certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
08Vocês cobrem todos os dialetos de Alemão?
Os dialetos falados no alemão suíço são mutuamente difíceis para os falantes do alemão padrão; O alemão escrito na Suíça é padrão, mas usa ortografia sem ß. O alemão austríaco usa terminologia administrativa distinta.
Outros idiomas
Outros idiomas for Negociações de contratos
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Serviços de interpretação relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Alemão interpretation services
On-site, video and phone Alemão interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarAlemão Phone Interpretation for reuniões de negócios
German interpreters for order follow-ups, customer check-ins and visit planning, with everyone dialing in by phone.
ExplorarAlemão Phone Interpretation for reuniões de RH
German phone interpreters for HR check-ins, benefits questions and follow-up calls with employees.
ExplorarAlemão Phone Interpretation for integração de funcionários
German phone interpreters for calls before the start date and paperwork questions from new hires.
ExplorarIniciar um projeto
Book a phone interpreter for your negotiation call.
Tell us the date, the time and the language your counterpart speaks. We confirm the interpreter's name before the call.