Запрос
Получите мгновенный расчёт и оформите заказ
Enter the statement date, start time and the language of the person giving it, then add the claim number and the adjuster's line to the notes. The price for the time you book shows right away.
Устный перевод по телефону (OPI)арабский
арабский Phone Interpretation for записанные показания
Arabic interpreters for recorded statements by phone from policyholders, claimants, witnesses and injured workers. Get your quote in seconds, place your order, and you're all set.
От $92,91
В час
Судебная сертификация
Устные переводчики
Соответствие HIPAA
Все клинические сеансы
Медицинская аккредитация
Переводчики с сертификатами CCHI и NBCMI
Подбор
Переводчик, подобранный под ситуацию
Our dispatcher assigns an interpreter who has interpreted recorded statements before, and the name is sent to you ahead of the call.
Подтверждение в личном кабинете и по электронной почте
Телефон (ОПИ)
Переводчик на линии
At the booked time, the adjuster, the person giving the statement and the interpreter are on the line. The interpreter is identified on the recording and stays for the time you booked.
Любой телефон, без приложения и ссылки
Цена показывается до заказа. Каждый сеанс защищён соглашением о конфиденциальности; клинические сеансы проводятся в соответствии с HIPAA.
Заказать переводчикаThe language
Получающий арабский right
В устном переводе мы работаем в судах, офисах по вопросам убежища и больницах. Мы подбираем под говорящего конкретный диалект — иракский, египетский, левантийский, диалект Персидского залива, суданский или североафриканский, — а не просто «арабский»: это частое упущение клиентов.
Typical арабский bookings
- Собеседования о предоставлении убежища и проверки USCIS на наличие опасений
- Мастер иммиграционного суда и индивидуальные слушания
- Приемы в больнице и по поведенческому здоровью (посттравматическое стрессовое расстройство, акушер-гинеколог)
- Прием в агентства по переселению и зачисление на льготы
- Федеральное уголовное судопроизводство и вопросы национальной безопасности
- Родительские собрания и IEP
- Американские спикеры
- 1.2M+
- Booked most in
- Detroit, New York, Los Angeles
- Varieties
- MSA, Egyptian, Levantine, Iraqi, Gulf, Maghrebi, Sudanese
Who gives statements
Phone interpreters for recorded statements from policyholders, claimants, witnesses and injured workers
Anyone who can say what happened may give a recorded statement. Four kinds of people an adjuster calls are listed below.
Policyholders
The insured person describes a loss to their own insurer, such as an accident, a theft or damage at home. Each question and answer is interpreted, so the recording holds the policyholder's own words.
Claimants
A person who makes a claim under someone else's policy gives a statement about the injury or the damage. The adjuster asks about dates and places, and the interpreter interprets in the first person.
Witnesses
A passenger, a neighbor or a bystander may be asked what they saw. Witnesses are often reached wherever they live, including another state, so the phone is the practical choice.
Injured workers
After an injury at work, the adjuster asks the worker to describe the job and the accident. The interpreter interprets the questions about the job and the injury in full.
Statements by phone
What to know about recorded statements by phone with an interpreter
When phone is used
Most recorded statements are taken by phone. The adjuster records on their own line, and the interpreter dials in to that line at the booked time. Phone is also chosen when the person lives far away or speaks a language with no interpreter nearby, because our interpreters dial in from anywhere in the US. A recorded statement is not given under oath.
Who is on the line
The adjuster or investigator asks the questions and records the call. The insured person, the claimant or a witness answers them. The interpreter joins the same line, and an attorney can be added to the call once everyone is on it. The recording names the interpreter before the first question.
On the line4
- AdjusterAsks the questions and records the call
- Insured or witnessAnswers the questions
- АдвокатCan be added to the call
- Устный переводчикJoins the line, identified on the recording
AdjusterУстный переводчикInsured
The interpreter's role
After the interpreter is identified on the recording, every question goes into the person's language and every answer into English, in the first person. A recording and any transcript made from it then hold the person's own words. The interpreter is neutral, keeps the call confidential, and does not shorten an answer or suggest what to say.
The question
Adjuster asksПаузаInterpreted
The answer
Person answersПаузаInterpreted
Names and spelling
A statement is full of names, dates, places and amounts, and a phone line gives the interpreter nothing to read. Send the claim number, the spelling of names and the places the adjuster will ask about in the booking notes, so the interpreter can say them correctly on the recording.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between phone, video and on-site for a recorded statement
Phone is the usual way to take a recorded statement. Another setting is better when something has to be shown or someone has to be met.
