Japonês Video-Remote Interpretation for imobiliárias
Japanese interpreters for consultations, contract reviews and lease meetings by video, with the documents on screen. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a consultation or a contract review. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou a sala Texliff
A interpretação japonesa é pesada em depósitos de patentes, fusões e aquisições, auditorias de fornecedores Toyota/Honda/Nissan e inspeções conjuntas farmacêuticas FDA/PMDA.
Typical Japonês bookings
Depósitos de patentes e IP
Fusões e aquisições e reuniões do conselho
Auditorias de fornecedores automotivos e investigações de qualidade
As distinções de registro Keigo (敬語) são legal e comercialmente significativas. Informamos intérpretes e tradutores sobre o relacionamento entre as partes antes da designação.
Meetings agencies hold online
Video interpreters for real estate agencies for consultations, contract reviews and lease meetings
All six of these meetings can be held by video. The card for offers and contracts links to its own page by video.
Buyer consultations
The agent explains the steps of buying, and the interpreter interprets for the buyer and the agent in both directions.
What to know about video interpreters for real estate clients
When video is used
An agency books a video interpreter when the agent, the client and the other party are in different places, or when no interpreter for the client's language works near the agency. The interpreter joins from anywhere in the US as a guest on the agency's Zoom, Microsoft Teams or Google Meet link. Documents such as the offer, the lease or the inspection report are shared on screen, so everyone reads the same page.
Who takes part
The agent or property manager explains the transaction and answers questions. The buyer, seller or tenant asks about the terms in their own language. Sometimes a representative of the other side, such as a listing agent or a landlord, joins as well. The interpreter interprets for everyone on the call.
On the call4
Agent or managerExplains the terms and answers questions
ClientBuyer, seller or tenant
Other sideListing agent or landlord, when needed
IntérpreteInterprets for everyone on the call
AgentIntérpreteBuyer
The interpreter's role
The interpreter helps the client follow the transaction as well as an English speaker would. The agent's explanations, the client's questions and every term of the document are interpreted in full, in both directions. The interpreter stays neutral, keeps the client's finances and plans confidential, and does not recommend a price, a property or a decision.
Reviewing an offer
AgentInterpretedClientInterpreted
Documents on screen
Share the contract, the lease or the report on screen, so the client can follow along while each term is interpreted. Add the property address, the names of the parties and the key terms to the booking notes, so the interpreter can prepare them before the call.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between video, on-site and phone for real estate meetings
Video works when the agent and the client are in different places and the documents can be shared on screen. The cases below point to another setting.
No local
Book an interpreter in person for a closing at the title company or a lease signing at the property manager's office.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a buyer consultation or a contract review. The price for the booked hours shows right away.
Faça o pedido
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the property address and the names of the parties.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
The dispatcher assigns the interpreter after your order and confirms the name to you before the call.
Entre na sua sessão
At the booked time, the interpreter joins your link as a guest, and the meeting starts when the agent and the client are on too.
O que você recebe
The interpreter's name, sent to you before the meeting.
A Texliff room link that opens in the browser, if you have no meeting link of your own.
A confirmation in your dashboard and by email, with your notes on the property and the parties.
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Questions from real estate agencies about video interpreters
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Which video platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the Texliff room. Add your link to the booking, or ask us to create a Texliff room link.
02Can the client join by phone while the agent is on video?
No. Everyone joins the same way. If the client has no video, book a phone interpreter and everyone dials in to the number in the confirmation.
03Can we book the same interpreter for a client's whole search?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
04Is the client's financial information kept private?
Every session is covered by an NDA, and connections are encrypted.
05How is a video consultation priced?
Pricing is hourly, with the total for your booked hours shown before you pay. Book enough hours to go through the whole document, because each clause is said in both languages, and unused time is not refunded.
06Quais idiomas vocês atendem por vídeo?
70 languages. Spanish, Mandarin, Russian, Portuguese, Korean and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Seus intérpretes de Japonês são certificados?
Sim. Intérpretes de japonês certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
Outros idiomas
Outros idiomas for Imobiliárias
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Conheça intérpretes de Japonês selecionados, disponíveis pela rede Texliff.
12 perfis profissionais
Naohiro M.
Intérprete
Pares
Inglês para JaponêsJaponês para Inglês
Modos
Consecutiva
Modalidades
Telefone, Vídeo remoto, No local
Tradutor de japonês atento e paciente, Naohiro traz sete anos de experiência para a tradução do inglês para o japonês de conteúdo jurídico, médico e técnico. Seu trabalho de tradução de documentos abrange materiais de imigração, bem como documentos de TI e de software. Ele traduz e revisa interfaces de usuário, materiais de marketing e guias de treinamento, além de transcrições e legendas. Com sólida experiência no setor de TI, ele também faz pós-edição de tradução automática e localiza materiais de vendas complexos e conteúdo de implantação de sistemas. Como intérprete de japonês, Naohiro oferece serviços de interpretação nos dois sentidos, do inglês para o japonês e do japonês para o inglês. Intérprete jurídico e médico, ele atende a trabalhos consecutivos por telefone, por vídeo e presencialmente.
