Pedido
Receba seu orçamento instantâneo e faça o pedido
Enter the negotiation date, start time, platform and the language the other side speaks. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou a sala Texliff
Interpretação por vídeo (VRI)Dari
Dari Video-Remote Interpretation for negociações de contratos
Dari interpreters for supply, distribution, licensing and joint venture negotiations by video, with the draft on screen. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
A partir de US$ 92,91
Por hora
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Designação
Intérprete designado conforme o contexto
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted business negotiations before, and you see the name before the session.
Confirmado no seu painel e por e-mail
Vídeo (VRI)
O intérprete entra na sua videochamada
The interpreter joins your link as a guest at the booked time and stays for every hour you booked, including the pauses while a team talks among itself.
Qualquer dispositivo, intérpretes dos 50 estados
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteThe language
Recebendo Dari right
Interpretamos dari para solicitações de SIV, revisões de casos de parole, acolhimento em agências de reassentamento, consultas médicas e reuniões escolares (K-12) para famílias afegãs recém-chegadas.
Typical Dari bookings
- SIV e entrevistas de asilo
- Entrada da agência de reassentamento
- Consultas médicas e de saúde comportamental (TEPT)
- Consultas de saúde da mulher e maternidade
- Matrículas do ensino fundamental e médio e reuniões de pais e professores
- Falantes nos EUA
- 150 mil +
- Booked most in
- Sacramento, Northern Virginia, Houston
- Varieties
- Dari, Farsi e Tadjique são mutuamente inteligíveis, mas os clientes às vezes solicitam a variedade errada. Os falantes afegãos quase sempre exigem dari (ou pashto).
- Registro
- A correspondência de gênero é importante para muitos clientes afegãos – contratamos intérpretes para consultas de saúde feminina e questões de violência doméstica exclusivas para mulheres por padrão e sem pedir justificativas aos clientes.
Agreements we interpret
Video interpreters for contract negotiations on supply, distribution, licensing and joint venture agreements
The terms differ from one agreement to the next, so tell us the kind of agreement when you book. Our video interpreters join negotiations for four kinds of agreement.
Supply agreements
Prices, quantities, delivery dates and payment terms come up often. Numbers are interpreted exactly as they are said, so a list of the products and units in the notes helps.
Distribution agreements
Talks with a distributor turn on the territory, the products and the length of the agreement. Send the draft ahead, so the interpreter has the names of the regions and the products.
Contratos de licenciamento
Licensing talks turn on the licensed products, the fee and the length of the license. Add the draft to the booking, so the interpreter has the defined terms and uses the same word for each one.
Joint ventures
Partners negotiate each side's share, its duties and how decisions are made. Joint venture talks can run over several rounds, so ask for the same interpreter each time.
Video negotiations
What to know about video contract negotiations with an interpreter
When video is used
Contract negotiations are held by video when the teams are in different cities or countries and cannot meet in one room. Each team joins from its own office, and the draft can be shown on screen while a clause is discussed. Video is also used when no interpreter for the language works near either office, because our interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
Each side sends its negotiating team, with a lead who speaks for the company. Attorneys for either side join to review the terms and the wording of the draft, working from the same version as the team. One side speaks the other language, and the interpreter joins the call to interpret for both sides.
On the call3
- Negotiating teamsEach has a lead who speaks
- AttorneysReview the terms and the wording
- IntérpreteJoins the call, interprets for both sides
Your leadIntérpreteTheir lead
The interpreter's role
A negotiation turns on exact wording, so each statement is interpreted in full. The interpreter does not tidy up a counter offer, and uses the same word each time the draft repeats a defined term. They are neutral, work for neither company, and keep the talks confidential. They do not advise either side on a price or a term.
Offer and reply
OfferPausaInterpretedReplyInterpreted
Draft and open points
Add the current draft and a list of the points still open to the booking, so the interpreter knows the terms before the first clause comes up. When someone refers to a clause, the clause number or the page helps everyone find it on screen. Each speaker pauses after a part, and the interpreter then gives it in the other language.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between video, on-site and phone for a contract negotiation
Video is the usual choice when the two teams negotiate from separate offices. The cases below are better in another setting.
No local
Book an interpreter in the room for the final session, a signing meeting or any round where both teams sit at one table.
Interpretação presencial para negociações de contratosVídeo (VRI)
Video fits negotiations where each team works from its own office and the draft is shown on screen as the clauses are discussed.
Telefone (OPI)
Phone fits a call between two rounds that settles one payment term or one date.
Interpretação por telefone para negociações de contratos
Como funciona
How to book a video interpreter for a contract negotiation
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Enter the negotiation date, start time, the platform and the other side's language. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the current draft and a list of the points still open.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted business negotiations before, and confirms the name to you before the session.
Entre na sua sessão
The interpreter joins the link as a guest at the booked time and stays for the hours you booked, including the pauses when a team talks among itself.
O que você recebe
- The interpreter's name, confirmed before the session.
- Your meeting link and your draft, kept together in the project.
- A confirmation of the booking in your dashboard and by email, for each round of talks.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
If you also need documents translated for the negotiation
Certified translations are ordered from the same account and priced by word count, always into English.
Reuniões e negociações
The other side's financial statements and meeting minutes, translated into English so your team and counsel can read them before the session.
Tribunais e depoimentos
Contracts and earlier agreements in another language, translated into English with a signed certificate, so counsel can compare them with the new draft.
Treinamentos e eventos
A product manual named in the supply or licensing terms, translated into English so the technical team can read what is being agreed.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosPerguntas frequentes
Questions about video interpreters for contract negotiations
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Can each company book its own interpreter?
Yes. Each side may book its own interpreter, and both bookings can use the same meeting link.
02Can we use one link for several rounds of talks?
Yes. Book each round as its own session and add the same link to each one. The bookings stay together in your dashboard.
03Are the talks kept confidential?
Every session is covered by an NDA, and connections are encrypted.
04How is a video negotiation priced?
The rate is by the hour, and the total for the booked hours shows before you pay. Talks can run past the plan, so book more time than the agenda suggests, because unused time is not refunded.
05Which languages can you interpret for negotiations?
70 languages. Mandarin, Korean, Spanish and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
06Does the meeting link have to be ours?
No. The interpreter joins as a guest from whichever link you add to the booking, so either company can host.
07Seus intérpretes de Dari são certificados?
Sim. Intérpretes de dari certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
Outros idiomas
Outros idiomas for Negociações de contratos
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Serviços de interpretação relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Dari interpretation services
On-site, video and phone Dari interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarDari Video-Remote Interpretation for reuniões de negócios
Dari interpreters for supplier calls, customer reviews and partner meetings on Zoom, Teams or Google Meet.
ExplorarDari Video-Remote Interpretation for reuniões de RH
Dari video interpreters for HR investigations, disciplinary meetings, reviews and accommodation requests.
ExplorarDari Video-Remote Interpretation for integração de funcionários
Dari video interpreters for orientation presentations, benefits enrollment and policy reviews.
ExplorarIniciar um projeto
Book an interpreter for your next video negotiation.
Tell us the date, the platform and the other side's language, and add the draft to the booking. We confirm the interpreter's name before the session.