Устный перевод по телефону (OPI)японский

японский Phone Interpretation for медиации

Court-certified Japanese interpreters for mediation follow-up calls and the client calls around a mediation, on one dial-in line. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.

Оформить заказ

От $92,91

В час

Судебная сертификация

Устные переводчики

Соответствие HIPAA

Все клинические сеансы

Медицинская аккредитация

Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI

Запрос

Получите мгновенный расчёт и оформите заказ

Enter the date, start time and the language of the party who needs the interpreter. The price for the time you book shows right away.

Подбор

Переводчик, подобранный под ситуацию

Our dispatcher assigns a court-certified interpreter, and you see the name and credentials before the call.

Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте

Телефон (ОПИ)

Переводчик на линии

The mediator, the attorneys and the party dial in at the booked time from any phone, and the interpreter stays on the line for the time you booked.

Любой телефон, без приложения и ссылки

Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.

Заказать переводчика

The language

Получающий японский right

Японский устный перевод особенно востребован на допросах под присягой по патентным делам, в сделках M&A, при аудитах поставщиков Toyota/Honda/Nissan и совместных инспекциях FDA/PMDA в фарминдустрии.

Typical японский bookings

Патенты и свидетельства об интеллектуальной собственности
Слияния и поглощения и заседания совета директоров
Аудит поставщиков автомобильной продукции и исследования качества
Инспекции FDA/PMDA для фармацевтической/медицинской продукции
Академическое исследовательское сотрудничество

Американские спикеры: 460k+
Booked most in: Los Angeles, New York, Honolulu
Регистр: Различия в регистрах Кэйго (敬語) имеют юридическое и коммерческое значение. Перед назначением мы информируем устных и письменных переводчиков об отношениях между сторонами.

When phone works

Phone interpreters for mediation calls, from follow-up sessions to client calls and scheduling

The main session of a mediation is easiest with the interpreter on video or in the room. A phone interpreter is the simpler choice for the calls around it.

Follow-up sessions

After the main session, the mediator may hold a short call to work through the points still open. The interpreter dials in and interprets for the party who speaks another language.

Calls with your client

Attorneys call a client before the mediation to explain what will happen, and afterward to go over the result. Each call is booked apart from the mediation, and you can ask for the same interpreter.

Scheduling and intake

A short call to confirm the date, the place and what to bring can be interpreted by phone. Add the mediator's name and the case name to the booking notes.

Mediation by phone

What to know about mediation calls with an interpreter

When phone is used

Phone is used for the parts of a mediation that need no screen and no papers on the table, such as a short follow-up session or a call to settle the last open point. The mediator and the parties agree on it beforehand. A full session with several offers going back and forth usually runs better by video or in person.

Who is on the line

The mediator dials in with the parties and their attorneys, and an insurance representative sometimes joins as well. When a party speaks another language, an interpreter dials in with the same access code. Because the interpreter dials in from anywhere in the US, the language does not have to be available near the mediator.

On the line4

MediatorDials in with the parties and attorneys
PartyHears and speaks in their own language
AttorneysDial in with their party
Устный переводчикDials in from anywhere with the same access code

MediatorУстный переводчикParty

The interpreter's role

Nobody on a phone call can see who is about to speak, so each speaker pauses after a few sentences. The interpreter then interprets that part for the party and carries the party's reply back to the mediator. Everything is interpreted in full, and the interpreter stays neutral and does not advise on any offer.

On a mediation call

Mediator speaksПаузаInterpretedParty repliesInterpreted

Private talks by phone

When the mediator wants to speak with each side alone, the mediator arranges those calls, and the interpreter is on the call with the party who speaks another language. Some of the time goes to waiting while the mediator talks with the other side, so book all the time the mediator has set aside.

На месте, по видео или по телефону

Choosing between phone, video and on-site for a mediation

Phone works for short calls around a mediation. A full session with private rooms goes better by video or with the interpreter at the party's side.

На месте
Book an interpreter in person for the main session, especially a full day with several private rooms.
Устный перевод на месте: медиации
Видео (VRI)
Video is better when the mediator wants breakout rooms for private sessions, or when the parties need to look at a draft on screen.
Дистанционный устный перевод по видео: медиации
Телефон (ОПИ)
Phone fits a follow-up call or a client call when nothing needs to be shown on a screen.

