Demande
Obtenez votre devis instantané et passez commande
Enter the date, start time, the address from the notice and the language. Your agency's name goes on the booking. The price for the hours you book shows right away.
Interprétation sur placeArabe
Arabe On-Site Interpretation for agences de sténographie judiciaire
Court-certified Arabic interpreters for the depositions, examinations under oath and hearings your reporters cover. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
À partir de 92,91 $
Par heure
Certifiés par les tribunaux
Interprètes
Conforme à la loi HIPAA
Toutes les séances cliniques
Accrédités en milieu médical
Interprètes certifiés CCHI et NBCMI
Affectation
Interprète adapté au contexte
Our dispatcher looks for a court-certified interpreter closest to the address first, and you see the name and credentials before the day.
Confirmation dans votre espace client et par e-mail
Sur place
Interprète sur votre lieu
The interpreter arrives at the address, checks in with your reporter, and stays by the witness for the hours you booked.
En personne, pendant les heures réservées
Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.
Réservez un interprèteThe language
Obtenir Arabe right
Pour l’interprétation, nous intervenons dans les tribunaux, les bureaux d’asile et les hôpitaux. Nous adaptons le dialecte – irakien, égyptien, levantin, du Golfe, soudanais, nord-africain – au locuteur, pas seulement « l’arabe », ce qui est un oubli fréquent du client.
Typical Arabe bookings
- Entretiens d'asile et examens crédibles de la peur par l'USCIS
- Maître du tribunal de l'immigration et audiences individuelles
- Rendez-vous à l'hôpital et en santé comportementale (ESPT, OB/GYN)
- Admission aux agences de réinstallation et inscription aux prestations
- Procédures pénales fédérales et questions de sécurité nationale
- Conférences parents-enseignants et PEI
- Orateurs américains
- 1.2M+
- Booked most in
- Detroit, New York, Los Angeles
- Varieties
- MSA, Egyptian, Levantine, Iraqi, Gulf, Maghrebi, Sudanese
Assignments in the room
On-site interpreters for court reporting agencies at depositions, arbitrations and hearings
The interpreter goes to the same address as your reporter. The cards with a link go to the page for that session on-site.
Depositions and examinations under oath
The interpreter goes to your deposition room or the law office in the notice, checks in with your reporter and takes the oath before the witness.
Interprétation sur place pour dépositionsRendez-vous types
- Your own deposition rooms
- Law offices and other venues
- Insurance examinations under oath
Arbitrations
The interpreter sits with the party or the witness who speaks another language, in the hearing room the arbitrator uses.
Réserver pour ce contexteRendez-vous types
- Arbitrator's hearing room
- Party testimony
- Témoignages
Workers' compensation hearings
The interpreter interprets for the injured worker at the state board office, while your hearing reporter takes the record.
Interprétation sur place pour audiences d'indemnisation des accidents du travailRendez-vous types
- Hearing rooms at state boards
- Injured worker with counsel
- Hearings before a judge
Agency bookings in person
What to know about in-person assignments with an interpreter
When agencies book in person
Agencies book an interpreter in person when the witness will sit with the reporter, whether in the agency's deposition room, at a law office or at another address in the notice. We look for interpreters closest to the address first. Travel inside the interpreter's metro area is part of the hourly rate, and a trip beyond it is quoted as its own line. For a language with few interpreters nearby, the interpreter may come from another city.
Who takes part
Your reporter sits at the table, swears in the interpreter and then the witness, and writes down the English record. The attorneys ask their questions, and the witness answers through the interpreter, who sits next to them. At a workers' compensation hearing, the judge runs the room and the hearing reporter takes the record.
At the table4
- Court reporterSwears in the interpreter, then the witness
- AttorneysAsk their questions
- TémoinAnswers through the interpreter
- InterprèteSits next to the witness
AttorneysInterprèteTémoin
The interpreter's role
The interpreter works in the first person, so the witness's own words go into your record and the transcript reads as the witness spoke. Each part is interpreted in full, in both directions, and the interpreter waits for the speaker to pause. The interpreter does not take a side and keeps the testimony confidential. They do not coach the witness, explain a question or offer an opinion.
At your table
QuestionPauseInterpretedAnswerInterpreted
Access and check-in
Put the address, the suite or room, parking and the check-in steps in the booking notes, and name the person at the front desk if there is one. Add your reporter's name and the witness's name, so the interpreter knows who to ask for at check-in. The interpreter reads the notes before the day.
