Устный перевод по телефону (OPI)пушту

пушту Phone Interpretation for оценки инвалидности

Q: Работаете ли вы со всеми диалектами {languageOf}?

Pashto has distinct Northern (Yusufzai, used in KP and around Peshawar) and Southern (Kandahari) dialects. We match dialect to the speaker, especially in formal proceedings.

Medically credentialed Pashto interpreters for intake, history and scheduling calls around a disability exam. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.

Оформить заказ

От $92,91

В час

Судебная сертификация

Устные переводчики

Соответствие HIPAA

Все клинические сеансы

Медицинская аккредитация

Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI

Запрос

Получите мгновенный расчёт и оформите заказ

Enter the call date, start time and the claimant's language. The price for the time you book shows right away.

Подбор

Переводчик, подобранный под ситуацию

Our dispatcher assigns a medically credentialed interpreter, and the name and credentials are confirmed to you ahead of the call.

Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте

Телефон (ОПИ)

Переводчик на линии

Everyone dials in at the booked time from any phone, and the interpreter stays connected until the booked time ends.

Любой телефон, без приложения и ссылки

Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.

Заказать переводчика

The language

Получающий пушту right

Мы переводим на пушту для собеседований SIV, иммиграционного суда, посещений больниц и приема в агентства по переселению. В большинстве случаев в Афганистане требуется либо пушту, либо дари — диалект мы подтверждаем при бронировании.

Typical пушту bookings

SIV, собеседования по вопросам предоставления убежища и условно-досрочного освобождения
Слушания в иммиграционном суде
Приёмы в больнице, в родильном доме и по поведенческому здоровью
Прием в агентства по переселению и зачисление на льготы
Родительские собрания К-12

Американские спикеры: 100 тыс.+
Booked most in: Northern Virginia, Sacramento, Houston
Varieties: Yusufzai (Northern), Kandahari (Southern)

Calls around the exam

Phone interpreters for disability claim calls about intake, history and scheduling

A phone call cannot replace an exam that needs the examiner to see the claimant. The clinic or agency books a phone interpreter for the calls before and after.

Intake calls

Before the exam, the clinic calls the claimant to confirm the visit, ask about the condition and explain what will happen. The interpreter interprets the call in both directions.

History interviews

Where the examiner takes the medical and work history by phone, the claimant answers questions about past treatment, jobs and daily activities. Put the claim reference in the notes.

Scheduling calls

A call to set or move an exam date has to be understood in full, including the address, the time and what to bring. The interpreter interprets each detail in both directions, and the claimant can ask questions.

Claim calls

What to know about disability claim calls with an interpreter

When phone is used

A claim call by phone suits the parts of a disability case that need only talking, such as an intake call, a history interview or a call to set the exam date. The exam itself, with its tests, is held in person, and sometimes by video. Phone is also chosen when the claimant has no video, or lives far from the clinic.

Who is on the line

Staff from the clinic or agency dial in at the booked time for an intake or scheduling call. Where the examiner takes the history by phone, the examiner joins too. The claimant picks up from any phone. The interpreter dials in, and once everyone is connected can add a third person, such as a relative the claimant wants on the call.

On the line4

Clinic staffDial in for intake or scheduling
ExaminerJoins to take the history by phone
ClaimantPicks up from any phone
Устный переводчикDials in and can add a third person

StaffУстный переводчикClaimant

The interpreter's role

On the call, the interpreter lets staff and claimant talk as they would in one language. What the staff or the examiner say reaches the claimant in the claimant's language, and the claimant's answers reach them in English, in the first person and in full. Answers about the condition are interpreted as given, with no opinions added. The interpreter works for neither side and keeps the call confidential.

Staff and claimant

StaffПаузаInterpretedClaimantInterpreted

Details for the notes

Add the claim or file reference, the clinic's name and the purpose of the call to the booking notes, and the interpreter reads them before the call. Staff say a part and pause, the interpreter repeats it to the claimant, and the claimant's answer is interpreted back. Share the dial-in number and the access code with the claimant, since the confirmation holds both.

