Solicitud
Obtenga su cotización instantánea y haga su pedido
Enter the deposition date, start time, the address from the notice and the witness's language. The price for the hours you book shows right away.
Interpretación presencialDarí
Darí On-Site Interpretation for deposiciones
Court-certified Dari interpreters seated with the witness at depositions in law offices, court reporting offices and conference rooms. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
Desde $92.91
Por hora
Certificados por tribunales
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas las sesiones clínicas
Acreditación médica
Intérpretes certificados por CCHI y NBCMI
Asignación
Intérprete asignado según el ámbito
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works in your area, and you see the name and credentials before the deposition.
Confirmado en su panel y por correo electrónico
Presencial
Intérprete en el lugar de la cita
The interpreter arrives at the address in the notice, checks in with the court reporter, and interprets for the hours you booked.
En persona, durante las horas reservadas
El precio se muestra antes de reservar. Cada sesión está protegida por un acuerdo de confidencialidad; las sesiones clínicas se tratan conforme a HIPAA.
Reservar un intérpreteThe language
Hacer bien el Darí right
Interpretamos dari para solicitudes de SIV, revisiones de casos de parole, admisiones en agencias de reasentamiento, citas médicas y reuniones de padres en K-12 para familias afganas recién llegadas.
Typical Darí bookings
- Entrevistas de SIV y asilo
- Admisión en agencias de reasentamiento
- Citas médicas y de salud conductual (PTSD)
- Citas de salud de la mujer y maternidad
- Inscripción K-12 y reuniones de padres y maestros
- Hablantes en EE. UU.
- 150 mil+
- Booked most in
- Sacramento, Northern Virginia, Houston
- Varieties
- El dari, el farsi y el tayiko son mutuamente inteligibles, pero a veces los clientes solicitan la variante incorrecta. Los hablantes afganos casi siempre requieren dari (o pashto).
- Registro
- La concordancia de género es importante para muchos clientes afganos: asignamos intérpretes mujeres para citas de salud de la mujer y asuntos de violencia doméstica solo para mujeres de forma predeterminada y sin pedir a los clientes que lo justifiquen.
Dónde interpretamos
On-site interpreters for depositions at law offices, court reporting offices and conference rooms
A deposition is taken at the address in the notice. Our interpreters go to the places below most often, and each card says what to tell us when you book.
Law offices
Most depositions are taken in a conference room at the office of the attorney who noticed them. Tell us the suite number and whether visitors check in at a front desk.
Court reporting offices
Many court reporting agencies have their own deposition rooms with video equipment. If the deposition is recorded on video, tell the videographer where the interpreter will sit.
Conference rooms
A deposition can also be held in a conference room at another address. Give us the building, the room name and where visitors check in.
In-person depositions
What to know about in-person depositions with an interpreter
When the interpreter comes in person
Most depositions are taken in person, in a conference room at a law office or a court reporting office. When the witness is in the room, the interpreter sits with them. The same holds when the attorneys join by video but the witness sits with the court reporter. For a language with few interpreters in the area, the interpreter may travel from another city, and the trip is quoted as a separate line when you book.
Who takes part
Around the table are the witness, who answers questions under oath, and the attorneys for the parties, who ask questions and make objections. A court reporter swears in the witness and writes down everything said on the record. When the witness speaks another language, the court reporter swears in the interpreter before the witness.
At the table4
- TestigoAnswers questions under oath
- AttorneysAsk questions and make objections
- Court reporterSwears in the interpreter before the witness, writes the record
- IntérpreteSits with the witness
AttorneysIntérpreteTestigo
The interpreter's role
The interpreter's place is between the attorneys and the witness, and their job is to make the communication as clear as it would be in one language. Every question is interpreted into the witness's language and every answer into English, in the first person, so the transcript reads as the witness's own words. The interpreter is neutral and does not explain questions or add anything to the answers.
Before the day
NoticeExhibit listCase termsPrepared
Before the day
Send the deposition notice, the case caption, the witness's name and the exhibit list with the booking. The interpreter reads them before the day, so names, places and case terms are familiar when the questions start. You get the interpreter's name and credentials ahead of time to pass on to the court reporter.
