Court-certified Hindi interpreters for remote hearings, remote testimony, settlement conferences and mediation programs. Get your quote in seconds, place your order, add your meeting link, and you're all set.
Enter the date, start time, the court's platform, the language and the kind of proceeding. Add the court's rules for remote interpreters in the notes. The price for the hours you book shows right away.
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet или комната Texliff
Мы переводим на хинди показания с участием индийско-американских технических работников, приемы к врачу для пожилых родителей в рамках семейной иммиграции и собеседования в USCIS.
Typical хинди bookings
Собеседования по натурализации и предоставлению убежища USCIS
Показания в судебных процессах, связанных с IT / H-1B
Запись к гериатру и хоспису для пожилых родителей
Суд по семейным делам и вопросы опеки
Религиозные мероприятия и свадьбы
Американские спикеры
900k+
Booked most in
New York, Chicago, Dallas
Remote proceedings
Video interpreters for courts at remote hearings, testimony, settlement conferences and mediation programs
Courts book a video interpreter for these remote proceedings. The first four cards link to the page for that session by video.
Remote hearings
The interpreter joins the status conferences and motion hearings that the court holds by video, for the party who speaks another language.
What to know about remote court proceedings with an interpreter
When the court allows video
A court holds a proceeding by video when it allows remote appearances, for example for a party or a witness who lives far away or cannot travel. Each court decides when remote interpreting is allowed, so tell us the court and the proceeding when you book. Video is also a way to reach a language when no interpreter for it works near the courthouse, because our interpreters join from anywhere in the US.
Who takes part
The judge presides, and the court hosts the call and admits each participant. The attorneys and parties join from their own places, and a witness may testify from another state. The interpreter joins as a guest, and the court admits them the same way, to interpret for the person who speaks another language.
On the call4
JudgePresides over the hearing
AttorneysJoin from their own places
Party or witnessAnswers through the interpreter
Устный переводчикJoins as a guest
СудУстный переводчикСвидетель
The interpreter's role
The interpreter makes the proceeding as clear to the person who speaks another language as it is to everyone else on the call. Every question, every answer and everything the judge says is interpreted in full, in both directions. The interpreter is neutral, keeps what they hear confidential, and does not explain a ruling, advise a party or give an opinion.
On the call
QuestionInterpretedAnswerInterpreted
Platform and rules
Add the court's link and its rules for remote interpreters to the booking notes as soon as the court has them, along with the case name and the names of the parties. The interpreter reads the notes before the session. If the court cannot add a guest to its own platform, we create a Texliff room, which opens in the browser with nothing to install.
На месте, по видео или по телефону
Choosing between video, on-site and phone for court proceedings
Each court sets its own rules for remote interpreting, so check them before you choose video.
На месте
Book an interpreter in the courthouse for trials and for hearings where the court wants everyone in the room.
Те, которые мы слышим чаще всего, на которые отвечают наши диспетчеры и команды управления проектами.
Не нашли ответ?
01Which platforms can the interpreter join?
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet and the court's own platform, always as a guest. The court chooses the platform, and the interpreter follows it.
02Can the court ask for the same interpreter at every hearing in a case?
You can ask for it in the booking notes. A booking is for the service, not for a particular interpreter, so we take the request into account and assign them when they are available.
03Do you record the session?
No, unless you ask. Any record of the proceeding is the court's.
04Can the interpreter join the video hearing from the courthouse?
An interpreter who has to travel to an office to join a video proceeding from there is an on-site booking. Book on-site for the courthouse, or book video and the interpreter joins from wherever they work.
05How is a remote booking priced?
You pay for the hours you book, and the total shows before you pay. Book the time the court has set aside, plus breaks, because unused time is not refunded.
06Which languages can we book for a remote proceeding?
70 languages. Spanish, Portuguese, French, Tagalog, Russian and Haitian Creole are among the easiest to schedule, and rare languages need more notice.
07Сертифицированы ли ваши устные переводчики {languageOf}?
Да. Для юридических и клинических задач назначаются судебно заверенные и медицински аттестованные устные переводчики {languageOf} — сертификация федеральных судебных переводчиков, реестры судов штатов, CCHI / NBCMI для медицины. Для общественных, образовательных и корпоративных мероприятий мы назначаем профессионально подготовленных переводчиков, соответствующих тематике.
Другие языки
Другие языки for Суды
The same page for each of these languages, with that language's varieties, its register and where it is booked most.
Просмотрите профили избранных устных переводчиков {languageOf}, доступных через сеть Texliff.
10 профессиональных профилей
Pankaj M.