На месте, по видео или по телефону

Choosing between phone, video and on-site for a disability exam

Phone fits the talking parts of a claim. The exam itself needs another setting.

На месте
An interpreter in the room is needed for anything the examiner has to watch, such as a physical exam or a functional capacity test.
Устный перевод на месте: оценки инвалидности
Видео (VRI)
Video fits a psychological evaluation or an interview, when the examiner allows it and wants to see the claimant.
Дистанционный устный перевод по видео: оценки инвалидности
Телефон (ОПИ)
Phone fits intake, history and scheduling calls, or a claimant who has no video.

Как это работает

How to book a phone interpreter for a disability claim call

Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Enter the call date, start time and the claimant's language. The price for the time you book shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. Your dashboard holds a dial-in number and an access code for you to share, and a place for the claim notes.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
A medically credentialed interpreter is assigned by our dispatcher, and the name and credentials are confirmed to you.
Подключитесь к сеансу
At the booked time, the staff and the claimant dial in from any phone. The interpreter joins the line and remains until the booking ends.

Что вы получаете

The interpreter's name and credentials, confirmed ahead of the call.
A dial-in number and an access code in your project, ready to share with the claimant.
A booking confirmation in your dashboard and by email, with calls not recorded unless you ask.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Заказать переводчика

Если вам нужны и письменные переводы

If you also need documents translated for the claim file

Nothing can be put on screen during a phone call, so translated records have to reach the clinic first.

Больницы и клиники
Medical records from doctors abroad, translated into English and sent to the clinic before it calls.
- Медицинские документы
- Карта прививок
Суды и дача показаний
Legal papers the claimant filed, translated into English and sent ahead to the representative.
Встречи и переговоры
Employment contracts from earlier jobs, translated into English so a history call can refer to them.

Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документы

Частые вопросы

Questions about phone interpreters for disability claim calls

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Can the examiner take the history by phone?

The examiner or the agency decides, so ask before you book. If the answer is no, book video or an interpreter in the room.

02Does the claimant need a smartphone or an app?

No. The claimant dials the number from any phone and enters the access code from the confirmation.

03Can we move to video if the examiner wants to see the claimant?

Yes, we can switch the booking to video if the interpreter is available then.

04Are claim calls kept confidential?

Yes. An NDA applies to every call, and nothing is recorded unless you ask. A BAA is available for healthcare customers.

05How is a claim call priced?

The price follows the length of the booking, and the total is shown before you pay. Book the time the staff plan for the call, because unused time is not refunded.

06Which languages can I book for a claim call?

70 languages, each with English on one side. Spanish, Vietnamese, Arabic, Mandarin and Korean are the easiest to schedule. Rare languages need more notice.

07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?

Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.

08Работаете ли вы со всеми диалектами {languageOf}?

В пушту есть отдельные северный (юсуфзай, используемый в ХП и окрестностях Пешавара) и южный (кандахари) диалекты. Мы подбираем диалект под говорящего, особенно в официальных процессах.

Лингвистическая сеть

Устные переводчики {languageOf}

Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.

13 профессиональных профилей

Mohammad Naseem P.

