суахили Video-Remote Interpretation for агентства недвижимости
Swahili interpreters for consultations, contract reviews and lease meetings by video, with the documents on screen. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a consultation or a contract review. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Даллас, Хьюстон, Сиэтл, города-побратимы, округ Колумбия и Атланта создали восточноафриканские сообщества (кенийские, танзанийские, угандийские, конголезские).
Typical суахили bookings
USCIS собеседования по вопросам предоставления убежища и беженцев
Запись в больницу и роддом
Школьные собрания IEP
Прием агентства по переселению
Американские спикеры
120 тыс.+
Booked most in
Minneapolis, Boston, Dallas
Varieties
Кенийский суахили (с более тяжелым английским заимствованием), танзанийский стандартный суахили и конголезский суахили существенно расходятся. Мы раскрываем и сопоставляем при бронировании.
Meetings agencies hold online
Video interpreters for real estate agencies for consultations, contract reviews and lease meetings
All six of these meetings can be held by video. The card for offers and contracts links to its own page by video.
Buyer consultations
The agent explains the steps of buying, and the interpreter interprets for the buyer and the agent in both directions.
What to know about video interpreters for real estate clients
When video is used
An agency books a video interpreter when the agent, the client and the other party are in different places, or when no interpreter for the client's language works near the agency. The interpreter joins from anywhere in the US as a guest on the agency's Zoom, Microsoft Teams or Google Meet link. Documents such as the offer, the lease or the inspection report are shared on screen, so everyone reads the same page.
Who takes part
The agent or property manager explains the transaction and answers questions. The buyer, seller or tenant asks about the terms in their own language. Sometimes a representative of the other side, such as a listing agent or a landlord, joins as well. The interpreter interprets for everyone on the call.
On the call4
Agent or managerExplains the terms and answers questions
ClientBuyer, seller or tenant
Other sideListing agent or landlord, when needed
Устный переводчикInterprets for everyone on the call
AgentУстный переводчикBuyer
The interpreter's role
The interpreter helps the client follow the transaction as well as an English speaker would. The agent's explanations, the client's questions and every term of the document are interpreted in full, in both directions. The interpreter stays neutral, keeps the client's finances and plans confidential, and does not recommend a price, a property or a decision.
Reviewing an offer
AgentInterpretedClientInterpreted
Documents on screen
Share the contract, the lease or the report on screen, so the client can follow along while each term is interpreted. Add the property address, the names of the parties and the key terms to the booking notes, so the interpreter can prepare them before the call.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for real estate meetings
Video works when the agent and the client are in different places and the documents can be shared on screen. The cases below point to another setting.
На месте
Book an interpreter in person for a closing at the title company or a lease signing at the property manager's office.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of meeting, such as a buyer consultation or a contract review. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. In your dashboard, add the meeting link, the property address and the names of the parties.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
The dispatcher assigns the interpreter after your order and confirms the name to you before the call.
Подключитесь к сеансу
At the booked time, the interpreter joins your link as a guest, and the meeting starts when the agent and the client are on too.
Что вы получаете
The interpreter's name, sent to you before the meeting.
A Texliff room link that opens in the browser, if you have no meeting link of your own.
A confirmation in your dashboard and by email, with your notes on the property and the parties.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Questions from real estate agencies about video interpreters
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Which video platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the Texliff room. Add your link to the booking, or ask us to create a Texliff room link.
02Can the client join by phone while the agent is on video?
No. Everyone joins the same way. If the client has no video, book a phone interpreter and everyone dials in to the number in the confirmation.
03Can we book the same interpreter for a client's whole search?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
04Is the client's financial information kept private?
Every session is covered by an NDA, and connections are encrypted.
05How is a video consultation priced?
Pricing is hourly, with the total for your booked hours shown before you pay. Book enough hours to go through the whole document, because each clause is said in both languages, and unused time is not refunded.
06Какие языки вы охватываете по видеосвязи?
70 languages. Spanish, Mandarin, Russian, Portuguese, Korean and Vietnamese are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Агентства недвижимости
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
5 профессиональных профилей
Emmanuel S.
