Pedido
Receba seu orçamento instantâneo e faça o pedido
Enter the deposition date, start time, the address from the notice and the witness's language. The price for the hours you book shows right away.
Interpretação no localAlemão
Alemão On-Site Interpretation for depoimentos
Court-certified German interpreters seated with the witness at depositions in law offices, court reporting offices and conference rooms. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
A partir de US$ 92,91
Por hora
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Designação
Intérprete designado conforme o contexto
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works in your area, and you see the name and credentials before the deposition.
Confirmado no seu painel e por e-mail
No local
Intérprete no seu local
The interpreter arrives at the address in the notice, checks in with the court reporter, and interprets for the hours you booked.
Presencialmente, pelas horas reservadas
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteThe language
Recebendo Alemão right
A interpretação de alemão é principalmente para reuniões de diretoria, fusões e aquisições, litígios de patentes e auditorias técnicas. Cobrimos tanto o alemão suíço (com intérprete da Suíça) quanto o alemão austríaco como solicitações de dialeto especializado.
Typical Alemão bookings
- Depósitos de patentes e procedimentos de ITC
- Negociações de fusões e aquisições e reuniões do conselho
- Inspeções FDA/EMA em instalações alemãs/suíças/austríacas
- Auditorias técnicas em fábricas automotivas e de máquinas-ferramenta
- Arbitragem (DIS, Regras Suíças, VIAC)
- Falantes nos EUA
- 900k+
- Booked most in
- New York, Chicago, Los Angeles
- Varieties
- Hochdeutsch, Austrian, Swiss German
Onde interpretamos
On-site interpreters for depositions at law offices, court reporting offices and conference rooms
A deposition is taken at the address in the notice. Our interpreters go to the places below most often, and each card says what to tell us when you book.
Law offices
Most depositions are taken in a conference room at the office of the attorney who noticed them. Tell us the suite number and whether visitors check in at a front desk.
Court reporting offices
Many court reporting agencies have their own deposition rooms with video equipment. If the deposition is recorded on video, tell the videographer where the interpreter will sit.
Conference rooms
A deposition can also be held in a conference room at another address. Give us the building, the room name and where visitors check in.
In-person depositions
What to know about in-person depositions with an interpreter
When the interpreter comes in person
Most depositions are taken in person, in a conference room at a law office or a court reporting office. When the witness is in the room, the interpreter sits with them. The same holds when the attorneys join by video but the witness sits with the court reporter. For a language with few interpreters in the area, the interpreter may travel from another city, and the trip is quoted as a separate line when you book.
Who takes part
Around the table are the witness, who answers questions under oath, and the attorneys for the parties, who ask questions and make objections. A court reporter swears in the witness and writes down everything said on the record. When the witness speaks another language, the court reporter swears in the interpreter before the witness.
At the table4
- TestemunhaAnswers questions under oath
- AttorneysAsk questions and make objections
- Court reporterSwears in the interpreter before the witness, writes the record
- IntérpreteSits with the witness
AttorneysIntérpreteTestemunha
The interpreter's role
The interpreter's place is between the attorneys and the witness, and their job is to make the communication as clear as it would be in one language. Every question is interpreted into the witness's language and every answer into English, in the first person, so the transcript reads as the witness's own words. The interpreter is neutral and does not explain questions or add anything to the answers.
Before the day
NoticeExhibit listCase termsPrepared
Before the day
Send the deposition notice, the case caption, the witness's name and the exhibit list with the booking. The interpreter reads them before the day, so names, places and case terms are familiar when the questions start. You get the interpreter's name and credentials ahead of time to pass on to the court reporter.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between on-site and video for a deposition
An interpreter in the room is the safest choice for most depositions. Video can work in the cases below.
No local
An interpreter in person suits long depositions, witnesses who have never used a video call and depositions with many paper exhibits.
Vídeo (VRI)
Video works when counsel and the court reporter are remote and the witness has a quiet room and a good connection.
Interpretação remota por vídeo para depoimentos
Telefone (OPI)
Não disponível para esta sessãoDepositions are interpreted on-site or by video.
Como funciona
How to book an on-site interpreter for a deposition
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Enter the deposition date, start time, the address from the notice and the witness's language. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. Add notes to the booking, such as the room, parking and who will be at the table.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works in your area and confirms the name and credentials to you.
O intérprete chega ao seu local
The interpreter arrives at the address and checks in with the court reporter. After the oath, the interpreter sits with the witness for the booked hours.
O que você recebe
- The interpreter's name and credentials, confirmed before the day.
- Travel inside the interpreter's metro area included in the hourly rate.
- Um único preço pelas horas reservadas, mostrado antes de você pagar.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
If you also need documents translated for the deposition
Certified translations come from the same account, delivered as a PDF you can print and bring to the deposition.
Tribunais e depoimentos
Exhibits in the witness's language, such as contracts, letters and text messages, translated so counsel can mark them at the table.
Hospitais e clínicas
Medical records from abroad, translated before an injury or workers' compensation deposition.
Reuniões e negociações
Company records and financial statements for commercial and employment cases.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosPerguntas frequentes
Questions about on-site interpreters for depositions
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours before the deposition, and earlier if you can.
02Is the interpreter court-certified?
Yes. We assign interpreters with federal or state court certification to depositions, and you get the name and credentials before the day.
03Can we ask for the same interpreter for every deposition in a case?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
04What if the deposition is canceled or rescheduled?
Cancellation is in writing. You get a full refund more than seven days before the deposition, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund in the last 48 hours.
05How is an on-site deposition priced?
By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Travel inside the interpreter's metro area is included in the hourly rate.
06Which languages do you cover for depositions?
70 languages, into and out of English. Book a rare language as early as you can.
07Seus intérpretes de Alemão são certificados?
Sim. Intérpretes de alemão certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
08Vocês cobrem todos os dialetos de Alemão?
Os dialetos falados no alemão suíço são mutuamente difíceis para os falantes do alemão padrão; O alemão escrito na Suíça é padrão, mas usa ortografia sem ß. O alemão austríaco usa terminologia administrativa distinta.
Outros idiomas
Outros idiomas for Depoimentos
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Serviços de interpretação relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Alemão interpretation services
On-site, video and phone Alemão interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarAlemão On-Site Interpretation for mediações
Court-certified German interpreters in person at mediators' offices, court mediation programs and law offices.
ExplorarAlemão On-Site Interpretation for audiências de conciliação
Court-certified German interpreters in person at settlement conferences in chambers and courthouse conference rooms.
ExplorarAlemão On-Site Interpretation for reuniões entre advogado e cliente
Court-certified German interpreters who come to your office or the courthouse for meetings with your client.
ExplorarIniciar um projeto
Reserve um intérprete presencial para seu próximo deposition.
Tell us the address, the date and the witness's language. We match a court-certified interpreter in your area and confirm the name before the day.