Устный переводчик

Пары: пушту на английскийдари на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Mohammad имеет степень магистра педагогики в области TESOL и степень бакалавра гуманитарных наук в области английского языка, что подкреплено более чем десятилетним профессиональным опытом преподавания, письменного и устного перевода. Специализируясь на юридической, технической, финансовой, маркетинговой, иммиграционной, образовательной, литературной и деловой тематике, Mohammad предоставляет точные лингвистические услуги по нескольким языковым парам. Возможности письменного перевода включают перевод с дари, с пушту и с урду на английский, а также английский на дари, пушту и урду. Услуги устного перевода предоставляются с пушту и с дари на английский в последовательном режиме. Профессиональная деятельность охватывает очный формат, удаленный видеоперевод и телефонный перевод в самых разных условиях, таких как судебные заседания, медицинские консультации, корпоративные встречи и государственные учреждения. Mohammad обеспечивает точную коммуникацию, сохраняя строгий нейтралитет и культурную чуткость. Имея солидный опыт в офисном администрировании, разработке учебных программ и исследованиях, Mohammad выполняет качественную работу с исключительным вниманием к деталям. Этот преданный своему делу специалист сочетает продвинутые языковые навыки с умением эффективно решать проблемы, помогая преодолевать языковые барьеры.

Получить расчет стоимости

Palwasha S.

Устный переводчик

Пары: дари на английскийпушту на английскийфарси на английский
Режимы: Синхронный, Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Palwasha — лингвист с четырёхлетним профессиональным опытом, оказывающая точные, конфиденциальные и беспристрастные услуги письменного и устного перевода. Она выполняет синхронный и последовательный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, специализируясь на юридической, иммиграционной, общей, образовательной и финансовой тематике. Palwasha переводит письменно и устно с пушту, дари и фарси на английский, а также владеет немецким. Она имеет степень бакалавра по менеджменту и планированию. Palwasha отлично разбирается в юридической терминологии, переводе документов и межкультурной коммуникации. Её опыт устного перевода включает судебные процессы, слушания, консультации адвоката с клиентом и другие юридические вопросы. Она неукоснительно соблюдает профессиональную этику, точность и конфиденциальность, обеспечивая эффективное общение при языковых и культурных различиях.

Получить расчет стоимости

Abdul S.

Устный переводчик

Пары: пушту на английскийдари на английскийфарси на английскийузбекский на английский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Abdul — опытный медицинский переводчик и лингвист, специализирующийся на языках дари, пушту, фарси и узбекском, с более чем 15-летним профессиональным опытом в медицинской, государственной и военной сферах, а также в работе с беженцами и сообществами. Основное направление его работы — медицинский устный перевод: он обеспечивает точное, конфиденциальное и учитывающее культурные особенности общение между пациентами, их семьями и медицинскими работниками. Abdul имеет обширный опыт перевода в педиатрии, охране психического здоровья, акушерстве, хирургии, неотложной помощи и внутренней медицине, работая на месте, по телефону и с помощью устного перевода по видеосвязи. Его опыт включает также помощь афганским беженцам, работу с государственными и военными структурами и гуманитарными организациями. Abdul имеет степень бакалавра естественных наук по менеджменту и планированию и является сертифицированным медицинским переводчиком; он прошёл обучение по медицинской терминологии, соблюдению требований HIPAA, этике переводчика, помощи с учётом психологической травмы, межкультурной компетентности, синхронному переводу и профилактике инфекций. К каждому заданию он подходит с точностью, профессионализмом, беспристрастностью, конфиденциальностью и уважением к людям, которым помогает.

Получить расчет стоимости

Ahmad B.

Устный переводчик

Пары: дари на английскийфарси на английскийпушту на английский
Режимы: Синхронный, Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Ahmad — зарегистрированный при судах и сертифицированный медицинский переводчик с двадцатилетним профессиональным стажем. Он выполняет письменный перевод с дари, фарси и пушту на английский, а также синхронный и последовательный устный перевод с дари, фарси и пушту на английский. Его услуги доступны на месте, по видеосвязи и по телефону. Ahmad специализируется на юридической, медицинской, технической, иммиграционной, образовательной и общей тематике, обеспечивая перевод на судебных заседаниях, при медицинской сортировке пациентов, в иммиграционных вопросах и в работе государственных учреждений. Ahmad имеет степень бакалавра гуманитарных наук и прошел профессиональную подготовку медицинского, юридического и общественного переводчика. В его опыте работа преподавателем языка и культурным консультантом: он обучал военнослужащих дари и пушту и знакомил их с культурными особенностями.

