Romeno Video-Remote Interpretation for clínicas médicas
Medically credentialed Romanian interpreters for telehealth, exam rooms with a tablet, teletherapy and remote exams. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the visit date, start time, platform, the patient's language and the kind of visit, such as a telehealth follow-up. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou a sala Texliff
Chicago, Atlanta, Detroit, NYC and Dallas have established Romanian / Moldovan communities.
Falantes nos EUA
500 mil +
Booked most in
Chicago, New York, Los Angeles
Varieties
O romeno e o moldavo são efetivamente a mesma língua escrita. A Moldávia usou brevemente o cirílico na era soviética; nós lidamos com ambos os scripts.
Visits held by video
Video interpreters for medical clinics for telehealth, exam rooms with a tablet and teletherapy
Each card is a kind of visit that clinics hold with the interpreter on a screen. Cards that have a page of their own link to it.
Visitas de telessaúde
The visit runs on the clinic's own telehealth platform, and the interpreter is added as a guest.
Some examiners hold psychological evaluations and follow-up interviews by video where they allow it, and the clinic that schedules the exam books the interpreter.
Clinics use video in two ways. In a telehealth visit, the doctor and the patient are in different places, and the interpreter joins the same call as a guest. In an exam room visit, the patient and the doctor sit together and the interpreter appears on a tablet. Video also fits when no interpreter for the language works near the clinic, since interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
The doctor or nurse practitioner leads the visit, and the patient answers and asks questions. A nurse or medical assistant may join to measure or take notes, and a relative may sit next to the patient. The interpreter is on the screen and interprets for everyone who speaks, so the relative can follow the doctor as well.
On the call5
DoctorLeads the visit
NurseJoins to measure or take notes
PacienteAnswers the doctor, asks questions
RelativeSits next to the patient
IntérpreteOn the screen for everyone who speaks
DoctorIntérpretePaciente
The interpreter's role
The interpreter's job on the screen is the same as in the room, to make the visit as clear as one held in a single language. A patient's question gets the same full interpretation as the doctor's, and the speaker waits at the end of each part so nothing is cut. The interpreter stays neutral, does not advise the patient, and keeps the visit confidential.
On a telehealth call
Doctor speaksPausaInterpretedPatient repliesInterpreted
Before the visit
Add the link and notes to the booking, such as the doctor's name, the kind of visit and any terms the interpreter should know. Send the same link to the patient and to anyone who will join, because the interpreter joins that link as a guest. A telehealth follow-up takes longer with an interpreter, so book a little more than the usual slot.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between video, on-site and phone for clinic visits
Video works when the patient or the doctor is somewhere else. In the cases below, another setting is the better choice.
No local
Book an interpreter in person for a procedure, or for a patient who finds screens hard to use.
Enter the visit date, start time, the platform, the patient's language and the kind of visit. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, or ask for a Texliff room link, and notes such as the doctor's name and the reason for the visit.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Our dispatcher picks a medically credentialed interpreter and shows you the name and credentials in the dashboard.
Entre na sua sessão
The interpreter joins as a guest at the booked time, and stays on the call for the hours you booked.
O que você recebe
The interpreter's name and credentials, confirmed ahead of each visit.
The platform link kept in the project, or a Texliff room link we create.
A confirmation in your dashboard and by email for every visit you book.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Our telehealth platform will not let a guest join. What do we do?
Ask for a Texliff room link when you book, and we add it to the project so you can send it to the patient and the doctor. It opens in a browser with nothing to install.
02Is a BAA available for telehealth visits?
Yes, healthcare customers can have a BAA. Every session is under an NDA, and connections are encrypted.
03Can a family member join from a separate device?
Yes. Anyone with the meeting link can join, and the interpreter interprets for them in the same session.
04How is a video visit priced?
Video visits are charged by the booked hour, with the total shown before you pay. Unused time is not refunded, because the interpreter is reserved for the whole booking, so book the full visit slot.
05Can the same interpreter join a patient's weekly sessions?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
06Which languages are available for clinic video visits?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Arabic, Korean and Haitian Creole are the easiest to book. A rare language such as Burmese or Pashto needs more notice, and the interpreter can join from any state.