Yumiko é intérprete profissional de japonês e inglês com 13 anos de experiência, especializada em interpretação consecutiva e simultânea em ambientes presenciais e de vídeo remoto. Ela tem Mestrado em Política Internacional e Bacharelado em Estudos Internacionais. Yumiko realiza interpretação bidirecional entre japonês e inglês, com experiência nos setores empresarial, financeiro, de TI/software e de marketing. Sua carteira de clientes inclui grandes corporações globais como Microsoft, Google, Facebook, TikTok, Cisco, Intel, IBM e Dell, além de instituições financeiras como Bank of America Merrill Lynch, VISA e UBS. Ela também atuou em eventos de relações com investidores de importantes empresas japonesas, como Nintendo, Panasonic, Honda e Sumitomo Chemical. Yumiko já interpretou para palestrantes de grande destaque e atende regularmente clientes recorrentes de diversos setores.
Kenneth é tradutor e intérprete com quatro décadas de experiência profissional, atuando do japonês para o inglês nos modos consecutivo e simultâneo. Ele presta serviços de interpretação presencial, por vídeo remoto e por telefone em contextos jurídicos, empresariais e gerais. Kenneth tem bacharelado em Ciência da Nutrição. Seu trabalho de interpretação jurídica inclui mais de 500 comparecimentos em casos de contravenção, crimes graves e causas cíveis, depoimentos e procedimentos administrativos. Ele atuou em casos de violação de patentes e arbitragem para grandes corporações e escritórios de advocacia. O portfólio de interpretação de conferências de Kenneth abrange temas técnicos como data warehousing, fabricação biofarmacêutica e pesquisa em ciências da Terra. Sua experiência em tradução inclui trabalho editorial para veículos de notícias internacionais, relatórios de pesquisa de mercado para clientes multinacionais e análise de imprensa e publicações acadêmicas japonesas.
Kaori é intérprete de japonês para inglês especializada nas áreas jurídica, educacional, literária, empresarial e temas gerais. Ela oferece interpretação consecutiva e simultânea nas modalidades presencial, por vídeo remoto e por telefone. Kaori é bacharel em Educação e intérprete judicial de japonês-inglês Tier A, certificada pela suprema corte estadual, além de intérprete judicial provisoriamente qualificada, certificada por um tribunal superior estadual. Com décadas de experiência profissional, Kaori atuou como intérprete em processos judiciais criminais e cíveis, arbitragens, depoimentos e processos de corte marcial. Seu trabalho nas áreas empresarial e governamental inclui interpretação em conferências e visitas técnicas para autoridades em visita, clientes corporativos e delegações municipais.
Keiko é intérprete judicial e médica certificada, com mais de uma década de experiência profissional, que oferece interpretação consecutiva e simultânea entre japonês e inglês. Ela é bacharel em Inglês e possui certificações como Intérprete Médica Certificada pelo NBCMI, Intérprete Certificada KUDO e certificações de tribunais estaduais em diversas jurisdições. Keiko presta serviços de interpretação presencial, por vídeo remoto e por telefone em uma ampla gama de áreas especializadas, incluindo as áreas jurídica, técnica, de marketing, financeira, médica, empresarial, de imigração, de TI/software e científica. Seu portfólio médico e farmacêutico inclui auditorias regulatórias de BPF (GMP), inspeções da FDA e da PMDA, entrevistas de ensaios clínicos e interpretação simultânea remota para conferências de alto nível sobre temas como terapia com radioligantes, narcolepsia e doença hepática gordurosa não alcoólica. Na área jurídica, Keiko atua regularmente em processos judiciais e depoimentos, trazendo profundidade e precisão a cada trabalho.
Mieko é tradutora e intérprete altamente experiente, com quatro décadas de experiência profissional. Ela faz tradução do japonês para o inglês e interpretação do inglês para o japonês nos modos simultâneo e consecutivo, disponíveis presencialmente, por vídeo remoto e por telefone. Suas especializações abrangem as áreas jurídica, de marketing, financeira, TI/software, educação, empresarial, geral e técnica. Mieko tem Juris Doctor com Certificado em Direito Empresarial e bacharelado em Estudos e Planejamento Urbanos. Como intérprete judicial registrada, ela tem vasta experiência em investigação de documentos em japonês para litígios e processos judiciais, incluindo a tradução de documentos essenciais de descoberta (discovery) e a interpretação de depoimentos de testemunhas. Seu trabalho de interpretação de conferências apoiou líderes de renome mundial, e sua experiência em consultoria inclui a negociação de acordos de licenciamento e distribuição exclusivos para grandes clientes corporativos.
Kazunobu é intérprete de japonês com dois anos de experiência. Ele realizou aproximadamente 150 trabalhos, principalmente de interpretação do japonês para o inglês durante consultas médicas, além de reuniões escolares. Qualificado como intérprete na área da saúde, ele atende presencialmente, por vídeo ou por telefone. Seus serviços de interpretação se baseiam em 60 horas de treinamento na área da saúde, proficiência oral de nível Avançado Superior na escala ACTFL, certificação em RCP e um curso de desenvolvimento de instrutores. Ele também é especialista em música e movimento na primeira infância. Como tradutor de japonês, Kazunobu realiza traduções do japonês para o inglês de conteúdos médicos e gerais. Sua experiência em tradução de documentos inclui tradução médica.
