Запрос
Получите мгновенный расчёт и оформите заказ
Enter the date, the start time, the address of the office and the family's language. The price for the hours you book shows right away.
Устный перевод на местепольский
польский On-Site Interpretation for встречи по зачислению в школу
Polish interpreters for enrollment meetings at school front offices and district welcome centers, seated with the family through every form. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
От $92,91
В час
Судебная сертификация
Устные переводчики
Соответствие HIPAA
Все клинические сеансы
Медицинская аккредитация
Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI
Подбор
Переводчик, подобранный под ситуацию
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted enrollment meetings, looking at those closest to your office first, and you see the name before the day.
Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте
На месте
Переводчик на месте проведения
The interpreter reports to the address in your booking and sits with the family and the enrollment staff for the hours you booked.
Лично, в течение заказанных часов
Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.
Заказать переводчикаThe language
Получающий польский right
Спрос на устный перевод сконцентрирован в судах, здравоохранении и строительных компаниях. Чикаго и регион трех штатов являются крупнейшими рынками.
Typical польский bookings
- Слушания в суде штата и федеральном суде (Чикаго, Нью-Йорк, Нью-Джерси)
- Сбор рабочих строителей и профессий
- Запись в больницу и уход за пожилыми людьми
- Закрытие недвижимости и заявки на ипотеку
- Консульские собеседования о восстановлении польского гражданства
- Американские спикеры
- 600 тыс.+
- Booked most in
- Chicago, New York, Detroit
Где мы переводим
On-site interpreters for school enrollment at front offices, welcome centers and meetings with ESL staff
Families enroll a child at the place the district sends them to. Below are the places our interpreters go, and what to tell us about each one when you book.
School front offices
Many schools enroll new students at the front office. Tell us which entrance to use and where visitors check in, so the interpreter finds the right desk.
District welcome centers
Some districts enroll new families at a central welcome or enrollment center instead of at the school. Book the interpreter for the center's address, because that is where the family goes.
Meetings with ESL staff
ESL or newcomer staff may sit in on the enrollment meeting. Put their names in the booking notes, so the interpreter knows who will be at the table.
In-person enrollment
What to know about in-person enrollment meetings with an interpreter
Enrollment in the office
Enrollment is usually done in person, at a school office or a district center, because the family brings the child's papers and staff check them while the parent is there. The interpreter comes to the same desk or room and sits with the family. A parent can hand over a paper and ask about it on the spot. A district center works the same way as a school office, and the interpreter comes to whichever address you book.
Who takes part
The registrar or enrollment staff ask for the child's details and go through the forms, such as the home language survey and the emergency contacts. The parent or guardian answers, hands over records and asks about the school. ESL or newcomer staff may join, and the student sometimes sits in too. The interpreter takes the seat next to the parent.
At the desk4
- Enrollment staffGoes through the forms with the parent
- Parent or guardianAnswers, hands over records and asks questions
- ESL staffMay join the meeting
- Устный переводчикSits with the family at the desk
StaffУстный переводчикParent
The interpreter's role
The interpreter's job is to give the parent the same understanding of the forms and the school's rules that an English-speaking parent has. Each question and explanation from staff goes to the parent in full, and each answer and question from the parent goes back to staff in full. The interpreter stays neutral, keeps the meeting confidential and does not advise the family on what to write or decide.
Each form question
Staff questionInterpretedParent answerInterpreted
Forms and records
Ask the family to bring the child's records, such as immunization records and proof of residence, and put the list in the booking notes. Staff and the parent may go through a record together, and the interpreter interprets what each of them says about it. A family with several children can enroll everyone in one meeting if the booking is long enough.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between on-site, video and phone for an enrollment meeting
An interpreter at the desk suits a meeting where the family brings papers to the school. Video and phone reach the families who cannot come in.
На месте
On-site fits an enrollment meeting where the family hands over records and staff check them on the spot.
Видео (VRI)
Video fits a family that cannot come to the office, or a language with no interpreter near it.
Дистанционный устный перевод по видео: встречи по зачислению в школу
Телефон (ОПИ)
Phone fits a call to fix an appointment or to ask for a missing record, when no form needs filling in.
Устный перевод по телефону: встречи по зачислению в школу
Как это работает
How to book an on-site interpreter for an enrollment meeting
Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Enter the appointment date, the start time, the office address and the family's language. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. In your dashboard, add notes such as the office, where visitors check in and the forms the family will fill in.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher looks for interpreters closest to the address first, assigns one who has interpreted enrollment meetings before, and confirms the name to you.
Переводчик приезжает на место проведения
The interpreter arrives at the office, finds the enrollment staff and sits with the family through the forms for the booked hours.
Что вы получаете
- The interpreter's name, confirmed before the day, so the front office can expect them.
- The hourly rate already includes travel inside the interpreter's metro area.
- A confirmation in your dashboard and by email.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Если вам нужны и письменные переводы
If you also need documents translated for the enrollment
Certified translations come from the same account, delivered as a PDF you can print and hand to the front office.
Школы и университеты
Academic records from the child's earlier school abroad, translated into English so staff can read them at the desk.
Больницы и клиники
Immunization records, translated into English for the child's health file at the school.
Собеседования в USCIS
A birth certificate, translated into English, to show the child's age at the front desk.
Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документыЧастые вопросы
Questions about on-site interpreters for enrollment meetings
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Does the school have to arrange an interpreter?
Schools that receive federal funds must give language help to parents who need it. An interpreter booked here sits in the meeting, so the parent can ask questions as each form is filled in.
02Can one interpreter see several families on one day?
Yes, for families who speak the same language. Book the hours the appointments run, and list the times and the family names in the booking notes. Another language needs its own booking.
03What does the front desk need to know about the interpreter?
We send the interpreter's name before the day, so you can give it to the front desk. Put the parking details in the booking notes.
04How is an enrollment meeting priced?
You pay by the hour for the hours you book, and the total shows first. Unused time is not refunded, so book time for each form and each child.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06Which languages can we book for an enrollment office?
70 languages. Spanish, Mandarin, Arabic and Korean interpreters are the easiest to schedule. Rare languages need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Встречи по зачислению в школу
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
албанскийарабскийбоснийскийболгарскийбирманскийкитайскийхорватскийдарифарсифранцузскийгрузинскийнемецкийгреческийгуджаратигаитянский креольскийивритхиндииндонезийскийитальянскийяпонскийкорейскийпуштупортугальскийпанджабирумынскийрусскийсербскийсомалийскийиспанскийсуахилитагальскийтайскийтурецкийукраинскийурдуузбекскийвьетнамский
Сопутствующие услуги устного перевода
Чем еще мы можем помочь.
польский interpretation services
On-site, video and phone польский interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
Исследоватьпольский On-Site Interpretation for встречи по IEP
A Polish interpreter comes to your school and sits beside the parent through the IEP meeting.
Исследоватьпольский On-Site Interpretation for встречи по плану 504
A Polish interpreter comes to your school and sits beside the parent in the 504 plan meeting.
Исследоватьпольский On-Site Interpretation for оценки для специального образования
A Polish interpreter comes to your school for the parent interview, testing sessions and the eligibility meeting.
ИсследоватьНачать проект
Закажите переводчика на место для вашей следующей enrollment meeting.
Tell us where the office is, when the meeting is and which language the family speaks. We match an interpreter in your area and send the name before the day.