Pedido
Receba seu orçamento instantâneo e faça o pedido
Enter the date, start time, platform, your client's language and the kind of meeting. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou a sala Texliff
Interpretação por vídeo (VRI)Dari
Dari Video-Remote Interpretation for advogados de imigração
Court-certified Dari interpreters for immigration consultations, declarations and client meetings by video. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
A partir de US$ 92,91
Por hora
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Designação
Intérprete designado conforme o contexto
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who can join from anywhere in the US, and the name and credentials reach you before the meeting.
Confirmado no seu painel e por e-mail
Vídeo (VRI)
O intérprete entra na sua videochamada
At the booked time the interpreter opens your link as a guest and stays on it until the booked hours are over.
Qualquer dispositivo, intérpretes dos 50 estados
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteThe language
Recebendo Dari right
Interpretamos dari para solicitações de SIV, revisões de casos de parole, acolhimento em agências de reassentamento, consultas médicas e reuniões escolares (K-12) para famílias afegãs recém-chegadas.
Typical Dari bookings
- SIV e entrevistas de asilo
- Entrada da agência de reassentamento
- Consultas médicas e de saúde comportamental (TEPT)
- Consultas de saúde da mulher e maternidade
- Matrículas do ensino fundamental e médio e reuniões de pais e professores
- Falantes nos EUA
- 150 mil +
- Booked most in
- Sacramento, Northern Virginia, Houston
- Varieties
- Dari, Farsi e Tadjique são mutuamente inteligíveis, mas os clientes às vezes solicitam a variedade errada. Os falantes afegãos quase sempre exigem dari (ou pashto).
- Registro
- A correspondência de gênero é importante para muitos clientes afegãos – contratamos intérpretes para consultas de saúde feminina e questões de violência doméstica exclusivas para mulheres por padrão e sem pedir justificativas aos clientes.
Meetings held by video
Video interpreters for immigration attorneys for consultations, declarations and client meetings
Immigration attorneys hold six kinds of meetings by video, from a first consultation to a declaration that is read back to the client.
Consultations
The interpreter joins your intake or strategy consultation, so a client in another city can meet you without traveling.
Interpretação remota por vídeo para consultas com advogados de imigraçãoSessões típicas
- Family petitions
- Asylum cases
- Removal defense
Client meetings
The interpreter stays through the meeting while you update the client and go over papers on screen.
Interpretação remota por vídeo para reuniões entre advogado e clienteSessões típicas
- Case status updates
- Reviewing a filing
- Discussing next steps
Witness interviews
The interpreter joins when you speak with a person who may give an account for the case and lives somewhere else.
Interpretação remota por vídeo para entrevistas com testemunhasSessões típicas
- Relatives of the client
- Employers and co-workers
- Witnesses in another state
Declarations
The interpreter interprets while you write the client's declaration, and again when you read it back for the client's review.
Reservar para este contextoSessões típicas
- Drafting with the client
- Reading it back
- Corrections before signing
Interview preparation
Before an interview at a USCIS office, you can go through the process and the likely questions with your client and an interpreter.
Reservar para este contextoSessões típicas
- Likely questions
- Steps of the interview
- Documents to bring
Petitioners and sponsors
The interpreter joins when a petitioner or sponsor speaks another language and lives in a different state from your client.
Reservar para este contextoSessões típicas
- Petitioning family members
- Sponsors in another state
- Questions about the filing
Remote consultations
What to know about video interpreters for immigration attorneys
When video is used
Video is used when the attorney and the client take part from different places, and when no interpreter for the client's language works near your office. The interpreter joins your link as a guest from anywhere in the US, so a consultation can start without anyone traveling. Consultations, client meetings, declaration sessions and witness interviews all run this way. Interviews at a USCIS office are the exception, since those are booked as on-site sessions.
Who is on the call
The attorney leads the meeting in English, and the client answers in their own language. A paralegal may join to take notes, and a petitioner or relative who is part of the case can join from another location. The interpreter joins the same link as a guest and interprets for everyone on the call.
