Запрос
Получите мгновенный расчёт и оформите заказ
Enter the interview date, start time, the address and the witness's language. The price for the hours you book shows right away.
Устный перевод на местеОпросы свидетелей
Устный перевод на месте: опросы свидетелей
Court-certified interpreters for witness interviews at your office, the witness's workplace or another address you choose. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
От $92,91
В час
Судебная сертификация
Устные переводчики
Соответствие HIPAA
Все клинические сеансы
Медицинская аккредитация
Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI
Подбор
Переводчик, подобранный под ситуацию
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter who works near the interview address, and the name and credentials come to you before the day.
Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте
На месте
Переводчик на месте проведения
The interpreter arrives at the address, meets the interviewer and the witness, and interprets for the hours you booked.
Лично, в течение заказанных часов
Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.
Заказать переводчикаInterview locations
On-site interpreters for witness interviews at homes, workplaces and law offices
The interpreter reports to the address in the booking. Interviews are held in the three places below, and each needs different details.
The witness's home
A witness who cannot come to an office may agree to talk at home. The interpreter reports to that one address, so put the street, the unit number and the parking in the notes.
A workplace
Co-workers and supervisors are interviewed at the workplace. Ask the site how visitors check in, and put the entrance and the name of the person who will meet the interpreter in the notes.
Your law office
A witness who can travel can be interviewed in your own conference room, where the case file is at hand. Give us the suite and the room, and the interpreter sits with the witness there.
In-person interviews
What to know about in-person witness interviews with an interpreter
When you meet in person
An interviewer who wants to sit with the witness books the interpreter to come to the same address. The interview is informal and comes before a deposition or a trial, so it may be held at the witness's home, at work or at an office. In person is also the choice when the witness has no device for a video call. Our dispatcher looks for interpreters closest to the address first.
Who takes part
The interviewer, an attorney or an investigator, asks the questions, and the witness tells what they saw or heard. A paralegal may come along to write down what is said. No oath is taken and no court reporter is present. The interpreter sits with the witness, and the interviewer speaks to the witness directly.
At the table4
- InterviewerAsks the questions, no oath taken
- СвидетельTells what they saw or heard
- ParalegalMay write down what is said
- Устный переводчикSits with the witness
InterviewerУстный переводчикСвидетель
The interpreter's role
Each question the interviewer asks is interpreted into the witness's language, and each answer into English, in full. The interpreter speaks in the first person, so what the interviewer writes down is what the witness said. The interpreter is neutral, keeps the interview confidential, and does not prompt the witness, suggest an answer or comment on one.
Face to face
Interviewer asksInterpretedWitness answersInterpreted
One address per booking
The interpreter stays at the address in the booking. A second interview at another address, such as a co-worker at the workplace after a witness at home, is a second booking. Book each interview for its own hours, because unused time is not refunded.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between on-site, video and phone for a witness interview
An interpreter in person suits an interview held at the witness's place. Video and phone fit the cases below.
На месте
In person suits an interview at the witness's home or workplace, and a witness who is not comfortable on a video call.
Видео (VRI)
Video fits an interview with a witness in another city, when the interviewer wants to see the witness and share a document.
Дистанционный устный перевод по видео: опросы свидетелей
Телефон (ОПИ)
Phone fits a short follow-up call to a witness you have already met.
Устный перевод по телефону: опросы свидетелей
Как это работает
How to book an on-site interpreter for a witness interview
Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Enter the interview date, start time, the address and the witness's language. The price for the booked hours shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. Add the room, the parking, the person who lets visitors in and the case name to the notes.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter from near the address, and the confirmation names the interpreter before the day.
Переводчик приезжает на место проведения
The interpreter arrives at the address and meets the interviewer. The interpreter sits with the witness for the booked hours.
Что вы получаете
- The interpreter's name and credentials in your dashboard and by email before the day.
- A longer trip shown as its own line in the quote, with travel inside the metro area already in the rate.
- Your notes on the address and entry saved with the booking.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Если вам нужны и письменные переводы
If you also need documents translated from the interview
Order a certified translation into English from the same account for the papers a witness hands over. It is priced by word count and comes as a PDF.
Суды и дача показаний
Letters, text messages and statements the witness gives you at the interview, translated so they can be added to the file.
Больницы и клиники
Medical records from abroad, for witnesses in injury cases who were treated there.
Встречи и переговоры
Pay records and contracts from the witness's workplace, for employment and commercial cases.
Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документыЧастые вопросы
Questions about on-site interpreters for witness interviews
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Do you send interpreters to witnesses outside large cities?
Yes. We send interpreters to all 50 states. They are most numerous in large metro areas, and outside them we still send one, with more notice.
02What if the interview has to move to another day?
Cancellation is in writing. You get a full refund more than seven days before, 75% between seven days and 48 hours before, and no refund in the last 48 hours before the interview.
03Can we ask for the same interpreter at a follow-up interview?
Name the interpreter in the booking notes. We book the service rather than a particular person, so we take the request into account and assign them when they are available.
04How is an in-person interview priced?
The price is by the hour for the hours you book, and the total shows before you pay. Book more time than the questions alone suggest, because the witness's answers are interpreted in full.
05How far ahead should we book?
At least 48 to 72 hours ahead, and earlier if you can.
06Which languages can you interpret for witness interviews?
70 languages. Spanish, Vietnamese, Mandarin, Korean and Tagalog are the easiest to schedule near large cities, and rare languages need more notice.
By language
Устный перевод на месте: опросы свидетелей by language
One page per language, with the varieties we confirm at booking, the register the session needs and where that language is booked most.
албанскийарабскийбоснийскийболгарскийбирманскийкитайскийхорватскийдарифарсифранцузскийгрузинскийнемецкийгреческийгуджаратигаитянский креольскийивритхиндииндонезийскийитальянскийяпонскийкорейскийпуштупольскийпортугальскийпанджабирумынскийрусскийсербскийсомалийскийиспанскийсуахилитагальскийтайскийтурецкийукраинскийурдуузбекскийвьетнамский
Сопутствующие услуги устного перевода
Чем еще мы можем помочь.
Устный перевод на месте: депозиции
Court-certified interpreters in person at law offices, court reporting offices and other deposition venues.
ИсследоватьУстный перевод на месте: медиации
Court-certified interpreters in person at mediators' offices, court mediation programs and law offices.
ИсследоватьУстный перевод на месте: согласительные совещания
Court-certified interpreters in person at settlement conferences in chambers and courthouse conference rooms.
ИсследоватьУстный перевод на месте: встречи адвоката с клиентом
Court-certified interpreters who come to your office or the courthouse for meetings with your client.
ИсследоватьНачать проект
Закажите переводчика на место для вашей следующей witness interview.
Give us the address, the date and the witness's language. We assign a court-certified interpreter near the address and confirm the name before the day.