Как это работает

How to book a phone interpreter for a mediation call

Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Enter the date, start time and the language of the party who needs the interpreter. The price for the booked time shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. The booking opens in your dashboard with a dial-in number and an access code that you can share with the mediator and the other participants.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns a court-certified interpreter and confirms the name and credentials to you before the call.
Подключитесь к сеансу
At the booked time, everyone dials in from any phone with the access code, with no app or link. The interpreter stays on the line for the booked time.

Что вы получаете

The interpreter's name and credentials, confirmed before the call.
A dial-in number and an access code, ready to share from your project.
A confirmation in your dashboard and by email.

Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.

Заказать переводчика

Если вам нужны и письменные переводы

If you also need documents translated before the call

A phone call cannot show a page, so documents in another language are best translated and sent out first.

Суды и дача показаний
Contracts and sworn statements in the party's language, translated so the mediator has them before the follow-up call.
Встречи и переговоры
Agreements and meeting minutes for business disputes, translated so each term in an offer can be found by page.
Больницы и клиники
Medical records from abroad, translated so the call can refer to the treatment by page.
- Медицинские документы
- Карта прививок

Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документы

Частые вопросы

Questions about phone interpreters for mediations

Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.

Не нашли ответ?

01Who sets up the dial-in line?

We do. The number and the access code come with your confirmation, and you share them with the mediator and the others.

02Can the interpreter add someone to the call?

Yes. Once everyone is on the line, the interpreter can add a third party, for example an attorney who is calling from another office.

03Can a whole mediation be held by phone?

The mediator and the parties decide, and an interpreter can join a mediation held entirely by phone. If the mediator wants to show a draft on screen or use breakout rooms, video is the better fit.

04How is a mediation call priced?

The price is by the time you book, and you see the total before you pay. The interpreter is reserved for the whole booking, so time you do not use is not refunded.

05Is the call recorded?

Not unless you ask us to. The line is encrypted, and the interpreter works under an NDA.

06Какие языки вы охватываете по телефону?

70 languages, into and out of English. Spanish, Mandarin, Vietnamese, Korean and Portuguese are the easiest to schedule, and a rare language needs more notice.

07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?

Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.

Лингвистическая сеть

Устные переводчики {languageOf}

Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.

12 профессиональных профилей

Naohiro M.

Устный переводчик

Пары: английский на японскийяпонский на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: Телефон, По видеосвязи, На месте

Сосредоточенный и терпеливый переводчик японского языка Naohiro имеет семилетний опыт перевода с английского на японский юридических, медицинских и технических текстов. Его перевод документов охватывает иммиграционные материалы, а также ИТ-документацию и документы по программному обеспечению. Он переводит и редактирует пользовательские интерфейсы, маркетинговые материалы и учебные руководства, а также стенограммы и субтитры. Опираясь на солидный опыт в ИТ-отрасли, он также занимается постредактированием машинного перевода и локализует сложные коммерческие материалы и контент по внедрению систем. Как устный переводчик японского языка, Naohiro оказывает услуги устного перевода в обоих направлениях: с английского на японский и с японского на английский. Как устный переводчик в юридической и медицинской сферах, он выполняет последовательный перевод по телефону, по видеосвязи и на месте.

Получить расчет стоимости

Yumiko U.

Устный переводчик

Пары: японский на английскийанглийский на японский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: По видеосвязи

Yumiko — профессиональный устный переводчик с японского на английский и обратно с 13-летним опытом, специализирующаяся на последовательном и синхронном переводе в очном формате и в режиме удаленного видеоперевода. Она имеет степень магистра в области международной политики и степень бакалавра в области международных исследований. Yumiko выполняет двусторонний устный перевод между японским и английским языками, а ее экспертиза охватывает деловую, финансовую и маркетинговую сферы, а также сферу IT и программного обеспечения. Среди ее клиентов — крупные международные корпорации, такие как Microsoft, Google, Facebook, TikTok, Cisco, Intel, IBM и Dell, а также финансовые учреждения, например Bank of America Merrill Lynch, VISA и UBS. Она также переводила на мероприятиях по работе с инвесторами ведущих японских компаний, среди которых Nintendo, Panasonic, Honda и Sumitomo Chemical. Yumiko переводила выступления ключевых докладчиков и регулярно работает с постоянными клиентами из самых разных отраслей.

