会递交到哪里
一家公司的数字， 被跨境阅读。
企业财务资料跨境流动，背后都是高风险的事由：一笔投资、一场诉讼、一份以企业为基础的签证申请。读它的人都是专业人士，一个译错的报表项目他们立刻就能看出来—并据此判断整份文件。
商业移民案件
E-2、EB-5 申请和 L-1 调派都要靠财务资料来证明企业真实存在且具备偿付能力。审查官会把译好的报表与商业计划书对照阅读，因此两者必须使用同一套说法。
投资方与收购方
当标的公司以另一种语言记账时，尽职调查团队就要依据译文工作。只有报表项目足够精确，他们的模型才能跑在您的数字上。
法院与纠纷
损害赔偿、偿付能力和抚养费程序都会把财务资料列为证据。附注完整的认证翻译，经得起对方会计师的推敲。
银行与贷款机构
针对外资企业的授信决策要靠译好的报表。信贷审批人希望逐字读懂审计意见，包括其中的保留事项。
哪些内容会被译出
报表、附注， 以及背后的审计意见。
财务报表是一套体系：报表负责汇总，附注负责解释，意见负责背书。只译其中一层而丢下其余，产出的文件专业人士不会采信。
报表项目按原文呈现
会计术语按报表所采用的准则体系呈现—原准则下的概念不会被悄悄换成最接近的美国对应说法。
数字分毫不动
数字、币种和比较期间原样复现；翻译绝不重述、四舍五入或换算。
财务报表附注
真正的内情藏在这些披露里—会计政策、或有事项、关联方—全部完整翻译。
审计意见
意见措辞精确呈现，因为无保留与保留之间的差距，就是全部要传达的信息。
跨期间术语统一
多年度报送文件逐年沿用相同译法，让趋势读起来是趋势，而不是翻译造成的噪音。
信头与签名
会计师事务所标记、管理层签名和印章均在原位说明，让文件始终可追溯到出处。
下单之前
财务团队会 在一开始就做对的事。
说明所采用的会计准则
请告诉我们贵公司账簿所遵循的准则—IFRS、某国的 GAAP，或某种法定格式。它从第一行起就决定了术语的取舍，读者也才能在正确的准则框架内理解报表，而不是落入似是而非的框架。
附注不是可选项
真正说了算的审查人员会先读附注。递交不含附注的译文，即使只是出于节省，读起来也像是在隐瞒—而按字数计价，附注的费用通常比人们担心的要低。
审计师的措辞不容改动
审计意见刻意采用固定套语；任何偏离都自有含义。我们的金融译员会精确复现这套套语，让保留意见无法在翻译中伪装成干净的意见。
它是如何运作的
从法定报送文件到 可供阅读的英文。
拍照或扫描
为您的财务报表拍一张清晰照片或扫描件并上传。字数和准确总价在付款前显示—无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 财经翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01你们会按 US GAAP 重述这些数字吗？
不会—那是会计工作，不是翻译，把两者混在一起产出的文件，两个行业都不会为它背书。我们按报表原本所依据的准则体系翻译，术语忠实呈现，并在显著位置标明所采用的准则。如果确需重述，那是您的会计师的事—他们可以以我们的译文为依据。
02USCIS 会接受这些材料用于 E-2 或 EB-5 申请吗？
会—商业类申请通常都包含附签署翻译准确性证明的财务报表认证翻译，而我们价值最大的地方在于与申请其余部分的一致性：同一位译员可以一并翻译登记文件和合同，让整套企业材料使用同一套词汇。
03我们的报表经过审计，出具的是保留意见。译文里会体现出来吗？
会，一字不差。审计意见的措辞连同保留事项完整呈现—在翻译中淡化审计意见属于严重的虚假陈述，而内行的读者第一个就查这段措辞。
04多年度的整套资料，你们能保持一致吗？
可以—我们以第一个年度为基础建立术语库，并在所有期间强制执行，让报表项目自始至终使用相同的英文名称。如果已有以往译文，请发给我们，我们会与之保持一致，或在采用前指出其中的错误。
05价格是怎么算的？
按字数计算，并按文件逐项列示—$24.95 起。表格式报表相对页数而言字数很少；附注和报告按其实际文字计价。完整总价在付款前显示。
06我们的财务资料会保密吗？
会—加密处理，仅限指派的金融译员访问，并可应要求会签保密协议。尚未公布的业绩，无论贵公司规模大小，一律按上市公司的标准处理。
开始一个项目
让您的数字， 说一口流利英文。
上传您的报表和附注，付款前即可看到逐项价格和交付时间。由金融专精译员完成，每份文件都附有签署的翻译准确性证明。