Устный переводчик
Пары
хинди на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Pankaj — профессиональный устный переводчик с 25-летним опытом, оказывающий услуги устного переводас хинди на английский. Он владеет как последовательным, так и синхронным переводом и оказывает услуги на месте, по видеосвязи и по телефону. Его обширные специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, финансовую, маркетинговую, иммиграционную, образовательную, научную, художественную, деловую и общую сферы. За время карьеры Pankaj переводил на слушаниях в иммиграционных судах и по делам в окружных судах, а также на юридических и медицинских приемах, включая психиатрические освидетельствования, квалифицированные медицинские экспертизы, слушания по компенсации работникам, обращения в социальные службы и апелляции по пособиям по безработице. Он имеет степень MBA и степень бакалавра естественных наук в области делового администрирования, а также сертификат по управлению проектами.
Jay — профессиональный лингвист, оказывающий услуги письменного и устного перевода между непальским и английским языками, а также между хинди и английским. Имея девятилетний опыт, Jay обладает высшим образованием по общей медицине, является сертифицированным юридическим переводчиком и сертифицированным медицинским переводчиком CoreCHI-P. Jay оказывает услуги последовательного и синхронного перевода на месте, по видеосвязи и по телефону. Jay специализируется на юридической, медицинской, финансовой, технической, иммиграционной, образовательной, научной, деловой и общей тематике. Профессиональный опыт включает конференц-перевод на международных полицейских встречах и мероприятиях, связанных с ООН, депозиции, уголовные и гражданские судебные процессы, федеральные иммиграционные суды, службы защиты семьи и детей, центры реабилитации от зависимостей, обследования учащихся в школах и клинические исследования. Письменный перевод охватывает медицинские и юридические документы, государственные записи актов гражданского состояния и академические справки об успеваемости.
Sonal — профессиональный устный переводчик и письменный переводчик, выполняющий последовательный устный перевод дистанционно, по видеосвязи и по телефону. Ее языковые пары включают с английского на хинди и с английского на урду, а также письменный перевод между хинди и английским. Она точно, нейтрально и с учетом культурных особенностей преодолевает сложные языковые барьеры в медицинской, юридической, финансовой, иммиграционной, страховой, технической, ИТ и образовательной сферах. Sonal прошла углубленную подготовку в области устного перевода и обладает специальными медицинскими знаниями, что позволяет ей строго соблюдать медицинскую этику, конфиденциальность пациентов и точно передавать сложную терминологию, диагнозы и планы лечения. Ее опыт в разных отраслях охватывает прием пациентов, коммуникацию при оказании неотложной помощи, ипотечные заявки, оформление кредитов, финансовое консультирование, обработку страховых требований и разъяснение условий полисов, что позволяет ей вести сложные разговоры с сочувствием, профессионализмом и полной ясностью.
английский на гуджаратианглийский на хиндианглийский на урду
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Mayur — лингвист, сертифицированный для работы в судах, с более чем 15-летним опытом письменного и устного перевода с английского, хинди, гуджарати и урду. Он выполняет последовательный и синхронный перевод на месте, по видеосвязи и по телефону, специализируясь на юридической, медицинской, маркетинговой, финансовой, иммиграционной, образовательной, деловой и общей тематике. Mayur имеет степень MBA и степень бакалавра права и работал сопровождающим переводчиком у дипломатов. У него действующий допуск уровня Secret от Министерства обороны США. Mayur переводил для судов штата уровня Superior Court, федеральных ведомств и частных адвокатов, подготовил более 200 судебных стенограмм, 600 часов переводов аудиозаписей и 1000 кратких изложений аудиозаписей телефонных разговоров. Он также был разработчиком и экзаменатором языковых переводческих тестов по хинди и гуджарати по федеральным шкалам ILR. Его обширный опыт включает лингвистическую поддержку уголовных расследований для специальных агентов и следователей.
английский на урдуанглийский на хиндианглийский на панджабиурду на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Reena — сертифицированный судебный переводчик с более чем 11-летним опытом последовательного и синхронного перевода между английским и урду, хинди и панджаби. Она имеет степень бакалавра по психологии с дополнительной специализацией по социальной работе, а также прошла вузовские курсы по сестринскому делу и коммуникации в малых группах. С 2018 года Reena — лицензированный сертифицированный судебный переводчик; у нее большой опыт работы в муниципальных, мировых и окружных судах, а также в исправительных учреждениях и школьных округах. Она помогала специалистам проводить психосексуальные оценки, оценки на употребление наркотиков и алкоголя, собеседования по условно-досрочному освобождению и пробации, а также собеседования перед вынесением приговора. Reena оказывает услуги устного перевода очно, по видеосвязи и по телефону. Ее специализации охватывают юридическую, медицинскую, техническую, иммиграционную, образовательную, общую, деловую, маркетинговую и финансовую тематику.