Получить расчет стоимости

Kenneth L.

Устный переводчик

Пары: японский на английский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Kenneth — переводчик и устный переводчик с сорокалетним профессиональным опытом, работающий с японского на английский в последовательном и синхронном режимах. Он оказывает услуги устного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону в юридической, деловой и общих сферах. Kenneth имеет степень бакалавра в области науки о питании. Его работа в качестве устного переводчика в юридической сфере включает более 500 участий в делах о проступках (misdemeanor), тяжких преступлениях (felony) и гражданских делах, а также в дачах показаний (depositions) и административных разбирательствах. Он оказывал поддержку по делам о нарушении патентов и арбитражным спорам для крупных корпораций и юридических фирм. Портфолио конференц-перевода Kenneth охватывает технические темы, такие как хранилища данных, биофармацевтическое производство и исследования в области наук о Земле. Его опыт письменного перевода включает редакторскую работу для международных новостных организаций, отчеты по исследованию рынка для международных клиентов и анализ японской прессы и научных публикаций.

Получить расчет стоимости

Kaori H.

Устный переводчик

Пары: японский на английский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Kaori — устный переводчик с японского на английский, специализирующаяся на юридической, образовательной, литературной, деловой и общей тематике. Она выполняет последовательный и синхронный перевод очно, по видеосвязи и по телефону. Kaori имеет степень бакалавра искусств в области образования, является судебным переводчиком японско-английской пары уровня Tier A, сертифицированным верховным судом штата, а также предварительно квалифицированным судебным переводчиком, сертифицированным судом Superior Court штата. За десятилетия профессиональной работы Kaori переводила на уголовных и гражданских судебных заседаниях, арбитражных разбирательствах, дачах показаний под присягой и в военных судах. В её деловой и государственной практике — перевод на конференциях и выездных визитах для приезжающих официальных лиц, корпоративных клиентов и муниципальных делегаций.

Получить расчет стоимости

Keiko P.

Устный переводчик

Пары: японский на английскийанглийский на японский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Keiko — сертифицированный медицинский и судебный переводчик с более чем десятилетним профессиональным опытом, выполняющая последовательный и синхронный перевод между японским и английским языками. Она имеет степень бакалавра по английскому языку и сертификаты: сертифицированный медицинский переводчик по линии NBCMI, сертифицированный переводчик KUDO, а также сертификаты судебного переводчика в нескольких юрисдикциях штатов. Keiko переводит очно, по видеосвязи и по телефону в широком спектре специализированных областей, включая юридическую, техническую, маркетинговую, финансовую, медицинскую, деловую, иммиграционную, IT и программную и научную. В её медицинском и фармацевтическом портфолио — регуляторные аудиты GMP, инспекции FDA и PMDA, интервью в рамках клинических исследований и удалённый синхронный перевод на конференциях высокого уровня по таким темам, как радиолигандная терапия, нарколепсия и неалкогольная жировая болезнь печени. В юридической сфере Keiko регулярно работает на судебных заседаниях и при дачах показаний под присягой, обеспечивая глубину и точность в каждой работе.

Получить расчет стоимости

Mieko B.

Устный переводчик

Пары: английский на японский
Режимы: Синхронный, Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Mieko — высокоопытный письменный и устный переводчик с сорокалетним профессиональным стажем. Она выполняет письменный перевод с японского на английский и устный перевод с английского на японский в синхронном и последовательном режимах на месте, по видеосвязи и по телефону. Её специализации охватывают юридическую, маркетинговую, финансовую, ИТ-тематику и тематику программного обеспечения, образовательную, деловую, общую и техническую области. Mieko имеет степень Juris Doctor с сертификатом по деловому праву и степень бакалавра естественных наук по урбанистике и планированию. Как зарегистрированный судебный переводчик, она имеет обширный опыт изучения японских документов для судебных споров и юридических процедур, включая перевод ключевых документов раскрытия информации (discovery) и устный перевод при даче показаний свидетелей под присягой. Её работа в области конференц-перевода обслуживала мировых лидеров, а консалтинговый опыт включает ведение переговоров об эксклюзивных лицензионных и дистрибьюторских соглашениях для крупных корпоративных клиентов.

