Birmanês Video-Remote Interpretation for escritórios de advocacia
Court-certified Burmese interpreters for the depositions, client meetings and mediations your firm holds online. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, platform, language and the kind of session, such as a deposition or a client meeting. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet ou a sala Texliff
Indianápolis, Fort Wayne, Buffalo, Utica, Dallas e as cidades gêmeas abrigam grandes populações de refugiados birmaneses e birmaneses-chin/birmaneses-rohingyas.
Typical Birmanês bookings
Entrevistas de asilo e refugiados do USCIS
Consultas hospitalares, de maternidade e de obstetrícia/ginecologia
Compilação de trabalhadores de manufatura e frigoríficos
Reuniões escolares do IEP
Falantes nos EUA
130 mil +
Booked most in
Indianapolis, Fort Wayne, Buffalo
Varieties
O birmanês é distinto do chin, do karen, do rohingya, do kachin e de outras línguas de Mianmar. Os casos de refugiados muitas vezes exigem linguagem específica (por exemplo, Zomi, Falam, Karenni), que fornecemos separadamente.
Sessions law firms book
Video interpreters for law firms at depositions, client meetings and mediations
Most law firm bookings are one of these six sessions. Each card links to the page for that session by video.
Depoimentos remotos
The interpreter works on the court reporter's link or yours and is sworn in on the record.
What to know about working with video interpreters at a law firm
When a firm needs an interpreter
A law firm needs an interpreter whenever a client or a witness cannot follow legal advice or testimony in English. The need covers meetings with your own clients, depositions of witnesses who speak another language, and mediations where a party has to understand every offer. By video, the interpreter does not have to be near your office, which makes less common languages easier to cover.
Who takes part
In a client meeting, the attorney speaks to the client and the interpreter interprets in both directions. In a deposition, a court reporter also takes part, swears in the witness and the interpreter, and writes down the testimony. In a mediation, the interpreter stays with your client in the joint session and in the private sessions with the mediator.
In a session4
AdvogadoSpeaks to the client directly
Client or witnessSpeaks in their own language
Court reporterJoins depositions and writes the testimony
IntérpreteInterprets in both directions
AdvogadoIntérpreteClient
The interpreter's role
The interpreter's job is to make the communication between attorney and client as clear as it would be in one language, so advice is understood the way it was given. Everything is interpreted in full, without summaries. The interpreter keeps what they hear confidential and does not give advice or opinions.
Before the session
Case captionNamesTermsPrepared
Case details in the booking
Add the case caption, the names of the people involved and the legal terms that will come up to the booking notes. The interpreter reads them before the session, and every booking for the case stays together in your dashboard.
Presencial, por vídeo ou por telefone
Choosing between video, on-site and phone for legal work
Most law firm sessions can run by video. Another setting is the better choice in the cases below.
No local
Book an interpreter in person for trials, in-person hearings and depositions where the witness sits with the court reporter.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Which video platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the Texliff room. For depositions, the interpreter joins the link the court reporter sends.
02What if our client has no video on their side?
Book a phone interpreter for that meeting instead. Everyone dials in to the number in your confirmation.
03Do you interpret USCIS interviews for our clients?
Yes, in person. We provide interpreters for USCIS interviews on-site only, so book an on-site interpreter for them.
04Can you cover a deposition in another state?
Yes. Video interpreters work from all 50 states, and on-site interpreters are matched to the city where the deposition is taken.
05Como é calculado o preço de uma sessão por vídeo?
By the hour, for the hours you book, and the total shows before you pay. Book extra time for depositions, where every question and answer is said twice.
06Which languages do you cover for law firms?
70 languages. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Korean, Russian and Arabic are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Seus intérpretes de Birmanês são certificados?
Sim. Intérpretes de birmanês certificados por tribunais e credenciados na área médica são designados para assuntos jurídicos e clínicos — Certificação de Intérprete de Tribunal Federal, listas de tribunais estaduais, CCHI / NBCMI para área médica. Para ambientes comunitários, educacionais e corporativos, designamos intérpretes profissionalmente treinados e adequados ao assunto.
Outros idiomas
Outros idiomas for Escritórios de advocacia
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Conheça intérpretes de Birmanês selecionados, disponíveis pela rede Texliff.
3 perfis profissionais
Min T.
Intérprete
Pares
Inglês para Birmanês
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Min é uma intérprete de birmanês com quatro anos de experiência em interpretação do inglês para o birmanês. Ela trabalha com interpretação consecutiva em ambientes presenciais, de vídeo remoto e por telefone, com especialização em contextos médicos e de imigração. Sua trajetória inclui dois anos de interpretação por meio de agências profissionais e dois anos de interpretação comunitária, apoiando pessoas com proficiência limitada em inglês. A experiência profissional de Min também inclui trabalho em serviços de higienização em um ambiente de saúde, onde seguiu procedimentos de segurança e controle de infecção e colaborou como parte de uma equipe de saúde.
Nyi é intérprete certificado de birmanês com quatro anos de experiência em atendimento médico e apoio a vítimas. Nyi faz interpretação simultânea em consultas médicas, cirurgias e avaliações, ajudando os participantes a se comunicar com clareza, com confidencialidade e ética profissional. Em outras conversas, Nyi usa a interpretação consecutiva presencialmente, por vídeo e por telefone. A experiência no auxílio a vítimas de crimes inclui explicar direitos e recursos disponíveis, documentar detalhes dos casos e coordenar a comunicação entre as autoridades policiais e os prestadores de serviços. Como intérprete médico, Nyi leva escuta ativa, atenção aos detalhes e calma na resolução de problemas a atendimentos delicados. Esses serviços de interpretação se baseiam na fluência em birmanês e inglês, na comunicação precisa e no manuseio cuidadoso de informações confidenciais.
Sandy atua como intérprete do inglês para o birmanês em assuntos jurídicos, médicos e sociais, com 15 anos de experiência. Com registro como intérprete judicial e certificação como intérprete médico, Sandy interpreta audiências e outros procedimentos judiciais, além de consultas em hospitais e clínicas. Sandy também tem certificação como intérprete social e facilita a comunicação em órgãos públicos quando as conversas tratam de programas governamentais ou de necessidades da comunidade. Nos atendimentos presenciais, Sandy transmite o inglês falado para o birmanês, preservando o sentido e o tom. As sessões por vídeo abrangem consultas médicas e conversas jurídicas, enquanto os atendimentos por telefone conectam participantes que não podem se encontrar pessoalmente. Esses serviços de interpretação refletem ampla experiência em tribunais, ambientes de saúde e órgãos públicos, com atenção cuidadosa à terminologia e ao contexto prático de cada conversa.