Pedido
Receba seu orçamento instantâneo e faça o pedido
Enter the date, the start time, the platform and the family's language. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou a sala Texliff
Interpretação por vídeo (VRI)Sérvio
Sérvio Video-Remote Interpretation for reuniões de matrícula escolar
Serbian interpreters for enrollment meetings by video, for new arrivals, mid-year transfers and kindergarten registration. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
A partir de US$ 92,91
Por hora
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Designação
Intérprete designado conforme o contexto
Our dispatcher assigns an interpreter experienced in enrollment meetings, and you see the name before the meeting.
Confirmado no seu painel e por e-mail
Vídeo (VRI)
O intérprete entra na sua videochamada
At the booked time the interpreter joins as a guest, and the family and the enrollment staff talk to each other for as long as you booked.
Qualquer dispositivo, intérpretes dos 50 estados
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteThe language
Recebendo Sérvio right
Chicago, Nova York, Pittsburgh e Detroit têm comunidades sérvio-americanas há muito estabelecidas, com recém-chegados de conflitos pós-iugoslavos.
- Falantes nos EUA
- 175 mil +
- Booked most in
- Chicago, New York, Milwaukee
Meetings we interpret
Video interpreters for school enrollment for new arrivals, transfers and kindergarten registration
Enrollment meetings by video follow the same forms as in the office. Tell us which kind of meeting it is, so the interpreter can prepare the terms.
New arrivals
A family new to the area enrolls a child for the first time. Staff go through the forms with the parent, and the interpreter interprets every question and answer.
Mid-year transfers
A child moves from another school during the year. Staff ask about earlier school records and explain the class the child will join, and the parent can ask about both.
Kindergarten registration
A parent registers a child for kindergarten. Staff explain the forms one by one, and the interpreter interprets each form as it is explained, along with every question the parent asks about it.
Video enrollment
What to know about enrollment meetings by video with an interpreter
When video is used
Enrollment is usually done in person, at the school office or a district center, with the family's papers on the desk. Video is used when the parent cannot come in, or when no interpreter for the family's language works nearby. The school sends one link, the parent joins it, and the interpreter joins the same link as a guest. Staff and parent can go through a form together on the shared screen.
Who takes part
Enrollment staff, such as a registrar, ask for the child's details and explain each form. The parent or guardian answers, gives the family's contact details and asks about the school. ESL or newcomer staff may join, and the student sometimes does too. The interpreter is one more person on the call.
On the call5
- Enrollment staffAsk for details and explain each form
- Parent or guardianAnswers and asks about the school
- ESL staffMay join for newcomer families
- StudentSometimes joins the call
- IntérpreteJoins as a guest on the school's platform
StaffIntérpreteParent
The interpreter's role
The interpreter lets the parent follow the forms and the questions as easily as the staff member does. Each question on a form, each explanation and each answer from the parent is interpreted in full, in both directions. The interpreter stays neutral, keeps what they hear confidential, and does not give advice or explain the school's rules on their own.
Each form question
Staff questionInterpretedParent answerInterpreted
Before the call
Ask the parent to have the child's records at hand, such as the birth certificate, the vaccination records and proof of residence. Put the child's name and the list of forms in the booking notes, so the interpreter has seen terms such as home language survey and emergency contact before the call. Send the parent the meeting link ahead of time.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between video, on-site and phone for an enrollment meeting
Video suits an enrollment meeting where people are in different places. A few cases call for another setting.
No local
Book an interpreter in the office when the family brings the papers to the school, so staff can check them on the spot.
Interpretação presencial para reuniões de matrícula escolarVídeo (VRI)
Video fits an enrollment meeting where the parent joins from home and staff go through the forms on a shared screen.
Telefone (OPI)
Phone fits a short call about a missing record or an appointment time, when no form has to be filled in.
Interpretação por telefone para reuniões de matrícula escolar
Como funciona
How to book a video interpreter for an enrollment meeting
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Enter the meeting date, the start time, the platform and the family's language. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, where you add the meeting link, the child's name and the forms to be filled in.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted enrollment meetings before and confirms the name to you before the meeting.
Entre na sua sessão
The interpreter joins your link as a guest at the booked time and stays while staff and parent go through the forms, for the booked hours.
O que você recebe
- The interpreter's name, confirmed before the meeting.
- Your meeting link saved in the project, or a Texliff room link that we create.
- A confirmation in your dashboard and by email.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
If you also need documents translated for enrollment
Certified translations are into English, arrive as a PDF and are priced by word count. Enrollment usually comes with the records below.
Escolas e universidades
A transcript from the school the child attended before, translated into English so staff can read the child's earlier grades.
Hospitais e clínicas
Vaccination records from abroad, translated into English so staff can read them during the meeting.
Entrevistas do USCIS
A birth certificate, translated into English as proof of the child's age.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosPerguntas frequentes
Questions about video interpreters for enrollment meetings
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Can the interpreter join the school's own link?
Yes. Add the link when you book, or in the dashboard later, and the interpreter joins as a guest on Zoom, Microsoft Teams or Google Meet. Without a link, we create one in the Texliff room.
02Can a family with more than one child enroll everyone in one meeting?
Yes. The interpreter stays for the whole booking, so every child can be enrolled in the same meeting if you booked enough time.
03Can the interpreter help the parent fill in the forms?
The interpreter interprets the questions on the forms and the parent's answers, and does not advise the parent on what to write.
04What if the family has no video?
A phone interpreter fits that family. Everyone dials the number in your confirmation, and nobody needs an app.
05How is a video enrollment meeting priced?
The price is by the hour for the hours you book, shown as a total before you pay. A form is read out and answered in two languages, so an enrollment meeting takes longer than one in English.
06Which languages can we book for an enrollment meeting?
70 languages. Spanish, Arabic, Haitian Creole and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages such as Burmese or Pashto need more notice.
07Seus intérpretes de Sérvio são certificados?
Sim. Intérpretes de sérvio certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
Outros idiomas
Outros idiomas for Reuniões de matrícula escolar
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Serviços de interpretação relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Sérvio interpretation services
On-site, video and phone Sérvio interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarSérvio Video-Remote Interpretation for reuniões do IEP
Serbian video interpreters for initial, annual and amendment IEP meetings on Zoom, Teams or Google Meet.
ExplorarSérvio Video-Remote Interpretation for reuniões do plano 504
Serbian video interpreters for 504 plan meetings about health conditions, ADHD, anxiety and temporary injuries.
ExplorarSérvio Video-Remote Interpretation for avaliações de educação especial
Serbian video interpreters for parent interviews and results meetings in a special education evaluation.
ExplorarIniciar um projeto
Book a video interpreter for your next enrollment meeting.
Tell us the meeting date, the platform and which language the family speaks. You get the interpreter's name before the meeting starts.