提交需求
获取即时报价并下单
Enter the call date, the start time and the language your counterpart speaks. The price for the time you book shows right away.
电话口译（OPI）日语
日语 Phone Interpretation for 合同谈判
Japanese interpreters for short calls that settle open points between negotiation rounds. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
92.91 美元起
按小时计价
法院认证
口译员
符合 HIPAA
所有临床口译场次
具备医疗资质
持 CCHI 和 NBCMI 认证的口译员
匹配
按场合匹配口译员
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted business negotiations before, and the name reaches you before the call.
通过账户面板和邮件确认
电话 (OPI)
电话口译员
Each person calls the dial-in number at the booked time, and the interpreter stays on the line until the end of the time you booked.
任何电话均可，无需应用或链接
预约前即可看到价格。每个场次均受保密协议保护；临床场次按 HIPAA 要求处理。
预约口译员The language
得到 日语 right
日语口译需求集中在专利取证、并购交易、丰田/本田/日产供应商审核，以及制药企业的 FDA/PMDA 联合检查。
Typical 日语 bookings
- 专利和知识产权陈述
- 并购和董事会会议
- 汽车供应商审核和质量调查
- 制药/医疗器械 FDA/PMDA 检查
- 学术研究合作
- 美国发言人
- 460k+
- Booked most in
- Los Angeles, New York, Honolulu
- 语域
- Keigo（敬语）的区别具有法律和商业意义。在分配任务之前，我们会向口译员和笔译员简要介绍双方之间的关系。
When phone works
Phone interpreters for negotiation calls on open points between rounds
Phone suits the small steps between rounds, not the rounds themselves. The three situations below are where a phone interpreter is booked for a negotiation.
One open point
After a round, a single point may remain open, such as a payment term or a delivery date. A short call can settle it without another full session.
Confirming a revised draft
A team that has received a revised draft calls the other side to confirm what a changed clause says. Both sides read the same text while they talk, and the interpreter passes on each statement about it.
Arranging the next round
The date, the place and the people who will attend the next round can be settled by phone. Book the time for the call, and note the dates you want to propose.
Negotiation calls
What to know about negotiation calls by phone with an interpreter
When phone is used
A negotiation call is held by phone when it is short, the wording is already in everyone's hands and the point at issue is narrow. Nobody needs to see anything on the call itself. A new draft, a long list of changes or a group of people who need to see each other calls for video or an in-person round instead.
Who is on the line
Each side joins through its lead negotiator, who speaks for the company and answers in the language of that side. An attorney may join to check the wording of the clause being discussed. Everyone calls the same number from any phone, with no app or link, and the interpreter dials in too.
On the line3
- Lead negotiatorsSpeak for each company
- 律师May join to check a clause
- 口译员Dials in and interprets both ways
Your lead口译员Their lead
The interpreter's role
Each person speaks and then pauses, so the interpreter can interpret that part before the next one starts. Prices, dates and conditions are passed on exactly, and every reply is interpreted as completely as the offer before it. The interpreter stays neutral between the companies, keeps the call confidential, and gives no opinions or advice.
Before the call
Clause emailedPoints in notesAll dial in
On one open point
Point raised暂停InterpretedAnswerInterpreted
One open point at a time
A call works best on one or two open points. Email the clause and the wording you propose to both sides before the call, and name the points in the booking notes so the interpreter has the figures that will come up.
现场、视频或电话
Choosing between phone, video and on-site for a contract negotiation
Phone is for the small steps between rounds. A round with several people, or one that works through the draft clause by clause, needs video or a room.
现场
Book an interpreter in the room when many points are open and the teams want to settle them together.
合同谈判现场口译
视频（VRI）
Video is better when the draft has to be on screen, or when more than a few people take part.
合同谈判远程视频口译电话 (OPI)
Phone fits a call about a single clause that both sides already hold in the same wording.
它是如何运作的
How to book a phone interpreter for a negotiation call
填写需求，即时获取报价
Enter the call date, the start time and the language your counterpart speaks. The price for the booked time shows right away.
下单
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard with a dial-in number and an access code to send to the other side, and room for notes on the open points.
调度系统启动并指派口译员
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted business negotiations before and sends you the name.
加入您的口译场次
Each person calls the dial-in number at the booked time. The interpreter stays on the line for the time you booked.
您会收到什么
- The interpreter's name, sent before the call.
- A dial-in number and an access code, saved with the booking, to pass to the other side.
- A confirmation of the booking in your dashboard and by email.
每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。
如果您还需要翻译
If you also need documents translated before the call
The documents behind an open point should be translated and in both sides' hands before the line opens.
会议与谈判
A revised clause or a financial statement in the other language, translated into English and emailed to your side before the call.
法院与取证
Earlier contracts in another language, translated into English, to check against the clause under discussion.
培训与活动
The manual for the product behind the open point, translated into English for the person who needs it during the call.
不在列表中？我们翻译 37 种文件类型，从护照、银行对账单到专利，每种都有自己的页面和同样的认证。浏览全部文件常见问题
Questions about phone interpreters for contract negotiations
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01Can we add our attorney to the call?
Yes. Once everyone is on the line, the interpreter can add a third party to the call, such as your attorney.
02What if the call turns out to need the draft on screen?
Ask us to move the booking to a video session. We can do it when the interpreter is available then, and the draft goes on screen.
03How is a negotiation call priced?
The rate is by the time you book, and the total shows before you pay. Book a little longer than you expect, because each statement is interpreted and the call should not end while a point is still open.
04Do we book each call separately?
Yes. Each call is booked on its own, with its own price and its own confirmation.
05Can the call be recorded so both sides keep the agreed wording?
Sessions are not recorded unless you ask for it. Tell us when you book if you want this call recorded.
06Which languages are easiest to get by phone?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese and Arabic are the easiest to schedule by phone, and rare languages need more notice.
07你们的日语口译员是否经过认证？
是的。法院认证且具备医疗资质的日语口译员会被安排处理法律和临床事务 — 联邦法院口译员认证、州法院名册，以及医疗领域的 CCHI / NBCMI。对于社区、教育和企业环境，我们指派经过专业培训的与主题相匹配的口译员。
相关口译服务
我们还能为您做更多。
日语 interpretation services
On-site, video and phone 日语 interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
探索日语 Phone Interpretation for 商务会议
Japanese interpreters for order follow-ups, customer check-ins and visit planning, with everyone dialing in by phone.
探索日语 Phone Interpretation for 人力资源会谈
Japanese phone interpreters for HR check-ins, benefits questions and follow-up calls with employees.
探索日语 Phone Interpretation for 新员工入职
Japanese phone interpreters for calls before the start date and paperwork questions from new hires.
探索开始一个项目
Book a phone interpreter for yournegotiation call.
Tell us the date, the time and the language your counterpart speaks. We confirm the interpreter's name before the call.