Получить расчет стоимости

Kazunobu K.

Устный переводчик

Пары: японский на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Kazunobu — устный переводчик японского языка с двухлетним опытом. Он выполнил около 150 заказов, преимущественно осуществляя устный перевод с японского на английский во время медицинских приемов, а также школьных собраний. Будучи квалифицированным устным переводчиком в сфере здравоохранения, он работает очно, по видеосвязи и по телефону. При оказании услуг устного перевода он опирается на 60-часовую подготовку в сфере здравоохранения, продвинутый высокий уровень владения устной речью по шкале ACTFL, сертификат по сердечно-легочной реанимации и пройденный курс подготовки инструкторов. Он также является специалистом по музыке и движению для детей раннего возраста. Как переводчик японского языка, Kazunobu выполняет переводы с японского на английский медицинских и общих материалов. Его опыт перевода документов включает перевод медицинских материалов.

Получить расчет стоимости

Akiko F.

Устный переводчик

Пары: английский на японский
Режимы: Синхронный, Последовательный
Форматы: По видеосвязи, Телефон

Akiko оказывает услуги устного перевода с английского на японский в судебных разбирательствах и на технических обсуждениях, опираясь на семилетний опыт. Как устный переводчик японского языка, она применяет последовательный перевод при общении адвоката с клиентом и в судебных делах, включая уголовные, гражданские и семейные. Она также работает синхронно, когда разбирательства или деловые обсуждения требуют языковой поддержки в реальном времени. По видео и телефону она выполняет задания в области инженерии, производства и информационных технологий. Ее опыт юридического переводчика включает дела о дорожных нарушениях и дела несовершеннолетних, а также дела о наследстве. Akiko — переводчик, зарегистрированный при суде, и прошла курсы повышения квалификации для судебных переводчиков, а также специальные курсы по последовательному, синхронному и конференц-переводу. Она также работала по контракту японским связным специалистом в государственном учреждении. Кроме того, она выполняет технический перевод материалов в сферах автомобилестроения, телекоммуникаций и программного обеспечения.

Получить расчет стоимости

Kanako F.

Устный переводчик

Пары: японский на английскийанглийский на японский
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Kanako — устный переводчик японского языка с 15-летним опытом работы на юридических процедурах, медицинских приемах, деловых встречах и в школьной среде. Как переводчик, зарегистрированный в суде, и обученный медицинский переводчик, она оказывает услуги последовательного перевода очно и поддерживает удаленную коммуникацию по видео или по телефону. Ее юридическая работа опирается на судебный протокол, конфиденциальность и беспристрастность, а медицинские заказы — на медицинскую терминологию, этику и межкультурную компетентность. Kanako также имеет большой опыт в переводе с японского на английский и работает как переводчик японского языка с английского на японский. Ее опыт в переводе документов охватывает юридические материалы, деловые руководства и финансовый контент. Она также локализовала программные интерфейсы, веб-сайты и обучающие материалы по блокчейну, криптовалютам и игровому процессу, выполняя лингвистическую проверку и контроль качества для японской аудитории.

Получить расчет стоимости

Tamayo Y.

Устный переводчик

Пары: английский на японскийяпонский на английский
Режимы: Последовательный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Tamayo — устный переводчик японского языка с 12-летним опытом, предоставляющий услуги последовательного перевода с английского на японский и с японского на английский. Как юридический переводчик, Tamayo обеспечивает гражданские и иммиграционные депозиции, административные слушания и судебные разбирательства на месте, по видеосвязи и по телефону. Опыт медицинского переводчика охватывает консультации в больницах и клиниках по вопросам трансплантации органов, лечения ЭКО и онкологической помощи. Подготовка по HIPAA помогает бережно работать с деликатными медицинскими вопросами. Tamayo также участвует в неотложных медицинских ситуациях и запросах по клиническим испытаниям, включая запросы о снятии ослепления. Дополнительные сильные стороны — оценка языковых специалистов, проведение устных оценок и наставничество для начинающих специалистов по обеспечению качества. Tamayo имеет допуск правительства США и обеспечивал перевод сложных обсуждений в сфере финансов, автомобилестроения и отношений с инвесторами. Письменный перевод с японского на английский включает медицинские исследования, результаты анализов и деловую переписку.