Sur place, par vidéo ou par téléphone
Choosing between on-site and video for the proceedings you report
An interpreter at the table is the usual choice when the witness sits in the room with your reporter. Video and phone fit the cases below.
Sur place
Choose in person when the witness comes to your room and the reporter works from the same table.
Vidéo (VRI)
Video works when the attorneys or the witness are in other cities and the platform is ready.
Interprétation à distance par vidéo pour agences de sténographie judiciaire
Téléphone (OPI)
Non proposé pour cette séancePhone is not used for depositions. Book on-site or video for the assignments your reporters cover.
Comment ça marche
How court reporting agencies book an on-site interpreter
Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Use the quote form to give the date, start time, address and language, and pick the kind of session. The price for the booked hours shows right away.
Passez commande
Pay online to confirm. In the dashboard, add the room, parking and check-in details for the address.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Our dispatcher looks for a court-certified interpreter closest to the address, then confirms the name and credentials to you.
L'interprète arrive sur votre lieu
The interpreter arrives at the address and checks in with your reporter. Your reporter swears in the interpreter, and the interpreter stays by the witness for the booked hours.
Ce que vous recevez
- The interpreter's name and credentials, ready for the notice or the record.
- A quote that includes travel inside the interpreter's metro area, with any longer trip listed as its own line.
- A confirmation in the dashboard and by email, in your agency's name.
Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.
Si vous avez aussi besoin de traductions
If you also need documents translated for the day
Certified translations come from the same account as your interpreter bookings, as PDFs you can print for the table.
Tribunaux et dépositions
Exhibits in the witness's language, translated into English before the day and printed for the table.
Hôpitaux et cliniques
Records from clinics abroad, translated so the attorneys have them at the table for a workers' compensation hearing.
Réunions et négociations
Legal contracts and financial statements, translated for commercial arbitrations.
Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documentsFAQ
Questions from court reporting agencies about on-site interpreters
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01What if the deposition is moved or canceled?
Cancellation is in writing. More than seven days before the session, the refund is in full. Between seven days and 48 hours before, it is 75%, and closer to the session than that there is no refund.
02Can the same interpreter come back for the next session?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
03How is an on-site assignment priced?
Each booked hour has a price, and the total shows before you pay. Book the time the witness is scheduled plus the extra time interpreting takes, because the interpreter is reserved for the whole booking.
04How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
05Which languages can we book for our reporters' assignments?
70 languages. Spanish, Korean, Russian and Haitian Creole are the easiest to schedule in large metro areas. A rare language, or an address far from a large city, needs more notice.
06Vos interprètes en Arabe sont-ils certifiés ?
Oui. Des interprètes en arabe certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement sont affectés aux dossiers juridiques et cliniques — certification d'interprète des tribunaux fédéraux, listes des tribunaux d'État, CCHI / NBCMI pour le médical. Pour les contextes communautaires, éducatifs et d’entreprise, nous affectons des interprètes professionnellement formés et adaptés au sujet.
07Couvrez-vous tous les dialectes de Arabe ?
On distingue les dialectes MSA, irakien, du Golfe, égyptien, levantin (syrien/libanais/palestinien/jordanien), soudanais et maghrébin (maghrébin). L’arabe standard moderne est utilisé pour le matériel écrit mais est rarement naturel dans l’interprétation spontanée.
Autres langues
Autres langues for Agences de sténographie judiciaire
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Services d'interprétation connexes
D'autres façons de vous aider.
Arabe interpretation services
On-site, video and phone Arabe interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorerArabe On-Site Interpretation for cabinets d'avocats
Court-certified Arabic interpreters who come to your firm's depositions, trials, hearings and client meetings.
ExplorerArabe On-Site Interpretation for avocats en immigration
Arabic interpreters who come to your office or a USCIS office for your immigration clients.
ExplorerArabe On-Site Interpretation for tribunaux
Court-certified Arabic interpreters sent to your courthouse, often for a language your own roster does not include.
ExplorerDémarrer un projet
Book an interpreter for your reporter's next in-person assignment.
Tell us the address, the date and the language. We confirm a court-certified interpreter's name and credentials before the day, ready for the notice.