тагальский Video-Remote Interpretation for медицинские клиники
Medically credentialed Tagalog interpreters for telehealth, exam rooms with a tablet, teletherapy and remote exams. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the visit date, start time, platform, the patient's language and the kind of visit, such as a telehealth follow-up. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Мы переводим на приемах в больницах и хосписах (особенно для филиппинских пожилых людей), на школьных собраниях, а также по вопросам, связанным с ВА/военными.
Typical тагальский bookings
Запись в больницу и хоспис для пожилых людей Филиппин
Школьные собрания IEP и родительские конференции
Претензии VA к филиппинско-американским ветеранам
Интервью по натурализации USCIS
Слушания в иммиграционном суде по поводу просрочки и корректировки виз
Собеседования для получения лицензии медсестры (CGFNS / NCSBN)
Американские спикеры
1.7M+
Booked most in
Los Angeles, Las Vegas, San Diego
Varieties
В филиппинском / тагальском много переключений на английский («таглиш»), особенно в городской среде и здравоохранении. Мы передаем естественный речевой регистр и не переусложняем формальностью.
Visits held by video
Video interpreters for medical clinics for telehealth, exam rooms with a tablet and teletherapy
Each card is a kind of visit that clinics hold with the interpreter on a screen. Cards that have a page of their own link to it.
Телемедицинские визиты
The visit runs on the clinic's own telehealth platform, and the interpreter is added as a guest.
Some examiners hold psychological evaluations and follow-up interviews by video where they allow it, and the clinic that schedules the exam books the interpreter.
Clinics use video in two ways. In a telehealth visit, the doctor and the patient are in different places, and the interpreter joins the same call as a guest. In an exam room visit, the patient and the doctor sit together and the interpreter appears on a tablet. Video also fits when no interpreter for the language works near the clinic, since interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
The doctor or nurse practitioner leads the visit, and the patient answers and asks questions. A nurse or medical assistant may join to measure or take notes, and a relative may sit next to the patient. The interpreter is on the screen and interprets for everyone who speaks, so the relative can follow the doctor as well.
On the call5
DoctorLeads the visit
NurseJoins to measure or take notes
ПациентAnswers the doctor, asks questions
RelativeSits next to the patient
Устный переводчикOn the screen for everyone who speaks
DoctorУстный переводчикПациент
The interpreter's role
The interpreter's job on the screen is the same as in the room, to make the visit as clear as one held in a single language. A patient's question gets the same full interpretation as the doctor's, and the speaker waits at the end of each part so nothing is cut. The interpreter stays neutral, does not advise the patient, and keeps the visit confidential.
On a telehealth call
Doctor speaksПаузаInterpretedPatient repliesInterpreted
Before the visit
Add the link and notes to the booking, such as the doctor's name, the kind of visit and any terms the interpreter should know. Send the same link to the patient and to anyone who will join, because the interpreter joins that link as a guest. A telehealth follow-up takes longer with an interpreter, so book a little more than the usual slot.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for clinic visits
Video works when the patient or the doctor is somewhere else. In the cases below, another setting is the better choice.
На месте
Book an interpreter in person for a procedure, or for a patient who finds screens hard to use.
Enter the visit date, start time, the platform, the patient's language and the kind of visit. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, or ask for a Texliff room link, and notes such as the doctor's name and the reason for the visit.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher picks a medically credentialed interpreter and shows you the name and credentials in the dashboard.
Подключитесь к сеансу
The interpreter joins as a guest at the booked time, and stays on the call for the hours you booked.
Что вы получаете
The interpreter's name and credentials, confirmed ahead of each visit.
The platform link kept in the project, or a Texliff room link we create.
A confirmation in your dashboard and by email for every visit you book.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Our telehealth platform will not let a guest join. What do we do?
Ask for a Texliff room link when you book, and we add it to the project so you can send it to the patient and the doctor. It opens in a browser with nothing to install.
02Is a BAA available for telehealth visits?
Yes, healthcare customers can have a BAA. Every session is under an NDA, and connections are encrypted.
03Can a family member join from a separate device?
Yes. Anyone with the meeting link can join, and the interpreter interprets for them in the same session.
04How is a video visit priced?
Video visits are charged by the booked hour, with the total shown before you pay. Unused time is not refunded, because the interpreter is reserved for the whole booking, so book the full visit slot.
05Can the same interpreter join a patient's weekly sessions?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
06Which languages are available for clinic video visits?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Arabic, Korean and Haitian Creole are the easiest to book. A rare language such as Burmese or Pashto needs more notice, and the interpreter can join from any state.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Медицинские клиники
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
3 профессиональных профиля
Ana B.
Устный переводчик
Пары
тагальский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Ana — профессиональный устный переводчик с 15-летним опытом последовательного и синхронного переводас тагальского на английский. Она работает на месте, по видеосвязи и по телефону в широком круге областей, включая юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, научную, литературную, деловую и общую тематику. Ana имеет степень магистра в области разведывательных исследований и степень доктора оптометрии. За время карьеры Ana работала конференц-переводчиком и языковым консультантом, разрабатывала и оценивала устные экзамены для сертификации судебных переводчиков. Она оказывала лингвистическую поддержку государственным ведомствам, участвовала в исследованиях для юридического словаря и оценивала устное владение языком на интервью. Её работа включала устный перевод на различных судебных заседаниях, транскрибирование, редактирование, озвучивание и создание субтитров к фильмам. Ana также обладает опытом исследований на основе открытых источников и разведывательного анализа, поддерживая учения по боевой готовности и информационные операции.
Cecile — переводчик тагальского языка с 11-летним опытом в юридической, медицинской и иммиграционной сферах. Она выполняет последовательный перевод на консультациях и разбирательствах, а синхронный перевод применяет на слушаниях и других заданиях в быстром темпе. Она работает очно и по защищённой видеосвязи, а телефонные сессии использует для медицинской помощи и срочных обращений. Как переводчик с сертификатом для судов и обученный сертифицированный переводчик для иммиграционных судов, она точно и ясно передаёт сложную терминологию. Cecile также выполняет заверенный перевод на тагальский юридических и медицинских материалов. Её языковая работа включает перевод с тагальского на английский, а также перевод с английского на тагальский для документов, требующих точной терминологии и верной передачи смысла.
Alfonso работает устным переводчиком с английского на тагальский и оказывает услуги устного перевода в юридических, медицинских и иммиграционных вопросах. Его профессиональный опыт составляет 31 год; он выполняет последовательный перевод очно, по видеосвязи и по телефону, а синхронный перевод применяет там, где требуется немедленная передача речи. Как юридический переводчик, он работал на судебных заседаниях и на процессах, занимающих весь рабочий день, передавая смысл, тон и контекст с соблюдением конфиденциальности, беспристрастности и культурной чуткости. Его работа в качестве медицинского переводчика обеспечивает ясное общение во время визитов к врачу, а иммиграционный опыт помогает на собеседованиях и связанных с ними приёмах. Глубокое знание тагальского языка, филиппинских культурных выражений и межкультурной коммуникации позволяет ему точно передавать идиомы и тонкие оттенки речи. Alfonso также выполняет перевод с тагальского на английский юридических и медицинских документов. Его письменный перевод документов вносит вклад в проекты по заверенному переводу на тагальский, где требуются аккуратная терминология, верная передача смысла и внимание к контексту.