Устный переводчик
Пары
суахили на английский
Режимы
Последовательный
Форматы
Телефон, По видеосвязи
Emmanuel выполняет перевод с английского на суахили, уделяя особое внимание техническому, медицинскому и юридическому контенту. За восемь лет работы он переводил формулы изобретений, технические спецификации и нормативные документы, сохраняя точную терминологию и структуру документов. Его технический портфель охватывает телекоммуникационную инфраструктуру, сетевую архитектуру и документацию по полупроводникам, включая масштабные проекты по локализации. Опыт в медицинском переводе включает клинические материалы, документы по политике в сфере здравоохранения и контент по психическому здоровью. Emmanuel также выполняет перевод с сомалийского на английский и с английского на сомалийский для деловых документов и других профессиональных материалов. Как переводчик суахили и сомалийского, он использует управление терминологией и процессы контроля качества, чтобы сохранять единообразие в сложных проектах. Работая устным переводчиком суахили, Emmanuel осуществляет последовательный устный переводс суахили на английский во время очных юридических и медицинских приемов. Он также поддерживает деловые переговоры по телефону и видеосвязи.
Moses — преданный своему делу лингвист с опытом более шести лет в письменном переводе и последовательном устном переводе. Специализируясь на медицинской, иммиграционной, образовательной и общей тематике, Moses предоставляет услуги удаленного видеоперевода и телефонного устного перевода. Основные языковые пары — с киньяруанда на английский и с суахили на английский, как для письменного, так и для устного перевода. Имея высшее образование в области общественного здравоохранения, Moses сочетает профильные знания с сильными языковыми навыками, поддерживая гуманитарные и общественные инициативы. Этот опыт позволяет точно работать со сложной медицинской терминологией и информированием в сфере общественного здоровья. Moses стремится предлагать надежные, культурно чуткие решения для общения, которые эффективно преодолевают языковые барьеры.
Josephine — переводчик с суахили на английский, работающая письменно и устно, с более чем 17-летним профессиональным опытом. Она выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи и по телефону, а также письменный перевод в широком спектре областей, включая юридические, медицинские, технические, финансовые, IT и программные, маркетинговые, иммиграционные, образовательные, научные, литературные, общие и деловые материалы. Josephine особенно сильна в юридической сфере и в работе с правоохранительными органами, где обеспечивает чёткое общение между сотрудниками, свидетелями, лицами, представляющими интерес для следствия, подозреваемыми и гражданами. Она известна тщательной проверкой документов, точной терминологией и умением сохранять смысл, тон и культурные нюансы. Josephine имеет степень бакалавра в области кино и телевидения.
Alumbe — профессиональный лингвист, выполняющий письменный перевод с английского на суахили и устный перевод с суахили на английский. Она специализируется на медицинской и общей тематике и оказывает услуги синхронного перевода очно, по видеосвязи и по телефону. Alumbe имеет опыт устного перевода в медицинской, общественной и социальной сферах. Она обеспечивает понимание между клиентами, говорящими на суахили, и англоговорящими специалистами во время приемов у врача, визитов социальных служб и других общественных контактов. В ее работе — истории болезни, симптомы, планы лечения, лекарства и рекомендации после лечения. Alumbe готовится к заданиям, изучая нужную терминологию, строго соблюдает конфиденциальность и профессиональные стандарты устного перевода, сохраняя нейтральность и уважительный тон на протяжении всего сеанса.
английский на французскийанглийский на суахилианглийский на африкаанс
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Bijou — устный переводчик французского, суахили и африкаанс с пятилетним опытом в юридической и образовательной сфере. Более 1000 судебных дел сформировали услуги устного перевода Bijou по уголовным и гражданским процессам, включая слушания с участием свидетелей, обвиняемых и адвокатов. Устные заказы выполняются с английского на французский, суахили или африкаанс. Bijou работает очно по судебным делам, подключается к школьным собраниям по видео и помогает в юридической или образовательной коммуникации по телефону. Работа по судебным делам охватывает также аудио- и видеодоказательства, материалы социальных сетей, приложения к делу и материалы дела. Для письменных документов Bijou выполняет заверенный перевод на французский язык, когда документация требует официальной точности. Перевод с английского на французский включает юридические документы и судебные приложения, а перевод с английского на суахили и перевод с английского на африкаанс охватывают сопоставимые материалы по делам. Bijou также переводит и расшифровывает записи, используемые как доказательства в судебных разбирательствах.