Pedido
Receba seu orçamento instantâneo e faça o pedido
Enter the first trial date, start time, the courthouse address and the language, and book each day you need. The price for the hours you book shows right away.
Interpretação no localFarsi
Farsi On-Site Interpretation for julgamentos
Court-certified Farsi interpreters in the courtroom for every day of your trial, from witness testimony to counsel table. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
A partir de US$ 92,91
Por hora
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Designação
Intérprete designado conforme o contexto
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works near the courthouse and confirms the name and credentials to you before the first day.
Confirmado no seu painel e por e-mail
No local
Intérprete no seu local
The interpreter arrives at the courthouse on each booked day and stays for the hours you booked.
Presencialmente, pelas horas reservadas
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteThe language
Recebendo Farsi right
A interpretação farsi é reservada para entrevistas de asilo, questões regulatórias relacionadas a sanções, depoimentos e consultas de saúde para residentes iraniano-americanos mais velhos.
Typical Farsi bookings
- Entrevistas sobre asilo e medo credível
- OFAC sanciona entrevistas de conformidade
- Consultas de oncologia e cardiologia
- Entrevistas de naturalização do USCIS
- Depoimentos em questões comerciais com conexões com o Irã
- Falantes nos EUA
- 500 mil +
- Booked most in
- Los Angeles, Washington DC, Houston
- Varieties
- Iranian Farsi, Dari (Afghan), Tajik
Parts of a trial
On-site interpreters for trials, from witness testimony to counsel table and breaks
A trial runs over several days and has several parts. Tell us which of them the interpreter you book will work on, since the court may appoint its own interpreter for some of them.
Testemunhos
Where the court lets a party bring an interpreter, the one you book interprets the testimony of a witness who speaks another language, in both directions and on the record. Ask the court before the trial how it wants this arranged.
Conversations at counsel table
During pauses in the proceeding, you and your client talk through the interpreter, one speaker at a time and in both directions. The interpreter sits with your client for the whole day.
Meetings during breaks
Recesses and lunch breaks are when attorneys explain what happened and what comes next. Book the interpreter for the whole day, so the same person is there for the break meetings and for the testimony.
Trials in person
What to know about trials with an interpreter in the courtroom
Days in the courtroom
Trials are held in a courtroom, with the judge, the jury and the witnesses in the same room. The interpreter you book sits with your client or your witness there. A trial runs for several days and each day is its own booking, so book every day once the trial dates are set, and ask for the same interpreter on each. If few interpreters for the language live near the courthouse, the trip is quoted as a separate line when you book.
Who takes part
The judge presides, and the jury decides the facts. Attorneys question witnesses and speak for their clients. Witnesses testify under oath, and a court reporter writes down the record. The defendant or the parties attend as well. All of them speak one at a time, and the interpreter sits with whoever speaks another language and interprets each part after the speaker pauses.
In the courtroom5
- JudgePresides over the trial
- AttorneysQuestion witnesses, speak for clients
- WitnessesTestify under oath
- Court reporterWrites down the record
- IntérpreteSits with whoever speaks another language
AdvogadoIntérpreteTestemunha
The interpreter's role
Testimony is a person's own account, so the interpreter speaks in the first person and does not summarize. The job is to make the trial as clear for your client or witness as it is for everyone who speaks English, with questions and answers interpreted in full and in both directions. The interpreter takes no side, gives no advice or comments, and keeps what they hear confidential.
A trial week
Day 1Day 2Day 3Verdict
Several trial days
Each trial day is its own booking. Send the trial schedule with the first booking and book every day once the dates are set, so the days are covered before the trial starts. You can ask for the same interpreter on each day, and we assign them when they are available.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between on-site, video and phone for a trial
A trial is usually held in the courtroom, so on-site is the usual choice. Video and phone fit the parts around it.
No local
Book an interpreter in the courtroom for testimony, for counsel table and for meetings during breaks.
Vídeo (VRI)
Video fits a witness who testifies remotely when the court allows it, and preparation sessions before the trial.
Interpretação remota por vídeo para julgamentos
Telefone (OPI)
Phone fits the calls around the trial, such as updates to your client in the evening and scheduling witnesses.
Interpretação por telefone para julgamentos
Como funciona
How to book an on-site interpreter for a trial
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Give the first trial day and start time, the courthouse address and the language, then book each day you need. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. Add notes in your dashboard, such as the courtroom, the case name, the witness list and where to check in.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works near the courthouse. For the next days, ask for the same interpreter and we assign them when they are available.
O intérprete chega ao seu local
The interpreter arrives at the courthouse on each booked day and sits with your client or witness for the booked hours.
O que você recebe
- The interpreter's name and credentials, confirmed before the first day.
- Travel inside the interpreter's metro area, included in the hourly rate for every trial day.
- Every day of the trial kept together in your dashboard, with a confirmation by email.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
If you also need documents translated before trial
Exhibits in another language need certified translations before the trial, and the same account that books your interpreter orders them.
Tribunais e depoimentos
Contracts, sworn statements and text messages that will be exhibits, translated into English before the trial starts.
Hospitais e clínicas
Medical records from abroad for injury trials, translated so the treatment notes can be marked as exhibits.
Reuniões e negociações
Financial statements and company contracts for commercial trials.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosPerguntas frequentes
Questions about on-site interpreters for trials
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01What if the same interpreter is not available on a later day?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
02What if the trial date moves?
Cancellation is in writing. A booked day cancelled more than seven days ahead is refunded in full, 75% is refunded from seven days down to 48 hours ahead, and nothing is refunded inside 48 hours.
03Does the interpreter need to be court-certified for a trial?
Most state courts require a certified or registered interpreter for testimony on the record. We assign a court-certified interpreter, with the name and credentials sent to you before the first day.
04Can I send the exhibit list to the interpreter?
Yes. Add the exhibit list, the witness names and the terms of the case to the booking notes in your dashboard, and the interpreter reads them before the trial.
05How is a trial priced?
Each trial day is priced by the hour, and the total shows before you pay. Every question and answer is said twice, so a day with testimony runs longer than it would in English.
06Which languages can we book for a trial?
70 languages. Spanish, Mandarin, Arabic and Korean are the easiest to schedule. Rare languages, such as Burmese or Pashto, need more notice, so book as soon as the trial dates are set.
07Seus intérpretes de Farsi são certificados?
Sim. Intérpretes de farsi certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
08Vocês cobrem todos os dialetos de Farsi?
Farsi, Dari e Tadjique são mutuamente inteligíveis, mas divergem significativamente. Reservamos Farsi iraniano por padrão; solicite Dari para clientes afegãos e tadjique para clientes da Ásia Central.
Outros idiomas
Outros idiomas for Julgamentos
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Serviços de interpretação relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Farsi interpretation services
On-site, video and phone Farsi interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarFarsi On-Site Interpretation for depoimentos
Court-certified Farsi interpreters in person at law offices, court reporting offices and other deposition venues.
ExplorarFarsi On-Site Interpretation for mediações
Court-certified Farsi interpreters in person at mediators' offices, court mediation programs and law offices.
ExplorarFarsi On-Site Interpretation for audiências de conciliação
Court-certified Farsi interpreters in person at settlement conferences in chambers and courthouse conference rooms.
ExplorarIniciar um projeto
Book an on-site interpreter for your trial.
Tell us the courthouse, the trial dates and the language. We assign a court-certified interpreter near the courthouse and confirm the name before the first day.