07Seus intérpretes de Romeno são certificados?
Sim. Intérpretes de romeno certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
Outros idiomas
Outros idiomas for Clínicas médicas
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Conheça intérpretes de Romeno selecionados, disponíveis pela rede Texliff.
5 perfis profissionais
Ioana P.
Intérprete
Pares
Inglês para AlemãoInglês para Romeno
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Ioana é tradutora e intérprete altamente experiente, com três décadas de prática profissional. Ela tem bacharelado em tradução e interpretação e oferece serviços de tradução entre inglês, alemão e romeno, nos dois sentidos. Seu trabalho de interpretação abrange os modos consecutivo e simultâneo, realizados presencialmente, por vídeo remoto e por telefone, cobrindo do inglês para o alemão e do inglês para o romeno. Ioana é especializada nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, TI/software, imigração, educação, científica, literária, empresarial e em assuntos gerais. Sua vasta experiência jurídica inclui atuação como intérprete judicial registrada de alemão e de romeno, em julgamentos, depoimentos, procedimentos de imigração e audiências administrativas. Ela também atuou como intérprete em eventos de tecnologia de grande visibilidade e para autoridades governamentais. Além da interpretação, Ioana realiza revisão de localização e supervisão da qualidade linguística, e desenvolveu avaliações de aptidão linguística e avaliou candidatos a intérprete.
Mihail é linguista profissional e oferece serviços de tradução e de interpretação consecutiva entre romeno e inglês. Ele presta interpretação remota por plataformas de vídeo e telefone, com experiência especializada nas áreas jurídica, médica e técnica. Sua formação técnica inclui um doutorado em Engenharia Elétrica e um mestrado em engenharia eletromecânica. Antes de atuar como linguista, Mihail passou mais de três décadas como físico pesquisador e cientista, com foco na modelagem da termosfera e da ionosfera. Sua experiência profissional anterior inclui funções na gestão de produção de componentes eletrônicos, na negociação de contratos de exportação e importação e na docência universitária em eletromecânica. Ele é fluente em inglês, romeno, francês e alemão.
Processos judiciais são um foco central para Anca, intérprete de romeno que trabalha do romeno para o inglês e tem sete anos de experiência. Como intérprete registrada em tribunais e intérprete jurídica, ela atua em casos criminais, cíveis e da infância e juventude, além de reuniões de liberdade condicional e consultas com advogados. Seus serviços de interpretação incluem trabalho consecutivo presencial e por vídeo ou telefone em audiências e procedimentos relacionados. Anca também atua como intérprete médica em consultas em clínicas, ajudando a conduzir as conversas entre famílias de língua romena e profissionais de saúde. Em reuniões de negócios, ela oferece apoio simultâneo quando necessário. Sua ampla experiência em segurança da informação reforça seu domínio da terminologia técnica de segurança cibernética, avaliações de risco e conformidade regulatória. Ela tem familiaridade prática com procedimentos jurídicos complexos, conversas delicadas na área da saúde e discussões comerciais especializadas.
Oana é intérprete judicial credenciada e faz interpretação do romeno para o inglês e do inglês para o romeno. Com 20 anos de experiência, atua como intérprete de romeno em depoimentos de testemunhas, processos judiciais e questões de imigração. Como intérprete jurídica, Oana transmite terminologia especializada e dialetos presencialmente e por vídeo, inclusive em depoimentos que envolvem autoridades policiais e serviços sociais. Seu trabalho como intérprete médica abrange conversas por telefone sobre saúde, farmacologia e planos de saúde. Ela também interpreta assuntos bancários e de seguros contra acidentes, com ampla familiaridade com a terminologia financeira. Os serviços de interpretação de Oana incluem a tradução à vista de materiais jurídicos durante audiências. Sua experiência também abrange missões diplomáticas, chamadas de emergência e avaliação linguística para linguistas médicos. Em trabalhos escritos, ela traduz materiais nos seus idiomas de trabalho e tem especial sensibilidade para conteúdo jurídico, em que o sentido vai além da redação literal.