итальянский Video-Remote Interpretation for школьные округа
Italian interpreters for special education, enrollment and board meetings across your district by video. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, the platform and the family's language, and say what kind of meeting it is. Make one booking for each language. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
The interpreter joins a board meeting or an information session for families, works in one language, and interprets each part after the speaker pauses.
What to know about video interpreters across a school district
When video is used
A district is spread over many buildings, so video brings the parent, the school team and the central office into one meeting. The coordinator books it once, adds one meeting link, and the interpreter joins as a guest from anywhere in the US. Video is also chosen when no interpreter for a family's language works near the school.
Who takes part
A coordinator or the special education department sets up the link. The parent or guardian joins with the school team, such as a teacher, the 504 coordinator or, for a results meeting, the evaluator. For enrollment, a staff member from the enrollment center takes their place. The interpreter joins as a guest.
On the call5
CoordinatorSets up the meeting link
Parent or guardianJoins with the school team
EvaluatorExplains results at a results meeting
Enrollment staffTake the school team's place for enrollment
Устный переводчикJoins as a guest
District staffУстный переводчикParent
The interpreter's role
The interpreter's job is to give the parent the same access to the meeting that the staff already have. Everything is interpreted in full, in both directions, and the interpreter does not shorten a question or leave out part of an answer. The interpreter keeps the meeting confidential, does not advise the family, and does not explain district rules or decisions in their own words.
At a board meeting
SpeakerПаузаInterpretedNext part
Board meetings and information sessions
A board meeting or an information session for families has one language per interpreter. The speaker pauses after a few sentences so each part can be interpreted, which makes the meeting longer than it would be in English. Send the agenda and the speakers' names with the booking, so the interpreter has the terms and the names before the meeting.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for district work
Video joins people from different buildings into one meeting. The cases below call for another setting.
На месте
Book an interpreter at the address for a welcome center, a testing session or a hearing, where the family comes in person.
Questions from school districts about video interpreters
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Can the district host the meeting on its own platform?
Yes. Add your Zoom, Teams or Google Meet link, and the interpreter joins it as a guest. If you prefer, we create a Texliff room link and add it to the booking.
02Can the interpreter join a hearing held on the district's link?
Yes. Add the hearing link to the booking and name the kind of hearing in the notes. The interpreter joins as a guest and interprets for the parent.
03Are public meetings recorded?
No. A session is recorded only when the customer asks, and the NDA and the encrypted connection apply to public meetings too.
04How is a long board meeting priced?
The hours you book set the price, and the total shows at checkout. If the agenda is long, book through the last item, because unused time is not refunded.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06Which languages can a district book by video?
70 languages. Spanish, Arabic, Mandarin, Haitian Creole and Portuguese are among the easiest to schedule. Rare languages, such as Burmese or Pashto, need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Школьные округа
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
4 профессиональных профиля
Tabitha B.
Устный переводчик
Пары
английский на итальянскийитальянский на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, Телефон
Tabitha — профессиональный переводчик и устный переводчик с двадцатилетним опытом работы в самых разных сферах, включая юридическую, медицинскую, финансовую, деловую, художественную, маркетинговую, иммиграционную и образовательную. Она оказывает услуги последовательного и синхронного перевода очно и по телефону. Ее письменные переводы охватывают итальянский, французский и английский языковые пары, а услуги устного перевода обеспечивают общение между носителями английского и итальянского языков. Tabitha имеет степень бакалавра гуманитарных наук и руководила обширными проектами, связанными с юридическими соглашениями, судебными разбирательствами, фармацевтической документацией и вузовскими учебниками. Среди ее клиентов юридические фирмы, государственные учреждения, корпорации и издательства. Tabitha владеет навыками редактирования, вычитки и работы со сложной терминологией в отрасли наук о жизни. Она использует широкий набор отраслевых технологий и инструментов автоматизированного перевода, чтобы обеспечивать точность и эффективность. Будь то литературные произведения, деловые презентации, арбитражные разбирательства или депозиции, она предлагает высококачественные лингвистические решения, адаптированные к потребностям клиентов в самых разных специализированных областях.
Roberto — юридический лингвист, выполняющий письменный перевод с итальянского на английский и последовательный перевод с английского на итальянский. Он оказывает удаленные услуги устного перевода на платформах видеосвязи и по телефону. Имея 25-летний профессиональный опыт, Roberto специализируется на юридическом письменном и устном переводе, опираясь на значительный опыт в области права. Roberto имеет степень PhD и работал адвокатом. Его юридическая карьера включает службу офицером юридического корпуса (Legal Corps) в звании подполковника. Он является зарегистрированным судебным переводчиком и свободно владеет английским, испанским, итальянским и французским языками.
английский на французскийанглийский на итальянский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Susana — федерально сертифицированный судебный переводчик и письменный переводчик: она выполняет письменные переводы с английского на испанский (Латинская Америка), а также с английского на французский и устный перевод с английского на итальянский. Она имеет федеральную сертификацию, сертификацию штата Калифорния и сертификацию судебного переводчика штата и предлагает последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону. Её специализации — юридическая, медицинская, финансовая, иммиграционная, образовательная, деловая и общая тематика. Susana имеет степень магистра в области специального образования и степень бакалавра по психологии. Susana полностью двуязычна и бикультурна (английский и испанский), прошла подготовку по точности перевода, уточнению, этике, культурной уместности и нейтральности. Её фрилансерский опыт охватывает судебные процессы, конференц-перевод, медицинские учреждения, страхование и международные трудовые споры; среди её письменных переводов — договоры, апелляции, судебная расшифровка записей, иски, медицинские формы, руководства для сотрудников и внутренние положения. Она переводила для федеральных судов, судов штатов, социальных служб, больниц, юридических фирм и крупных конференций и съездов.
итальянский на английскийанглийский на итальянскийиспанский на английскийанглийский на испанский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Как устный переводчик итальянского языка и устный переводчик испанского языка, Chiara имеет более 30 лет опыта работы на медицинских визитах, судебных процессах, иммиграционных собеседованиях, сеансах терапии, конференциях и семинарах. Она работает последовательно на месте, по видео и по телефону, а также обеспечивает синхронный перевод на конференциях и других мероприятиях в прямом эфире. Судебный переводчик итальянского языка с подтвержденной квалификацией, Chiara работает на судебных процессах на итальянском, испанском и английском языках, включая задания в судах разных юрисдикций. Ее опыт охватывает также образовательные учреждения, социальные службы, собеседования по предоставлению убежища и языковое тестирование для искусственного интеллекта. Chiara переводит между всеми тремя языками. Ее работа включает перевод с итальянского на английский и перевод с испанского на английский, а также перевод с английского на итальянский или испанский и переводы документов между итальянским и испанским в обоих направлениях. Она работает с медицинскими и юридическими материалами, а также с документами, связанными с иммиграционными вопросами.