Получить расчет стоимости

Shabnam A.

Устный переводчик

Пары: английский на фарсианглийский на пуштуанглийский на дари
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Shabnam — внимательный и надежный переводчик в сфере здравоохранения, прошедший подготовку медицинского переводчика и хорошо владеющий английским языком. Она выполняет последовательный устный перевод на месте, в формате видеоперевода и по телефону, специализируясь на медицинской и образовательной тематике. Shabnam переводит устно между английским и фарси, английским и пушту, а также английским и дари, обеспечивая четкое и точное общение при сохранении конфиденциальности, профессионализма и культурной чуткости. Она стремится помогать пациентам понимать медицинскую информацию и обеспечивать эффективное общение в уважительной и поддерживающей обстановке. Shabnam имеет ценный опыт помощи афганским иммигрантам и беженцам через общественные организации: она оказывала культурно чуткий устный перевод в медицинских учреждениях и офисах. Ее опыт включает работу в медицинском администрировании, где она координировала медицинское обслуживание сотрудников, страховые требования и приемы пациентов. В настоящее время она проходит курсы по медицинской терминологии и медицинскому кодированию, углубляя свои знания медицинского языка и ведения медицинской документации.

Получить расчет стоимости

Amir J.

Устный переводчик

Пары: пушту на пушту
Режимы: Синхронный, Последовательный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Amir — квалифицированный медицинский переводчик с опытом дистанционного устного перевода в медицинской и социальной сферах. Владея телефонным переводом и видеопереводом, Amir справляется с большим потоком звонков, сохраняя точность, профессионализм и культурную чуткость. Amir выполняет последовательный и синхронный перевод, а также предлагает услуги письменного перевода с пушту на английский. Его специализации охватывают право, медицину, технику, финансы, маркетинг, ИТ и программное обеспечение, иммиграцию, образование, науку, художественную литературу, бизнес и общую тематику. Amir имеет квалификацию OHA Qualified Medical Interpreter и получил Государственную печать двуязычной грамотности (State Seal of Biliteracy) за свободное владение английским и пушту. Он свободно говорит на дари и владеет турецким на базовом уровне. В настоящее время Amir получает степень в области управления бизнесом, не прекращая постоянно учиться и развиваться в профессии.

Получить расчет стоимости

Safi R.

Устный переводчик

Пары: дари на английскийпушту на английский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, Телефон, По видеосвязи

Safi — опытный лингвист, оказывающий услуги письменного и устного перевода между дари и английским, а также устного перевода с пушту на английский. Имея восьмилетний профессиональный опыт, Safi специализируется на медицинской, юридической, финансовой, научной, образовательной, иммиграционной и общей тематике. Safi выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по телефону и в формате удаленного видеоперевода. Safi имеет магистерскую степень и значительный опыт в здравоохранении: работал техником по стерилизации инструментов, помощником стоматолога и специалистом по телемедицине. Этот клинический опыт дополняет медицинскую и научную языковую работу Safi. Среди дополнительных сертификатов — Certified Nursing Assistant, Expanded Function Dental Assistant и сертификат Certification Board for Sterile Processing and Distribution.

Получить расчет стоимости

Abdul Nasir R.

Устный переводчик

Пары: английский на дарианглийский на пуштуанглийский на урду
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Abdul — устный переводчик с дари, устный переводчик с пушту и урду с примерно восьмилетним опытом устного перевода с английского языка очно, по видеосвязи и по телефону. Будучи квалифицированным медицинским устным переводчиком с дари, он помогает проводить медицинские приёмы и деликатные беседы о здоровье, обеспечивая точность, конфиденциальность, беспристрастность и учёт культурных особенностей. Его опыт также охватывает оформление иммиграционных документов, обустройство беженцев, ознакомительные мероприятия, тренинги, встречи с заинтересованными сторонами и выездные консультации в рамках международных программ развития. В ходе качественных исследований с участием перемещённых лиц он переводил интервью, а также проверял многоязычные анкеты и исследовательские материалы на согласованность. Его опыт перевода документов включает отчёты, учебные материалы, программную документацию и перевод медицинских документов для иммиграционных целей. Он выполняет письменный перевод с английского языка на дари и перевод с английского языка на пушту форм, инструкций и информационных материалов.