Получить расчет стоимости

Yoyo Yong Beom K.

Устный переводчик

Пары: английский на корейскийкорейский на английскийнемецкий на корейскийяпонский на корейский
Режимы: Последовательный, Синхронный
Форматы: На месте, По видеосвязи, Телефон

Yoyo — аттестованный судебный переводчик корейского языка, допущенный к работе в федеральных судах, с 22-летним опытом. Как переводчик немецкого и переводчик японского языков на корейский, Yoyo переводит на месте, по видеосвязи и по телефону на депозициях, слушаниях, судебных процессах и иммиграционных разбирательствах. Юридические задания охватывают интеллектуальную собственность, корпоративные споры, дела о причинении вреда здоровью и уголовные дела. Инспекции фармацевтических производств и регуляторные аудиты добавляют существенную медицинскую и техническую глубину. Yoyo также оценивал кандидатов в судебные переводчики корейского языка и выступил как ведущий специалист по корейскому языку в национальной телепрограмме. Письменные работы включают перевод с корейского на английский и перевод с английского на корейский контрактов, юридической документации и медицинских документов. Yoyo также переводит немецкие и японские документы на корейский для технических и деловых целей.

Получить расчет стоимости

Chloe B.

Устный переводчик

Пары: японский на английский

В переводе с японского на английский Хлоя сохраняет тон, голос и культурные нюансы сложных письменных материалов. Она также переводит с английского на японский, опираясь на письменное и устное владение языком, подтвержденное тестом Japanese Language Proficiency Test N2. Как переводчик с японского, она переводила материалы о международном футболе и субтитрировала предматчевые и послематчевые пресс-конференции, работая с редакторами в напряженном производственном графике. Квалифицированный переводчик патентов и терминолог, Хлоя работает с патентными заявками и специальной терминологией; ее терминологические материалы вошли в международную базу данных, а для сложных проектов по переводу документов она использует CAT-системы, патентное программное обеспечение и программы для субтитрирования. Как устный переводчик с японского, она переводит с японского на английский, уделяя пристальное внимание смыслу, контексту и естественности выражения в своих услугах устного перевода.

Получить расчет стоимости

Другие языки

Другие языки for Медиации

The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.

Все языки

Сопутствующие услуги устного перевода

Начать проект

Book a phone interpreter for your mediation call.

Tell us the date, the time and the language of the party. We confirm the interpreter's name and credentials before the call.

Заказать переводчика по телефону

японский Phone Interpretation for медиации

Получите мгновенный расчёт и оформите заказ

Переводчик, подобранный под ситуацию

Переводчик на линии

Получающий японский right

Phone interpreters for mediation calls, from follow-up sessions to client calls and scheduling

Follow-up sessions

Calls with your client

Scheduling and intake

What to know about mediation calls with an interpreter

When phone is used

Who is on the line

The interpreter's role

Private talks by phone

Choosing between phone, video and on-site for a mediation

На месте

Видео (VRI)

Телефон (ОПИ)

How to book a phone interpreter for a mediation call

If you also need documents translated before the call

Суды и дача показаний

Встречи и переговоры

Больницы и клиники

Questions about phone interpreters for mediations

Устные переводчики {languageOf}

Naohiro M.

Yumiko U.

Kenneth L.

Kaori H.

Keiko P.

Mieko B.

Kazunobu K.

Akiko F.

Kanako F.

Tamayo Y.

Yoyo Yong Beom K.

Chloe B.

Другие языки for Медиации

Чем еще мы можем помочь.

японский interpretation services

японский Phone Interpretation for согласительные совещания

японский Phone Interpretation for встречи адвоката с клиентом

японский Phone Interpretation for опросы свидетелей

Book a phone interpreter for your mediation call.

Устные переводчики {languageOf}

Naohiro M.

Yumiko U.

Kenneth L.

Kaori H.

Keiko P.

Mieko B.

Kazunobu K.

Akiko F.

Kanako F.

Tamayo Y.

Yoyo Yong Beom K.

Chloe B.