On the call5
- AdvogadoLeads the meeting in English
- ClientAnswers in their own language
- ParalegalMay join to take notes
- PetitionerJoins from another location
- IntérpreteJoins the link as a guest
AdvogadoIntérpreteClient
The interpreter's role
The interpreter's job is to make the consultation as clear as it would be if attorney and client spoke the same language. The advice and the answers are interpreted in full, in both directions, with nothing summarized or left out. The interpreter does not give legal advice, opinions or explanations of their own, and keeps what they hear confidential.
Drafting
Client tellsInterpretedAttorney writes
Reading it back
Attorney readsInterpretedClient reviewsInterpreted
Preparing a declaration
When you prepare a written declaration, the client tells their account and the interpreter interprets it for you to write down. Once the draft is done, you read it back and the interpreter interprets each part for the client to review. Both the drafting and the read-back are interpreted, so book time for each.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between video, on-site and phone for immigration cases
Video suits most of the work with a client before and after an interview. The interview itself, and some visits, call for another setting.
No local
Book in person for USCIS interviews, which are on-site only with Texliff, and for longer meetings at your office.
Interpretação presencial para advogados de imigraçãoVídeo (VRI)
Video fits consultations, declaration sessions and case meetings where the client and the attorney are in different places.
Telefone (OPI)
Phone fits a first call, a request for papers or a quick update, when no page has to be shown.
Interpretação por telefone para advogados de imigração
Como funciona
How immigration attorneys book a video interpreter
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Enter the date, start time, platform, your client's language and the kind of meeting. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard, where you add the meeting link and notes such as the client's name, the type of case and terms from the file.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and confirms the name and credentials to you before the meeting.
Entre na sua sessão
The interpreter joins your link as a guest at the booked time. Without a link, we create a Texliff room and add its address to the project.
O que você recebe
- The interpreter's name and credentials, confirmed before the meeting.
- Your meeting link kept in the project, or a Texliff room link that opens in the browser without an install.
- Each booking confirmed in your dashboard and by email.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
If you also need documents translated for a client's case
Your firm can order certified translations into English with the same login, as PDFs priced by word count.
Entrevistas do USCIS
Birth, marriage and divorce certificates that a client sends you in another language, translated for the filing.
Tribunais e depoimentos
Affidavits and text messages in another language, translated to go with the client's declaration.
Hospitais e clínicas
Medical records and vaccination records from abroad, translated for the file.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosPerguntas frequentes
Questions from immigration attorneys about video interpreters
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Which platforms can the interpreter join?
The interpreter joins as a guest on Zoom, Microsoft Teams or Google Meet. If you want a link we create, the Texliff room works too.
02Can our client join without installing anything?
Yes, with a Texliff room link. It opens in the browser, so the client can join without installing an app.
03The petitioner speaks a different language from the client. Can one interpreter work for both?
No. One booking is for English and one other language, so book one session per language. Both sessions can use the same link.
04Is the session recorded?
Sessions are not recorded unless you ask. Connections are encrypted, and an NDA applies to every session.
05How many hours should we book for a consultation?
The rate is per hour, and the total shows before you pay. Book a little more than you plan, because everything is interpreted in both directions and unused time is not refunded.
06Which languages are easiest to schedule by video?
70 languages. Spanish, Mandarin, Arabic, Haitian Creole, Russian and Korean are the easiest to schedule. Languages with few interpreters, such as Burmese or Pashto, need more notice.
07Seus intérpretes de Dari são certificados?
Sim. Intérpretes de dari certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
Outros idiomas
Outros idiomas for Advogados de imigração
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Serviços de interpretação relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Dari interpretation services
On-site, video and phone Dari interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorarDari Video-Remote Interpretation for escritórios de advocacia
Court-certified Dari video interpreters for the depositions, client meetings and mediations a law firm holds online.
ExplorarDari Video-Remote Interpretation for tribunais
Court-certified Dari interpreters who join your court's remote hearings and conferences as a guest.
ExplorarDari Video-Remote Interpretation for agências de estenotipia judicial
Court-certified Dari interpreters who join the remote depositions and hearings your agency reports.
ExplorarIniciar um projeto
Book a court-certified interpreter for your next client consultation.
Tell us the date, the platform and your client's language. We confirm the interpreter's name and credentials before the meeting.