Получить расчет стоимости

Ulfatullah W.

Устный переводчик

Пары: пушту на английскийдари на английскийанглийский на пуштуанглийский на дари
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Ulfatullah работает как переводчик пушту и переводчик дари и обеспечивает последовательный перевод на судебных процессах, медицинских приемах и по иммиграционным вопросам. Имея трехлетний опыт, он ведет деликатные беседы на месте и по видеосвязи, а телефонные заказы охватывают медицинские консультации, страховые вопросы и юридическое сопровождение дел. Как юридический переводчик, он помогает при приеме клиентов и подготовке дел, связанных с гуманитарным паролем (humanitarian parole), ходатайствами о предоставлении убежища, сроками подачи документов и дальнейшими процедурными шагами. Он точно передает смысл, тон и намерение говорящего, сохраняя нейтральность и конфиденциальность в эмоционально тяжелых беседах. Родное владение пушту и дари, хороший английский и знание афганской культуры и региональных диалектов помогают ему справляться со сложными нюансами общения. Ulfatullah также переводит документы и письменные сообщения с пушту на английский и с дари на английский, в частности для иммиграционных заявлений и общественных программ.

Получить расчет стоимости

Zabeehullah S.

Устный переводчик

Пары: английский на дарианглийский на пушту
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Zabeehullah работает устным переводчиком дари и пашто и выполняет последовательный и синхронный перевод с английского на медицинских приёмах, в юридических вопросах и на иммиграционных встречах. Его опыт составляет 13 лет; он общается по видеосвязи и телефону, помогая точно передавать подробную информацию в общественных и государственных учреждениях. В его прошлом есть многоязычная работа с населением: он проводил группы поддержки, помогал с культурно чуткими направлениями к специалистам и вёл чёткую документацию программ. Он также располагает обширным опытом управления проектами, связанным с соблюдением требований, взаимодействием с заинтересованными сторонами и сложными техническими условиями. Для письменных материалов Zabeehullah выполняет перевод с английского на дари и перевод с английского на пашто. Его языковая работа поддерживает заверенный перевод на дари и заверенный перевод на пашто медицинских, юридических и иммиграционных документов.

Получить расчет стоимости

Shabir Ahmad K.

Устный переводчик

Пары: пушту на английскийдари на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Последовательный перевод — основа работы Shabir как устного переводчика пушту и устного переводчика дари с опытом более шести лет. Он переводит медицинские приемы по телефону и видеосвязи, подстраивая темп и тон в трудных или деликатных беседах. Задания на месте включают зачисление в школу, приемы в государственных службах и иммиграционные процедуры, где он помогает участникам разобраться в сложных процедурах. Как обученный судебный переводчик и юридический устный переводчик, Shabir сопровождает судебные дела и другие юридические процедуры, внимательно слушая и обеспечивая ясное общение между пушту и английским или дари и английским. Его услуги устного перевода распространяются также на страховые и финансовые вопросы. Опираясь на дополнительный опыт преподавания предметов по действиям в чрезвычайных ситуациях и помощи студентам в процессе зачисления, он привносит практические знания в образовательную среду. Shabir также переводит материалы с пушту и дари на английский.

Получить расчет стоимости

Shadab N.