На месте
Book an interpreter in person when the person has no phone, or the statement is taken at a home or a workplace.
Устный перевод на месте: записанные показания
Видео (VRI)
Video is better when the adjuster shows photos or forms, or wants to see the person.
Дистанционный устный перевод по видео: записанные показанияТелефон (ОПИ)
Phone fits a statement of questions and answers, taken on the adjuster's recorded line.
Как это работает
How to book a phone interpreter for a recorded statement
Укажите детали и сразу получите расчёт стоимости
Enter the statement date, start time and the language of the person giving it. The price for the booked time shows right away.
Оформите заказ
Pay online to confirm. Add the claim number and the adjuster's recorded line to the booking notes, or share the dial-in number and access code from your dashboard.
Диспетчер запускается и назначает переводчика
Our dispatcher assigns an interpreter with experience in recorded statements and sends you the name.
Подключитесь к сеансу
At the booked time, everyone is on the line. The interpreter is identified on the recording and stays for the booked time.
Что вы получаете
- The interpreter's name, confirmed before the call.
- A dial-in number and an access code in your project, for statements not taken on the adjuster's line.
- A confirmation in your dashboard and by email, with your notes kept in the project.
Каждый файл и каждая сессия защищены NDA и передаются по зашифрованному соединению. Клинические вопросы ведутся по стандартам HIPAA.
Если вам нужны и письменные переводы
If you also need documents translated before the call
Documents in another language are easier to discuss on the phone once they are translated and in the adjuster's hands.
Суды и дача показаний
Written statements and text messages in the person's language, translated and sent ahead so the adjuster can ask about them.
Больницы и клиники
Medical records from abroad, translated before questions about the injury and the treatment.
Встречи и переговоры
Contracts and financial statements, translated before a statement about a business loss.
Нет в списке? Мы переводим 37 типов документов — от паспортов и банковских выписок до патентов, у каждого своя страница и то же заверение.Все документыЧастые вопросы
Questions about phone interpreters for recorded statements
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Do we use the adjuster's line or the dial-in number in the confirmation?
If the adjuster records on their own line, add its number and any access code to the booking notes, and the interpreter joins it. Otherwise use the dial-in number and access code in your confirmation.
02Is a recorded statement given under oath?
No. A statement under oath is an examination under oath, which is a separate session with its own booking.
03What if the call turns out to need photos or forms on screen?
We can change the booking to a video session, subject to the interpreter's availability.
04How is a phone statement priced?
By the time you book, and the total shows before you pay. Book more time than the same statement would take in English, so the call does not end in the middle of an answer.
05Does the person giving the statement need an app?
No. Any phone works, with no app or link.
06Which languages do you interpret by phone?
70 languages. Spanish, Vietnamese, Korean, Arabic and French are the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
08Работаете ли вы со всеми диалектами {languageOf}?
Мы различаем MSA, иракский и египетский диалекты, диалект Персидского залива, левантийский (сирийский/ливанский/палестинский/иорданский), суданский и североафриканский (магрибский). Современный стандартный арабский используется в письменных материалах, но в спонтанной устной речи звучит редко.
Другие языки
Другие языки for Записанные показания
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
албанскийбоснийскийболгарскийбирманскийкитайскийхорватскийдарифарсифранцузскийгрузинскийнемецкийгреческийгуджаратигаитянский креольскийивритхиндииндонезийскийитальянскийяпонскийкорейскийпуштупольскийпортугальскийпанджабирумынскийрусскийсербскийсомалийскийиспанскийсуахилитагальскийтайскийтурецкийукраинскийурдуузбекскийвьетнамский
Сопутствующие услуги устного перевода
Чем еще мы можем помочь.
арабский interpretation services
On-site, video and phone арабский interpreters for courts, hospitals, USCIS interviews, schools and workplaces, in every state.
Исследоватьарабский Phone Interpretation for страховые претензии
Arabic interpreters for claim calls, from the first report to a settlement offer, on a dial-in line.
Исследоватьарабский Phone Interpretation for приемы в социальных службах
Arabic phone interpreters for eligibility interviews and follow-up calls with a caseworker.
Исследоватьарабский Phone Interpretation for беседы со службой защиты детей
Arabic phone interpreters for CPS follow-up calls, scheduling and safety plan check-ins.
ИсследоватьНачать проект
Закажите переводчика по телефону для вашего следующего recorded statement.
Tell us the date, the time, the person's language and the claim number. We confirm the interpreter's name before the call.