Akiko presta interpretação do inglês para o japonês em processos judiciais e discussões técnicas, com sete anos de experiência. Como intérprete de japonês, ela usa a interpretação consecutiva na comunicação entre advogado e cliente e em questões judiciais criminais, cíveis e de família. Ela também trabalha de forma simultânea quando processos ou discussões de negócios exigem apoio linguístico em tempo real. Por vídeo e telefone, ela atende trabalhos nas áreas de engenharia, manufatura e tecnologia da informação. Sua experiência como intérprete jurídica inclui processos de trânsito e de menores, além de questões de inventário. Akiko é intérprete registrada em tribunais e concluiu formação continuada de intérprete judicial, além de cursos específicos de interpretação consecutiva, simultânea e de conferência. Ela também atuou, por contrato, como elo de comunicação em japonês para um órgão governamental. Além disso, presta tradução técnica de conteúdo automotivo, de telecomunicações e de software.
Kanako é intérprete de japonês com 15 anos de experiência em processos jurídicos, atendimentos de saúde, reuniões de negócios e ambientes escolares. Intérprete registrada em tribunal e intérprete médica treinada, ela oferece serviços de interpretação consecutiva presencialmente e apoia a comunicação remota por vídeo ou telefone. Seu trabalho jurídico se baseia no protocolo de tribunal, na confidencialidade e na imparcialidade, enquanto suas designações na área da saúde recorrem à terminologia médica, à ética e à competência cultural. Kanako também tem ampla experiência em tradução do japonês para o inglês e atua como tradutora de japonêsdo inglês para o japonês. Sua experiência em tradução de documentos abrange materiais jurídicos, manuais empresariais e conteúdo financeiro. Ela também localizou interfaces de software, sites e materiais instrucionais envolvendo blockchain, criptomoedas e jogos, realizando revisão linguística e garantia de qualidade para o público japonês.
Tamayo é intérprete de japonês com 12 anos de experiência na prestação de serviços de interpretação consecutivado inglês para o japonês e do japonês para o inglês. Na área jurídica, Tamayo apoia depoimentos cíveis e de imigração, audiências administrativas e processos judiciais, presencialmente, por vídeo e por telefone. A atuação em interpretação médica abrange consultas em hospitais e clínicas envolvendo transplantes de órgãos, fertilização in vitro e tratamento oncológico. O treinamento em HIPAA sustenta o manejo cuidadoso de assuntos sensíveis de saúde. Tamayo também auxiliou em emergências médicas e em consultas sobre ensaios clínicos, incluindo pedidos de quebra de cegamento. Outros pontos fortes incluem a avaliação de profissionais de idiomas, a aplicação de avaliações orais e a orientação de novos profissionais em garantia de qualidade. Tamayo possui autorização de segurança do governo dos EUA e facilitou discussões complexas envolvendo finanças, indústria automotiva e relações com investidores. O trabalho escrito de tradução do japonês para o inglês inclui estudos médicos, resultados de exames e correspondência comercial.
Inglês para CoreanoCoreano para InglêsAlemão para CoreanoJaponês para Coreano
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Yoyo é intérprete de coreano certificado por tribunal e aprovado para atuar em tribunais federais, com 22 anos de experiência. Intérprete de alemão e intérprete de japonês para o coreano, Yoyo interpreta presencialmente, por vídeo e por telefone em depoimentos, audiências, julgamentos e processos de imigração. Os trabalhos jurídicos abrangem propriedade intelectual, disputas societárias, ações de danos pessoais e casos criminais. Inspeções de fabricação farmacêutica e auditorias regulatórias acrescentam considerável profundidade médica e técnica. Yoyo também avaliou candidatos a intérprete judicial de coreano e participou, como profissional de coreano em destaque, de um programa transmitido pela televisão em âmbito nacional. O trabalho escrito inclui tradução de coreano para inglês e de inglês para coreano de contratos, registros jurídicos e documentos médicos. Yoyo também traduz documentos em alemão e japonês para o coreano, para uso técnico e empresarial.
Na tradução do japonês para o inglês, Chloe preserva o tom, a voz e as nuances culturais de textos escritos complexos. Ela também traduz do inglês para o japonês, com fluência escrita e falada comprovada pelo Japanese Language Proficiency Test N2. Como tradutora de japonês, traduziu conteúdo de futebol internacional e legendou coletivas de imprensa pré e pós-jogo, colaborando com editores sob cronogramas de produção exigentes. Tradutora de patentes e terminóloga qualificada, Chloe trabalha com pedidos de patente e terminologia especializada; seu trabalho terminológico já apareceu em um banco de dados internacional, e ela usa ferramentas de CAT, de patentes e de legendagem em projetos detalhados de tradução de documentos. Como intérprete de japonês, ela interpreta do japonês para o inglês, dedicando atenção rigorosa ao sentido, ao contexto e à naturalidade da expressão em seus serviços de interpretação.