Demande
Obtenez votre devis instantané et passez commande
Enter the call date, start time and the witness's language. The price for the time you book shows right away.
Interprétation par téléphone (OPI)Roumain
Roumain Phone Interpretation for entretiens avec des témoins
Court-certified Romanian interpreters for first contact and follow-up calls with witnesses, wherever they live. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
À partir de 92,91 $
Par heure
Certifiés par les tribunaux
Interprètes
Conforme à la loi HIPAA
Toutes les séances cliniques
Accrédités en milieu médical
Interprètes certifiés CCHI et NBCMI
Affectation
Interprète adapté au contexte
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and sends you the name and credentials before the call.
Confirmation dans votre espace client et par e-mail
Téléphone (OPI)
Interprète en ligne
At the booked time you and the witness dial in from any phone. The interpreter joins the same line and stays on it for the time you booked.
N'importe quel téléphone, sans application ni lien
Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.
Réservez un interprèteThe language
Obtenir Roumain right
Chicago, Atlanta, Detroit, NYC and Dallas have established Romanian / Moldovan communities.
- Orateurs américains
- 500 000+
- Booked most in
- Chicago, New York, Los Angeles
- Varieties
- Le roumain et le moldave sont en fait la même langue écrite. La Moldavie a brièvement utilisé le cyrillique à l'époque soviétique ; nous gérons les deux scripts.
Situations for phone
Phone interpreters for witness interviews, from first contact to follow-up questions
A call reaches a witness without a visit or a link to send. Attorneys and investigators book a phone interpreter in the three situations below.
First contact
An attorney or an investigator calls a witness for the first time to explain who they are and to ask for an interview. The interpreter interprets the whole introduction and the witness's answer, so the witness understands who is calling.
Follow-up questions
After the main interview, a few details often need checking, such as a date, a name or an address. A short call settles them, and the interpreter interprets each question and each answer in full.
Witnesses in another state
A witness who lives in another state can be interviewed without anyone traveling. Everyone dials in from where they are, and the interpreter dials in from anywhere in the country.
Witness phone calls
What to know about witness interviews by phone with an interpreter
When phone is used
Phone is used when the interviewer needs to hear the witness and nothing has to be shown. A witness may be reached by phone before agreeing to a longer interview, or when they live too far for a visit. The attorney or investigator books a time, and everyone dials in at that time. If the interview turns out to need video, we can change the booking, subject to the interpreter's availability.
Who is on the line
The interviewer, an attorney or an investigator, asks the questions, and the witness answers in their own words. A paralegal may listen in to take notes. No oath is taken and there is no court reporter. The interpreter dials in too, and once everyone is on the line the interpreter can add a third party to the call.
On the line4
- InterviewerAsks the questions on the call
- TémoinAnswers in their own words
- ParalegalMay listen in and take notes
- InterprèteDials in and can add a third caller
InterviewerInterprèteTémoin
The interpreter's role
On a call, the interviewer has only the witness's voice to work with. The interviewer asks a part and pauses, and the interpreter interprets it in the first person and in full, so the notes show what the witness said and not a summary of it. The interpreter is neutral, keeps the call confidential, and does not prompt the witness or comment on the answers.
Each turn on the call
Interviewer asksPauseInterpretedWitness answersInterpreted
Sharing the dial-in
Send the witness the dial-in number, the access code and the call time ahead. Say who will be on the call, and that an interpreter will be on the line. The witness needs only a phone, and no app is needed.
Sur place, par vidéo ou par téléphone
Choosing between phone, video and on-site for a witness interview
Phone works when the witness only needs to be heard. Choose video or an interpreter in person when the interviewer needs more.
Sur place
Book an interpreter in person for a long interview, or when you are visiting the witness anyway.
Interprétation sur place pour entretiens avec des témoins
Vidéo (VRI)
Video is better when the interviewer wants to see the witness, or to go through a photo or a document together.
Interprétation à distance par vidéo pour entretiens avec des témoinsTéléphone (OPI)
Phone fits a first call or a short follow-up, when the interviewer needs only to hear the witness.
Comment ça marche
How to book a phone interpreter for a witness interview
Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Enter the call date, start time and the witness's language. The price for the booked time shows right away.
Passez commande
Pay online to confirm. The dial-in number and the access code are in your dashboard, ready to send to the witness.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, and you get the name and credentials in the confirmation before the call.
Rejoignez votre séance
At the booked time you and the witness dial in, and the interpreter joins the line for the time you booked.
Ce que vous recevez
- The name and credentials of your interpreter, sent before the call.
- A dial-in number and an access code to send to the witness.
- The option to switch the call to video if it needs a screen, subject to the interpreter's availability.
Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.
Si vous avez aussi besoin de traductions
If you also need documents translated for the witness call
Nothing can be shown on a call, so papers the witness will be asked about should be translated and sent ahead.
Tribunaux et dépositions
Statements, letters and messages in the witness's language, translated into English before the call so you can ask about them.
Hôpitaux et cliniques
Medical records from abroad, translated before the call in an injury case.
Réunions et négociations
Pay records and contracts for employment and commercial cases, translated so the questions can point to them.
Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documentsFAQ
Questions about phone interpreters for witness interviews
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
01Do you call the witness for us?
No. You arrange the call with the witness and send the dial-in details, and the interpreter joins the line at the booked time.
02Can the attorney and the investigator dial in from different places?
Yes. Everyone dials in from any phone, so the interviewer, the witness and the interpreter can each be in a different place.
03Is the call private?
The interpreter works under an NDA, and connections are encrypted. Whether to record the call is up to the interviewer, and Texliff does not record unless asked.
04Can we use the same interpreter for a follow-up call?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
05How is a phone interview priced?
The time you book sets the price, and the total shows before you pay. Witnesses tell their stories at length, so book more time than the questions alone suggest.
06What languages are available for phone interviews?
70 languages. Spanish, Vietnamese, Arabic, Russian, Portuguese and French are the easiest to schedule, and Burmese or Pashto would need more notice.
07Vos interprètes en Roumain sont-ils certifiés ?
Oui. Des interprètes en roumain certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement sont affectés aux dossiers juridiques et cliniques — certification d'interprète des tribunaux fédéraux, listes des tribunaux d'État, CCHI / NBCMI pour le médical. Pour les contextes communautaires, éducatifs et d’entreprise, nous affectons des interprètes professionnellement formés et adaptés au sujet.
Autres langues
Autres langues for Entretiens avec des témoins
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Services d'interprétation connexes
D'autres façons de vous aider.
Roumain interpretation services
On-site, video and phone Roumain interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorerRoumain Phone Interpretation for médiations
Court-certified Romanian interpreters for mediation follow-up sessions and client calls by telephone.
ExplorerRoumain Phone Interpretation for conférences de règlement
Court-certified Romanian interpreters for settlement conference calls and client calls around them.
ExplorerRoumain Phone Interpretation for rendez-vous avocat-client
Court-certified Romanian interpreters for intake calls, case updates and scheduling calls with clients.
ExplorerDémarrer un projet
Réservez un interprète par téléphone pour votre prochain witness call.
Give us the date, the call time and the witness's language. We send the interpreter's name and credentials, and the dial-in number, before the call.