Ruchita работает устным переводчиком хинди и урду, передавая устную речь с английского на хинди или урду во время медицинских консультаций, экстренных вызовов, судебных дел и приемов в USCIS. Имея двухлетний опыт, она оказывает услуги устного перевода по видеосвязи и по телефону, используя последовательный или синхронный перевод в зависимости от ситуации. Ее владение сложной медицинской терминологией обеспечивает общение в больницах и клиниках, в том числе при обсуждении диагнозов, лечения, рецептов и вопросов страхования. Как юридический переводчик она также помогает на судебных заседаниях и приемах по иммиграционным вопросам. Прежний опыт Ruchita в сфере здравоохранения включает подготовку историй болезни, изучение терапевтических препаратов и разработку многоязычных материалов о продукции. Как переводчик хинди она выполняет перевод с английского на хинди медицинской продукции, рецептов, брошюр и этикеток упаковки. Этот опыт медицинского перевода усиливает ее работу по переводу документов, где важны точная терминология и четкие инструкции.
английский на пуштуанглийский на урдуанглийский на хиндианглийский на панджаби
Режимы
Последовательный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Shadab, устный переводчик пушту, зарегистрированный в суде, обеспечивает последовательный перевод с английского на пушту и урду. Он также работает с английского на хинди и панджаби как переводчик урду, переводчик хинди и переводчик панджаби на юридических процедурах, медицинских приемах и в иммиграционных вопросах. На видео- и телефонных сессиях он использует активное слушание, понимание контекста и культурную чуткость, чтобы участники понимали друг друга. Его трехлетний опыт включает работу в судах, медицинских учреждениях и местных сообществах, где он помогает собеседникам разбираться в сложной терминологии и культурных различиях. Shadab прошел 40-часовую программу подготовки по языку для сообществ и также имеет статус квалифицированного переводчика. Помимо услуг устного перевода, он выполняет письменные заказы на тех же языках, опираясь на свободное владение английским, пушту и урду, а также хинди и панджаби.
английский на панджабианглийский на хиндианглийский на урду
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
На месте, По видеосвязи, Телефон
Preeti — устный переводчик панджаби, сертифицированный судами, работающая с английского на панджаби, с опытом более трех лет в судебных разбирательствах и иммиграционных делах. Она также работает с английского как переводчик хинди и переводчик урду, сохраняя контекст и смысл и преодолевая языковые и культурные барьеры. Preeti обеспечивает последовательный перевод на месте или по видеосвязи в судебных делах, на досудебных конференциях и депозициях. Она выполняет синхронный перевод на судебных процессах и медиациях, а также работает по телефону в срочных случаях, когда позволяет график. Помимо юридической сферы, ее услуги устного перевода охватывают медицинские приемы, консультационные сессии и учреждения поведенческого здоровья. Она соблюдает этические нормы, защищает конфиденциальность и привносит высокую межкультурную компетентность в деликатное общение.
урду на английскийпанджаби на английскийхинди на английский
Режимы
Последовательный, Синхронный
Форматы
По видеосвязи, Телефон
Farhat — устный переводчик урду с большим опытом работы на слушаниях в иммиграционных судах и собеседованиях по вопросам убежища. Как устный переводчик панджаби и хинди, Farhat оказывает услуги устного перевода на английский по видеосвязи и телефону на собеседованиях по обоснованному опасению преследования (credible fear) и по заявлениям о предоставлении убежища (affirmative asylum). Farhat имеет сертификацию на устный перевод в иммиграционных судах, успешно пройдя обучение для работы в них, и обладает трёхлетним опытом такой работы. Постоянное обучение углубляет знания Farhat о процедурах предоставления убежища и юридической терминологии. Как переводчик урду, Farhat также выполняет перевод с урду на английский, включая перевод документов и юридический перевод.
Вимал уже 23 года выполняет перевод с гуджарати на английский и с хинди на английский, опираясь на обширный опыт работы с техническим контентом ИТ-отрасли и индустрии программного обеспечения. Его перевод с бенгальского на английский и с урду на английский расширяет круг индийских и южноазиатских языков, с которыми он работает. Он также переводит на английский с панджаби, малаялам и непальского, а также с дари, тамильского и телугу. Среди других письменных языковых пар — с пушту, фарси и бенгальского на английский. Юридическим и медицинским материалам он уделяет пристальное внимание в части терминологии, а технические задания выигрывают от его владения инструментами локализации программного обеспечения, включая Wordfast и SDL Trados Studio. Вимал также вычитывает и транскрибирует материалы на своих рабочих языках. Как переводчик гуджарати и переводчик хинди, он переводит устно с гуджарати и хинди на английский по видеосвязи и телефону в юридических и медицинских разговорах.