提交需求
获取即时报价并下单
Enter the date, start time, platform and the witness's language, and name the court and the kind of session. The price for the hours you book shows right away.
Zoom、Microsoft Teams、Google Meet 或 Texliff 会议室
视频口译（VRI）中文
中文 Video-Remote Interpretation for 庭审
Court-certified Chinese interpreters for witnesses who testify by video from another state or abroad, when the court allows it. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
92.91 美元起
按小时计价
法院认证
口译员
符合 HIPAA
所有临床口译场次
具备医疗资质
持 CCHI 和 NBCMI 认证的口译员
匹配
按场合匹配口译员
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter from anywhere in the US, and you see the name and credentials before the day.
通过账户面板和邮件确认
视频（VRI）
口译员加入您的视频通话
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and stays for the hours you booked.
任何设备，口译员来自全美 50 州
预约前即可看到价格。每个场次均受保密协议保护；临床场次按 HIPAA 要求处理。
预约口译员The language
得到 中文 right
我们为医院、生物技术公司、专利陈述、USCIS 庇护面谈和进出口谈判提供普通话翻译。Zoom 和 Teams 上的 VRI 尤其注重普通话。
Typical 中文 bookings
- 专利和知识产权诉讼庭外取证
- 制药/生物技术工厂的 FDA 检查和 GMP 审核
- 医院、肿瘤科和遗传咨询预约
- USCIS 入籍和庇护面谈
- 中美贸易谈判和供应商审计
- 大学招生和研究实验室面试
- 美国发言人
- 3M+
- Booked most in
- San Francisco, New York, Los Angeles
- Varieties
- Mainland (PRC), Taiwan, Singapore
- 语域
- 间接沟通、基于资历的讲话和保全面子的惯例会对庭外取证和谈判产生重大影响。我们的普通话口译员经过培训，能够忠实地翻译内容，同时不会失去礼貌。
Remote testimony
Video interpreters for trial testimony from witnesses in another state or abroad
A witness testifies by video only when the court allows it, and the court names the platform. Parties book a video interpreter around a trial in the situations below.
Witnesses in another state
A witness who lives far from the courthouse may testify by video if the court allows it. The interpreter joins the court's link as a guest and interprets each question and answer for the witness.
Witnesses abroad
Some trials need testimony from a witness in another country, if the court permits it. Add the court's link to the booking as soon as you have it, and tell us the witness's language.
证人准备
Before the trial, attorneys go through the questions with a witness who speaks another language. Book each preparation session separately from the trial days, and ask for the same interpreter if you want one person throughout.
Trials by video
What to know about trial testimony by video with an interpreter
When video is used
A trial is held in a courtroom, and video comes in for one part of it, a witness who testifies from somewhere else. A court may allow this for a witness who lives in another state or abroad, and the court decides each request. Video is also used for preparation sessions before the trial, and when no interpreter for the witness's language works near the courthouse.
Who takes part
The judge presides and decides how the remote testimony is taken. Attorneys question the witness, and the witness answers under oath from another place. A court reporter writes down the record, and the jury hears the testimony in the courtroom. The interpreter joins the same link as a guest, and each speaker pauses so the interpreter can interpret that part.
On the call5
- JudgeDecides how the testimony is taken
- AttorneysQuestion the witness
- 证人Answers under oath from another place
- Court reporterWrites down the record
- 口译员Joins the link as a guest
律师口译员证人
The interpreter's role
The interpreter interprets each question into the witness's language and each answer into English, in the first person and in full, so the record holds the witness's own words. Everything said to the witness is interpreted, including the judge's instructions. The interpreter works for neither side, adds nothing, explains nothing and keeps what they hear confidential.
Testimony by video
Attorney asksInterpretedWitness answersInterpreted
Exhibits for the witness
Before the trial, order certified translations of the exhibits that are in another language. Add the exhibit list and the translated copies to the booking notes in your dashboard, so the interpreter knows the documents the witness will be asked about.
现场、视频或电话
Choosing between video, on-site and phone for a trial
Most of a trial is held in the courtroom. Use video for the part of it where someone is somewhere else.
现场
Book an interpreter in the courtroom for the parts of the trial where your client or witness is at the courthouse.
庭审现场口译视频（VRI）
Video fits a witness who testifies from another place when the court allows it, and the preparation sessions before.
电话 (OPI)
Phone suits the short calls with a witness or client between trial days, when no document has to be shown.
庭审电话口译
它是如何运作的
How to book a video interpreter for trial testimony
填写需求，即时获取报价
Give the date and start time, the platform, the witness's language, the court and the kind of session. The price for the booked hours shows right away.
下单
Pay online to confirm. Add the court's link in your dashboard when you have it, along with the witness list and the exhibit list.
调度系统启动并指派口译员
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, who can join from anywhere in the US, and confirms the name and credentials to you.
加入您的口译场次
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and interprets the testimony for the booked hours.
您会收到什么
- The interpreter's name and credentials, confirmed to you before the witness testifies.
- The court's link kept in your project, or a Texliff room link we create for preparation sessions.
- A confirmation in your dashboard and by email for each session.
每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。
如果您还需要翻译
If you also need documents translated for the witness
Order certified translations from the same account, priced by word count and delivered as a PDF, for the documents the witness will be asked about.
法院与取证
Contracts, sworn statements and text messages the remote witness will be asked about, translated into English before trial.
医院与诊所
Medical records from clinics abroad, translated for an injury case where the witness describes treatment.
会议与谈判
Meeting minutes and financial statements that a witness from the company will be asked about.
不在列表中？我们翻译 37 种文件类型，从护照、银行对账单到专利，每种都有自己的页面和同样的认证。浏览全部文件常见问题
Questions about video interpreters for trial testimony
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01Which platform does the interpreter join?
Whichever platform the court names, such as Zoom or Microsoft Teams. For a preparation session, we create a link in the Texliff room and add it to your project.
02Does a witness abroad need to install anything to join?
It depends on the platform the court names. A Texliff room link, which we can create for a preparation session, opens in the browser with nothing to install.
03Can two witnesses who speak different languages share one booking?
No. Each booking pairs English with one other language, so the second witness needs a second session. Both sessions can use the same link.
04How is a remote trial session priced?
The price is per hour for the hours you book, shown before you pay. An interpreted answer takes longer than an English one, so book more time than an English-speaking witness would need.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06Which languages can you interpret for witnesses testifying by video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Russian and Arabic are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07你们的中文口译员是否经过认证？
是的。法院认证且具备医疗资质的中文口译员会被安排处理法律和临床事务 — 联邦法院口译员认证、州法院名册，以及医疗领域的 CCHI / NBCMI。对于社区、教育和企业环境，我们指派经过专业培训的与主题相匹配的口译员。
08你们是否覆盖所有中文方言？
中国大陆的普通话使用者通常使用简体字；台湾以及较早移民的香港/海外社群则偏好繁体字。就口译而言，这一区别仅影响书面讲义材料。
相关口译服务
我们还能为您做更多。
中文 interpretation services
On-site, video and phone 中文 interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
探索中文 Video-Remote Interpretation for 庭外证词录取
Court-certified Chinese interpreters for depositions on Zoom, Teams or the court reporter's platform.
探索中文 Video-Remote Interpretation for 调解
Court-certified Chinese interpreters for mediations held on Zoom or Teams, including the private breakout rooms.
探索中文 Video-Remote Interpretation for 和解会议
Court-certified Chinese interpreters for settlement conferences the court holds by video.
探索开始一个项目
Book a video interpreter for yourtrial witness.
Tell us the court, the date, the platform and the witness's language. We confirm the interpreter's name and credentials before the day.