Presencial, por video o por teléfono
Choosing between on-site and video for a deposition
An interpreter in the room is the safest choice for most depositions. Video can work in the cases below.
Presencial
An interpreter in person suits long depositions, witnesses who have never used a video call and depositions with many paper exhibits.
Video (VRI)
Video works when counsel and the court reporter are remote and the witness has a quiet room and a good connection.
Interpretación remota por video para deposiciones
Teléfono (OPI)
No disponible para esta sesiónDepositions are interpreted on-site or by video.
Cómo funciona
How to book an on-site interpreter for a deposition
Indique los datos y reciba su cotización al instante
Enter the deposition date, start time, the address from the notice and the witness's language. The price for the booked hours shows right away.
Haga su pedido
Pay online to confirm. Add notes to the booking, such as the room, parking and who will be at the table.
El despachador se activa y asigna un intérprete
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works in your area and confirms the name and credentials to you.
El intérprete llega al lugar de la cita
The interpreter arrives at the address and checks in with the court reporter. After the oath, the interpreter sits with the witness for the booked hours.
Qué recibe
- The interpreter's name and credentials, confirmed before the day.
- Travel inside the interpreter's metro area included in the hourly rate.
- Un solo precio por las horas reservadas, a la vista antes de pagar.
Cada archivo y cada sesión están cubiertos por un NDA y se transmiten por una conexión cifrada. Los asuntos clínicos se manejan conforme a HIPAA.
Si también necesita traducciones
If you also need documents translated for the deposition
Certified translations come from the same account, delivered as a PDF you can print and bring to the deposition.
Tribunales y declaraciones
Exhibits in the witness's language, such as contracts, letters and text messages, translated so counsel can mark them at the table.
Hospitales y clínicas
Medical records from abroad, translated before an injury or workers' compensation deposition.
Reuniones y negociaciones
Company records and financial statements for commercial and employment cases.
¿No está en la lista? Traducimos 37 tipos de documentos, desde pasaportes y extractos bancarios hasta patentes, cada uno con su propia página y la misma certificación.Ver todos los documentosPreguntas frecuentes
Questions about on-site interpreters for depositions
Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.
¿No encuentra lo que busca?
01How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours before the deposition, and earlier if you can.
02Is the interpreter court-certified?
Yes. We assign interpreters with federal or state court certification to depositions, and you get the name and credentials before the day.
03Can we ask for the same interpreter for every deposition in a case?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
04What if the deposition is canceled or rescheduled?
Cancellation is in writing. You get a full refund more than seven days before the deposition, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund in the last 48 hours.
05How is an on-site deposition priced?
By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Travel inside the interpreter's metro area is included in the hourly rate.
06Which languages do you cover for depositions?
70 languages, into and out of English. Book a rare language as early as you can.
07¿Sus intérpretes de Darí están certificados?
Sí. Para asuntos legales y clínicos se asignan intérpretes de darí certificados para tribunales y con credenciales médicas: certificación federal, listas estatales, CCHI/NBCMI para medicina. Para comunidad, educación y empresa asignamos intérpretes profesionales capacitados y acordes a la materia.
Otros idiomas
Otros idiomas for Deposiciones
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Servicios de interpretación relacionados
Otras formas en que podemos ayudarle.
Darí interpretation services
On-site, video and phone Darí interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarDarí On-Site Interpretation for mediaciones
Court-certified Dari interpreters in person at mediators' offices, court mediation programs and law offices.
ExplorarDarí On-Site Interpretation for conferencias de conciliación
Court-certified Dari interpreters in person at settlement conferences in chambers and courthouse conference rooms.
ExplorarDarí On-Site Interpretation for reuniones entre abogado y cliente
Court-certified Dari interpreters who come to your office or the courthouse for meetings with your client.
ExplorarIniciar un proyecto
Reserve un intérprete presencial para su próxima deposition.
Tell us the address, the date and the witness's language. We match a court-certified interpreter in your area and confirm the name before the day.