俄勒冈州的葡萄牙语认证翻译服务

葡萄牙语译英语翻译和西班牙语译英语翻译是 Caio 工作的核心，并有 13 年以上的经验作为支撑。他还从事英语译入葡萄牙语和西班牙语的工作，以及西班牙语与葡萄牙语之间的双向翻译。作为葡萄牙语译员和西班牙语译员，他承接 USCIS 及其他移民事务的文件翻译，以及技术手册、图书和创意文学作品。他的作品还涵盖科学论文和视频内容的字幕制作。Caio 熟练使用计算机辅助语言工具和字幕制作软件，擅长以准确性和文化细微差别管理复杂项目。他的职业背景还包括审校员、语言教育工作者和 AI 写作评估员的工作。

Andre 是一名认证译员和口译员，拥有近四十年的专业经验，工作语言为西班牙语、英语和葡萄牙语。他持有美国翻译协会（ATA）的英语到西班牙语、西班牙语到英语和葡萄牙语到英语认证，以及美国联邦法院颁发的英语/西班牙语口译员认证。Andre 提供现场和视频远程的交替传译和同声传译，专长于法律、医疗、技术、金融、移民、教育和科学领域。他的笔译工作涵盖拉丁美洲和欧洲变体的西班牙语和葡萄牙语到英语。Andre 拥有西班牙语硕士学位和人文学科学士学位。他的职业经历包括担任美国司法部移民审查执行办公室的西班牙语法庭口译员和语言专家，以及在法庭、医疗和社区口译方面大量的自由职业工作。他还曾为相关出版物担任编辑和校对。

作为一名拥有二十多年经验的西班牙语译员兼本地化专家，Marco 承接英语译成西班牙语的翻译，并将意大利语、法语和巴西葡萄牙语译成西班牙语。他的医学翻译涵盖临床与非临床研究资料、监管内容、制药培训资源和医疗器械文档，并注重术语管理与保密。法律翻译包括法律和监管文件。他还对营销活动和电子游戏内容进行本地化，确保其符合文化背景且准确无误。Marco 持有国际专业译员与口译员协会颁发的资格证书。

Sian 承担西班牙语认证翻译以及西译英翻译，涵盖拉丁美洲和西班牙的西班牙语变体。她还提供意大利语认证翻译和意译英翻译、葡萄牙语认证翻译和葡译英翻译（涵盖巴西和葡萄牙的葡萄牙语变体），以及法语认证翻译和法译英翻译（涵盖加拿大和法国的法语变体）。十二年多来，她完成了超过一百万字的法律、医疗和高度技术性资料的翻译，包括合同、民事登记记录、临床试验文档和药品专利。她的技术领域涉及电气工程、航空和核武器，其中包括需要安全许可的敏感工作。她还处理财务报表、可持续发展报告和复杂的法律文书，以及传记和剧本。她的其他专业知识涵盖生态学和生命科学。Sian 熟练使用 Trados 和 Microsoft Office 工具，同时提供校对服务，并对专业术语和准确性高度重视。

Francisco 是一位西班牙语口译员和葡萄牙语口译员，拥有 21 年经验，业务涵盖法律讨论、金融事务和商务沟通。作为法律口译员，他通过视频、电话或现场方式，为企业会议、贸易活动和复杂的多语种项目提供交替传译服务。他的工作语言方向包括英语译西班牙语、英语译巴西葡萄牙语或欧洲葡萄牙语，以及西班牙语译这两种葡萄牙语变体。他对各地区术语和口音非常熟悉，能够支持涉及英语、西班牙语和葡萄牙语的多语种活动。他的职业生涯还涉及高规格的文化、科学和政治活动，以及机构和企业传播。作为认证译员，Francisco 负责法律、合同和财务报告的认证翻译，以及商业出版物。他的英译西班牙语翻译能够处理各地区不同的术语，而他的英译葡萄牙语翻译则服务于巴西和欧洲的受众。在准备法律及其他文件内容时，他会借助几十年专业工作中积累的术语资源。

Andy 承担西班牙语译英语的认证翻译，涉及医疗记录、法律文件和移民申请材料，其中包括提交给 USCIS 的资料。他熟悉多种西班牙语变体，既能写出英式英语，也能写出美式英语。他的法译英翻译涵盖临床记录、药品文档和科学文献，并借助对多种法语变体的了解。他还从多种葡萄牙语变体译入英语。凭借十五年以上的经验，他的加泰罗尼亚语译英翻译包括合同、公司治理资料和民事登记记录，并对敏感案件进行细致的术语管理。取得日语能力认证后，Andy 开始每天承担日译英翻译；项目包括一部已出版的传记、食谱和电影剧本。他的大量医疗类工作包括临床试验和药品报告，其他任务还包括年度报告和投资者关系资料。作为全职自由译员，他坚持严格的质量标准、可靠的交付时间和对准确性的高度重视。