Устный переводчик

Пары: английский на пуштуанглийский на урдуанглийский на хиндианглийский на панджаби
Режимы: Последовательный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Shadab, устный переводчик пушту, зарегистрированный в суде, обеспечивает последовательный перевод с английского на пушту и урду. Он также работает с английского на хинди и панджаби как переводчик урду, переводчик хинди и переводчик панджаби на юридических процедурах, медицинских приемах и в иммиграционных вопросах. На видео- и телефонных сессиях он использует активное слушание, понимание контекста и культурную чуткость, чтобы участники понимали друг друга. Его трехлетний опыт включает работу в судах, медицинских учреждениях и местных сообществах, где он помогает собеседникам разбираться в сложной терминологии и культурных различиях. Shadab прошел 40-часовую программу подготовки по языку для сообществ и также имеет статус квалифицированного переводчика. Помимо услуг устного перевода, он выполняет письменные заказы на тех же языках, опираясь на свободное владение английским, пушту и урду, а также хинди и панджаби.

Получить расчет стоимости

Ahmad Samir S.

Устный переводчик

Пары: английский на пуштуанглийский на дарианглийский на фарси
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Ahmad — переводчик пушту с трехлетним опытом устного перевода с английского на пушту. В работе медицинского переводчика он переводит на месте и по видеосвязи во время визитов в больницы и клиники, включая беседы об истории болезни, бланках, приемах и последующем уходе. Его подготовка также охватывает беседы о психическом здоровье и профессиональную этику в здравоохранении. В школах Ahmad переводит встречи по вопросам зачисления, образовательных программ, транспорта и услуг для учащихся. Он также проводит телефонные разговоры о школьных правилах и предстоящих мероприятиях и переводит видеоконференции между семьями и педагогами. В иммиграционных вопросах он обеспечивает удаленные беседы об услугах, общении с ведомствами и соответствующих правилах. Как переводчик фарси Ahmad выполняет перевод с английского на фарси школьных документов и иммиграционных материалов.

Получить расчет стоимости

Другие языки

Другие языки for Оценки инвалидности

The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.

Все языки

Сопутствующие услуги устного перевода

Начать проект

Закажите переводчика по телефону для вашего следующего disability claim call.

Send us the call date, the start time and the claimant's language. The dial-in number and the interpreter's name come to you ahead of the call.

Заказать переводчика по телефону

пушту Phone Interpretation for оценки инвалидности

Получите мгновенный расчёт и оформите заказ

Переводчик, подобранный под ситуацию

Переводчик на линии

Получающий пушту right

Phone interpreters for disability claim calls about intake, history and scheduling

Intake calls

History interviews

Scheduling calls

What to know about disability claim calls with an interpreter

When phone is used

Who is on the line

The interpreter's role

Details for the notes

Choosing between phone, video and on-site for a disability exam

На месте

Видео (VRI)

Телефон (ОПИ)

How to book a phone interpreter for a disability claim call

If you also need documents translated for the claim file

Больницы и клиники

Суды и дача показаний

Встречи и переговоры

Questions about phone interpreters for disability claim calls

Устные переводчики {languageOf}

Mohammad Naseem P.

Palwasha S.

Abdul S.

Ahmad B.

Shabnam A.

Amir J.

Safi R.

Abdul Nasir R.

Ulfatullah W.

Zabeehullah S.

Shabir Ahmad K.

Shadab N.

Ahmad Samir S.

Другие языки for Оценки инвалидности

Чем еще мы можем помочь.

пушту interpretation services

пушту Phone Interpretation for медицинские приемы

пушту Phone Interpretation for телемедицинские консультации

пушту Phone Interpretation for консультации по психическому здоровью

Закажите переводчика по телефону для вашего следующего disability claim call.

Устные переводчики {languageOf}

Mohammad Naseem P.

Palwasha S.

Abdul S.

Ahmad B.

Shabnam A.

Amir J.

Safi R.

Abdul Nasir R.

Ulfatullah W.

Zabeehullah S.

Shabir Ahmad K.

Shadab N.

Ahmad Samir S.