Pedido
Receba seu orçamento instantâneo e faça o pedido
Enter the date, the time of the call, the family's language and the kind of call. The price for the time you book shows right away.
Interpretação por telefone (OPI)Português
Português Phone Interpretation for reuniões de matrícula escolar
Portuguese interpreters for enrollment calls about missing documents, appointment times and the first day of school. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
A partir de US$ 92,91
Por hora
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Designação
Intérprete designado conforme o contexto
Our dispatcher assigns the interpreter, matched to enrollment calls by experience, and you see the name before the call.
Confirmado no seu painel e por e-mail
Telefone (OPI)
Intérprete na linha
The school and the family dial the number from the confirmation at the booked time, and the interpreter stays until the booking ends.
Qualquer telefone, sem aplicativo ou link
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteThe language
Recebendo Português right
A demanda por interpretação em português inclui processos de asilo e questões de saúde de brasileiros, acidentes de trabalho na construção civil e investigações da OSHA, consultas geriátricas de açorianos, entrevistas de asilo de angolanos e moçambicanos, e questões consulares ou de cidadania.
Typical Português bookings
- Entrevistas sobre asilo e medo credível
- Investigações da OSHA e IMEs de compensação de trabalhadores
- Consultas hospitalares e de obstetrícia/ginecologia
- Tribunal de família e questões de custódia
- Assinaturas de escritura de imóveis e solicitações de financiamento imobiliário
- Conferências de pais e professores (MA, FL, NJ)
- Cuidados geriátricos e paliativos para comunidades açorianas
- Entrevistas de asilo angolano e moçambicano
- Falantes nos EUA
- 1.4M+
- Booked most in
- Boston, Newark, Miami
- Varieties
- Brazilian, European
Calls schools book
Phone interpreters for enrollment calls about missing documents, appointments and follow-ups
An enrollment call is short when nothing has to be filled in or shown. Schools book a phone interpreter for the calls below.
Missing documents
Staff call a parent about a record the file still lacks, such as a vaccination record or proof of residence. The interpreter interprets what staff ask for, and the parent can ask where to send it.
Setting the appointment
Staff call to agree on the day and time of the enrollment appointment, or to move it. With an interpreter on the line, the parent can say which times work.
Follow-up after the meeting
Staff call to confirm what was agreed at the enrollment meeting, such as the child's class or the first day. The parent can ask questions about both.
Enrollment by phone
What to know about enrollment calls with an interpreter
When phone is used
A phone call suits the parts of enrollment that need only talk, such as asking for a missing record or fixing the day of the appointment. Forms that have to be filled in together are better in person or on video. The family needs no app and no camera, and the interpreter can dial in from any city, which helps when no interpreter for the language works near the school.
Who is on the line
A staff member from the school office has the call about the enrollment. The parent or guardian answers and asks about the child's file or the appointment. Staff say what the school needs, and the parent says what they can send and when. Everyone dials in to the number in the confirmation, and the interpreter stays on the line until the booking ends.
On the line3
- School staffCalls about a record or an appointment
- Parent or guardianAsks about the child's file or the appointment
- IntérpreteDials in and stays until the booking ends
StaffIntérpreteParent
The interpreter's role
On a call there are no papers to point at, so the interpreter keeps each turn clear. Staff say one part and pause, and the interpreter gives it to the parent in full. The parent's answer or question comes back to staff the same way. The interpreter is neutral, keeps the call confidential and does not tell the parent what to do about the file.
A call about a record
Staff requestInterpretedParent replyInterpreted
What to send ahead
Send the parent a list of what the school is missing, or the appointment details, before the call, because nothing can be shown while everyone is on the phone. Add the child's name and the reason for the call to the booking notes. The interpreter reads the notes before the call, so the child's name and the terms are familiar.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between phone, video and on-site for enrollment
Phone is the lightest way to reach a family. Choose video or on-site when forms have to be filled in together.
No local
Book an interpreter in the office when the family comes in with papers and staff check them at the desk.
Interpretação presencial para reuniões de matrícula escolar
Vídeo (VRI)
Video fits an enrollment meeting where the parent cannot come in and staff go through the forms with the family on screen.
Interpretação remota por vídeo para reuniões de matrícula escolarTelefone (OPI)
Phone fits a call about a missing record, an appointment time or a question from the parent.
Como funciona
How to book a phone interpreter for an enrollment call
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Enter the date, the time, the family's language and the kind of call. The price for the booked time shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. The dial-in number and the access code appear in your dashboard, ready to share with the family.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted enrollment meetings before and confirms the name to you. The notes you add about the call reach the interpreter.
Entre na sua sessão
At the booked time, you and the parent dial in. The interpreter stays on the line until the booking ends.
O que você recebe
- The interpreter's name, confirmed before the call.
- The dial-in number and the access code, saved in your project for the family.
- A confirmation in your dashboard and by email.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
If you also need documents translated for the school file
Certified translations come from the same account, in English, as a PDF and priced by word count. A record translated this way can be sent to the school after the call.
Escolas e universidades
A transcript from the earlier school abroad, translated into English once staff ask for it on the call.
Hospitais e clínicas
Vaccination records the school is still waiting for, translated into English.
Entrevistas do USCIS
A birth certificate, translated into English for the school that asks for proof of age.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosPerguntas frequentes
Questions about phone interpreters for enrollment calls
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01What does the family dial?
The dial-in number and the access code from your confirmation. It works from any phone, with no app or link.
02Can an ESL teacher join the enrollment call?
Yes. The teacher can dial in with the number from the confirmation, or the interpreter can add them as a third party once everyone is on the line.
03What if the call turns into a full enrollment meeting?
Tell us, and we can change the booking to a video session if the interpreter is available at that time.
04Is the call recorded?
Only if you ask us to record it. The connection is encrypted and the interpreter works under an NDA.
05How is an enrollment call priced?
The price follows the time you book, and you see the total before paying. A call to check a record is short, so book the length you expect, with a little extra for the parent's questions.
06Which languages can we book for an enrollment call?
70 languages. Spanish, Vietnamese, French and Portuguese are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Seus intérpretes de Português são certificados?
Sim. Intérpretes de português certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
08Vocês cobrem todos os dialetos de Português?
O português brasileiro, o europeu e o dos PALOP diferem em pronúncia, gramática, vocabulário e terminologia jurídica. Confirmamos a variante de destino já no atendimento inicial e designamos o tradutor ou intérprete de acordo.
Outros idiomas
Outros idiomas for Reuniões de matrícula escolar
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Serviços de interpretação relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Português interpretation services
On-site, video and phone Português interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarPortuguês Phone Interpretation for reuniões do IEP
Portuguese phone interpreters for IEP follow-up calls and amendment calls with parents who cannot join by video.
ExplorarPortuguês Phone Interpretation for reuniões do plano 504
Portuguese phone interpreters for 504 plan calls with parents about accommodations and health plan changes.
ExplorarPortuguês Phone Interpretation for avaliações de educação especial
Portuguese phone interpreters for parent history interviews and scheduling calls in a special education evaluation.
ExplorarIniciar um projeto
Reserve um intérprete por telefone para sua próxima enrollment call.
Tell us when the call is, which language the family speaks and what it is about. We send the interpreter's name before the call, with the number to dial.