Fraser 承担中译英翻译，涵盖简体中文和繁体中文，同时承担葡译英翻译，涵盖巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语。凭借 21 年的经验，Fraser 还提供西译英翻译和法译英翻译。作为中文译员和葡萄牙语译员，Fraser 负责文件翻译，涉及民事登记记录、合同和 USCIS 申请材料，包括毕业证书和成绩单。作为西班牙语译员和法语译员，其工作涵盖官方文件的法律翻译，以及临床试验和其他医疗资料的医学翻译。Fraser 还翻译财务和商业内容，改编营销和教育资料，并从事文学文本的翻译。其他项目包括一般文件和软件用户界面。此外的语言对还包括意大利语和捷克语译英语，以及斯洛伐克语和波兰语译英语。Fraser 曾对国际通用的资料（包括企业和政府机构使用的文件）完成语言修订及相关工作，并提供过英语和中文的双语客户支持。

Raphael 提供葡萄牙语认证翻译和西班牙语认证翻译，涉及民事登记记录、毕业证书和成绩单、合同，以及医疗和法律文件。他拥有 20 多年经验，承担英语译入巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语的翻译、两种变体的葡译英翻译、英语译入拉丁美洲西班牙语的翻译，以及西译英翻译。作为英语译入巴西葡萄牙语的 ATA 认证译员，Raphael 已完成数千个项目，包括软件本地化和复杂的法律文档。他的移民文件工作为正式申请提供支持，医学翻译经验则涵盖医疗记录及相关资料。他熟练使用主流计算机辅助语言工具，以可靠、一致和语言准确的方式管理大批量、时限紧迫的任务。他的背景还包括语言咨询和国际采购。

Sebastião 拥有社会语言学博士学位、国际法硕士学位和法学学士学位。凭借三十多年的经验，Sebastião 提供涵盖法律、医疗、技术、金融、营销、IT、移民、教育、科学、文学和商务领域的笔译和口译服务。笔译能力包括荷兰语、法语、意大利语、德语、海地克里奥尔语、意第绪语以及多种西班牙语和葡萄牙语到英语的翻译，也包括从英语到上述语言的翻译。口译服务提供交替传译和同声传译模式，通过视频远程和电话进行，语言组合为英语、葡萄牙语 和德语。Sebastião 在全球范围内开展了大量学术研究和专业工作，重点关注无障碍以及图书、文章和电影的翻译。近期项目涉及多种语言，包括非洲—大西洋世界及其离散群体中殖民语言的地区变体。他翻译过社会科学和人文学科领域的知名作者的作品，并为此获得了机构支持。

Nicolas 在十二年间完成了逾一千万字的英语译成葡萄牙语翻译，以及法语译成巴西葡萄牙语的翻译。作为葡萄牙语译员和法语译员，他负责游戏和体育内容的本地化，包括字幕、游戏内菜单和球员访谈。他的法律翻译工作涵盖法律合同、法庭文件和排版严谨的官方记录；商务方面的任务则包括财务报表、企业通讯和软件内容。他还从事校对、桌面排版文件制作，并使用行业标准软件调整格式。他参与的主要项目涉及娱乐、金融和环境可持续发展领域，并且是一个专业语言协会的会员。作为葡萄牙语口译员，Nicolas 在商务、金融和技术会议中提供现场及视频口译服务。

葡译英翻译只是 Ines 工作的一部分，此外还有英译葡、法译葡和西译葡项目。这位葡萄牙语译员拥有 20 多年经验，处理合同、医学研究和技术手册，并以细致的术语研究和清晰流畅的文风见长。作为法语译员和西班牙语译员，她的工作包括法律和移民文件，以及字幕、本地化和企业传播内容。她还处理专业的工程和制药资料。她在娱乐内容、软件和在线出版物方面的经验，使她在应对复杂的语言难题时能够采用富有创意的方法。Ines 交付的成果精炼且可读性强，同时做到保守机密、按时交付，并与远程团队可靠沟通。

作为认证译员，Paulo 承担葡萄牙语认证翻译，自 1992 年起从事专业工作。他的英译葡翻译工作涵盖巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语，包括合同、诉讼文件和专利。他还提供医疗记录和技术标准的文件翻译。他在工业领域的专长广泛，涵盖工程、机械和电气，此外还有石油天然气作业和财务资料方面的经验。Paulo 完成过会计和审计内容的本地化项目，并对工业厂房调试有深入了解。他的背景还包括文案撰写，以及用于调试项目和商务会议的交替传译。

