Interprétation par téléphone (OPI)Roumain
Romanian interpreters for recorded statements by phone from policyholders, claimants, witnesses and injured workers. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
À partir de 92,91 $
Par heure
Certifiés par les tribunaux
Interprètes
Conforme à la loi HIPAA
Toutes les séances cliniques
Accrédités en milieu médical
Interprètes certifiés CCHI et NBCMI
Demande
Enter the statement date, start time and the language of the person giving it, then add the claim number and the adjuster's line to the notes. The price for the time you book shows right away.
Affectation
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted recorded statements before, and the name is sent to you ahead of the call.
Confirmation dans votre espace client et par e-mail
Téléphone (OPI)
At the booked time, the adjuster, the person giving the statement and the interpreter are on the line. The interpreter is identified on the recording and stays for the time you booked.
N'importe quel téléphone, sans application ni lien
Le prix s’affiche avant la réservation. Chaque séance est couverte par un accord de confidentialité ; les séances cliniques sont traitées conformément à la loi HIPAA.
Réservez un interprèteThe language
Chicago, Atlanta, Detroit, NYC and Dallas have established Romanian / Moldovan communities.
Who gives statements
Anyone who can say what happened may give a recorded statement. Four kinds of people an adjuster calls are listed below.
The insured person describes a loss to their own insurer, such as an accident, a theft or damage at home. Each question and answer is interpreted, so the recording holds the policyholder's own words.
A person who makes a claim under someone else's policy gives a statement about the injury or the damage. The adjuster asks about dates and places, and the interpreter interprets in the first person.
A passenger, a neighbor or a bystander may be asked what they saw. Witnesses are often reached wherever they live, including another state, so the phone is the practical choice.
After an injury at work, the adjuster asks the worker to describe the job and the accident. The interpreter interprets the questions about the job and the injury in full.
Statements by phone
Most recorded statements are taken by phone. The adjuster records on their own line, and the interpreter dials in to that line at the booked time. Phone is also chosen when the person lives far away or speaks a language with no interpreter nearby, because our interpreters dial in from anywhere in the US. A recorded statement is not given under oath.
The adjuster or investigator asks the questions and records the call. The insured person, the claimant or a witness answers them. The interpreter joins the same line, and an attorney can be added to the call once everyone is on it. The recording names the interpreter before the first question.
After the interpreter is identified on the recording, every question goes into the person's language and every answer into English, in the first person. A recording and any transcript made from it then hold the person's own words. The interpreter is neutral, keeps the call confidential, and does not shorten an answer or suggest what to say.
The question
The answer
A statement is full of names, dates, places and amounts, and a phone line gives the interpreter nothing to read. Send the claim number, the spelling of names and the places the adjuster will ask about in the booking notes, so the interpreter can say them correctly on the recording.
Sur place, par vidéo ou par téléphone
Phone is the usual way to take a recorded statement. Another setting is better when something has to be shown or someone has to be met.
Book an interpreter in person when the person has no phone, or the statement is taken at a home or a workplace.
Interprétation sur place pour déclarations enregistrées
Video is better when the adjuster shows photos or forms, or wants to see the person.
Interprétation à distance par vidéo pour déclarations enregistréesPhone fits a statement of questions and answers, taken on the adjuster's recorded line.
Comment ça marche
Indiquez vos besoins et obtenez votre devis instantané
Enter the statement date, start time and the language of the person giving it. The price for the booked time shows right away.
Passez commande
Pay online to confirm. Add the claim number and the adjuster's recorded line to the booking notes, or share the dial-in number and access code from your dashboard.
Le dispatcheur se lance et affecte un interprète
Our dispatcher assigns an interpreter with experience in recorded statements and sends you the name.
Rejoignez votre séance
At the booked time, everyone is on the line. The interpreter is identified on the recording and stays for the booked time.
Ce que vous recevez
Chaque fichier et chaque séance sont couverts par un NDA et transmis via une connexion chiffrée. Les dossiers cliniques sont traités conformément à la HIPAA.
Si vous avez aussi besoin de traductions
Documents in another language are easier to discuss on the phone once they are translated and in the adjuster's hands.
Written statements and text messages in the person's language, translated and sent ahead so the adjuster can ask about them.
Medical records from abroad, translated before questions about the injury and the treatment.
Contracts and financial statements, translated before a statement about a business loss.
Pas dans la liste ? Nous traduisons 37 types de documents, du passeport et du relevé bancaire jusqu’au brevet, chacun avec sa propre page et la même certification.Parcourir tous les documentsFAQ
Celles que nous entendons le plus souvent, auxquelles répondent nos équipes de répartition et de gestion de projet.
Vous ne trouvez pas la réponse ?
If the adjuster records on their own line, add its number and any access code to the booking notes, and the interpreter joins it. Otherwise use the dial-in number and access code in your confirmation.
No. A statement under oath is an examination under oath, which is a separate session with its own booking.
We can change the booking to a video session, subject to the interpreter's availability.
By the time you book, and the total shows before you pay. Book more time than the same statement would take in English, so the call does not end in the middle of an answer.
No. Any phone works, with no app or link.
70 languages. Spanish, Vietnamese, Korean, Arabic and French are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
Oui. Des interprètes en roumain certifiés par les tribunaux et accrédités médicalement sont affectés aux dossiers juridiques et cliniques — certification d'interprète des tribunaux fédéraux, listes des tribunaux d'État, CCHI / NBCMI pour le médical. Pour les contextes communautaires, éducatifs et d’entreprise, nous affectons des interprètes professionnellement formés et adaptés au sujet.
Autres langues
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Services d'interprétation connexes
On-site, video and phone Roumain interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
ExplorerRomanian interpreters for claim calls, from the first report to a settlement offer, on a dial-in line.
ExplorerRomanian phone interpreters for eligibility interviews and follow-up calls with a caseworker.
ExplorerRomanian phone interpreters for CPS follow-up calls, scheduling and safety plan check-ins.
ExplorerDémarrer un projet
Tell us the date, the time, the person's language and the claim number. We confirm the interpreter's name before the call.
Réseau de linguistiques
Parcourez une sélection d'interprètes en Roumain disponibles via le réseau Texliff.
5 profils professionnels
Interprète
Interprète
Interprète
Interprète
Interprète