Jefferson 是一名拥有 10 年以上经验的葡萄牙语译员，从事英译葡翻译，并涉及本地化、机器翻译译后编辑和语言质量保证。他的工作涵盖企业技术文档、软件和游戏内容。作为西班牙语译员，他还将西班牙语资料改编为巴西葡萄牙语。他的法律翻译和医疗内容工作体现出细致的术语管理、文化敏感度和精准的语言选择。他的一大强项是大型 AAA 系列游戏的本地化，包括动作角色扮演和第一人称射击游戏，在大批量项目中保持文化沉浸感和语言一致性。他还承担创意翻译和校对，并借助计算机辅助语言工具来保证技术准确性和高效的工作流程。Jefferson 持有 DBB 资质。

Ana Rita 承接西班牙语译葡萄牙语、法语译葡萄牙语、英语译葡萄牙语翻译和英语译西班牙语翻译。她的母语是欧洲葡萄牙语，担任西班牙语译员、葡萄牙语译员和法语译员，从事涉及法律和医疗资料的文件翻译。她拥有五年以上经验，同时具备 MTPE、敏感内容本地化和多语言语言适配方面的专业能力。她的法律翻译工作以细致的原文分析和严谨的编辑为支撑，而科学写作和已发表研究方面的经验，则增强了她处理技术内容的能力。她还在需要一致性、文化敏感性和对细节高度关注的、以指南为准的复杂工作流程中，评估 AI 生成的视听内容和口型同步的准确性。她的本地化工具包括 Trados Studio、MemoQ 和 Phrase。她还使用 Subtitle Edit、DaVinci Resolve 和 Audacity，以及 Microsoft Word 和 Excel。

西班牙语译英语翻译、葡萄牙语译英语翻译、法语译英语翻译和意大利语译英语翻译是 John 工作的核心，他还将德语文本译成英语。他拥有 35 年以上的经验，处理的法律资料包括莫桑比克民法典，以及医疗文件、金融内容、技术文本、小说和营销文案。他已发表的作品包括翻译小说和纪录片字幕。John 的母语是英式英语，发音为自然的标准英音（Received Pronunciation），他同时也是作家、编辑和配音演员，曾为纪录片和企业内容配音。他的背景包括领导一家金融机构的语言部门、管理产出，以及协调内部团队和外部供应商。他还从事过学术教学和电影制作协调工作。其他任务包括修订、字幕制作、文案撰写、编辑工作，以及在常规和紧急时限下的录音工作。他的同声传译经验包括艺术和学术场合。

Marc 是一位资深译员，拥有 40 多年经验，专注于法律、金融、营销、移民、文学、商务、科学、教育和 IT 领域。Marc 拥有法语和西班牙语研究的本科学位，翻译方向为从法语、意大利语、欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语，以及拉丁美洲西班牙语和欧洲西班牙语译入英语。其他专长包括为英国市场本地化美式英语内容，以及担任英语和意大利语之间的口译员。Marc 为多元化的全球客户提供高质量的翻译。其专业能力还包括编辑、机器翻译译后编辑和配音服务。Marc 日产量最高可达 3,000 词，并使用行业标准工具，确保从法规、合同到创意营销文案和技术手册等复杂文档的准确性和一致性。

Oscar 是一名以西班牙语为母语的西班牙语译员，拥有二十五年以上经验，专注于法律、医学、金融、营销、IT、移民、教育、科学、文学和商务领域。其专长涵盖从英语、法语、意大利语、加泰罗尼亚语以及欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语翻译为西班牙语，以及翻译为葡萄牙语。其专业服务包括翻译、编辑、校对、本地化、创译、转录和字幕制作，并熟练掌握 SDL Trados Studio、memoQ、Smartcat 等 CAT 工具以及各类字幕平台。其职业生涯的一大亮点是，曾作为语言学家和词典编纂者参与 Editorial Océano 出版的葡萄牙语-西班牙语-葡萄牙语词典系列。Oscar 持有西班牙语作为外语教学硕士学位，以及政治学与社会学本科学位，主修普通社会学和社会人类学，将语言精准性与深厚的专业知识相结合。其背景经历包括在大型文化机构和大学教授西班牙语作为外语，因此能够熟练运用欧洲西班牙语、拉丁美洲西班牙语和中性国际西班牙语。其他专业成就还包括翻译文学作品，包括诗歌和歌剧剧本，以及制作经典文学的双语版本。他对质量的坚持体现在大量的技术文档、软件本地化、学术审校以及为全球客户制作的多媒体项目工作中。

Priscilla 是一位巴西葡萄牙语技术译员，拥有八年以上经验，具备经济学和企业管理背景。她目前的语言组合包括简体中文译英语、简体中文译葡萄牙语、英译葡萄牙语以及葡萄牙语译英语。她专注于医疗器械、生命科学、汽车技术和金融服务领域，尤其擅长 ANVISA、CE/IVDR、ISO 13485 和 FDA 要求的法规合规文档。Priscilla 拥有企业管理硕士学位和经济学学士学位，并持有译员培训证书。她熟练使用 Trados Studio、Xbench、MemoQ、Phrase TMS 和 SmartCAT，以交付可靠、守时的成果著称，支持长期合作关系。