结婚证书认证翻译78 种语言
结婚证书认证翻译
为您的结婚证书提供完整的英文认证翻译，版式与原件一致，并附有签署的翻译准确性证明。
USCIS 认可
认证翻译
ATA 会员
American Translators Association
24.95 美元起
按字数计价
准确度证书
已签署，印有我们的抬头
付款前即可看到价格。每份文件均受保密协议保护；病历按 HIPAA 要求处理。
立即订购会递交到哪里
一份证书，四类不同的审阅者。
递交结婚证书通常只为证明一件事：某两个特定的人彼此为夫妻。移民官看的是配偶双方和结婚日期，法院看的是姓名和登记编号，外国机构则拿它与本国的户籍记录比对。译文必须经得起所有这些审阅，因此它涵盖证书上的每一处标记。
USCIS 与移民申请
每一份配偶类申请的支柱。移民官会把证书上的姓名和结婚日期与材料里的其他文件逐一比对，因此精确的拼写和完整的译文比什么都重要。
法院与更名
离婚申请、更名和遗产认证都会回溯到结婚记录。书记员会将译文与原件逐行比对，因此版式是照原样还原，而不是重新排版。
福利与保险
社会保障、养老金、医疗保险和遗属福利都经常要求提供婚姻证明。附有签署的准确性声明的认证翻译，正是其审核人员无需追问即可受理的格式。
领事馆与外国登记机关
在境外登记婚姻、双重国籍和签证申请都遵循目的地国家自己的规定，而且各机构之间并不一致。下单前请先向接收材料的登记机关确认其要求。
须知
订购前，先了解结婚证翻译
您手中的记录
各地的婚姻记录并不是同一种文件，美国机构要的是民事记录，而不是纪念性证书。墨西哥的 Registro Civil 出具 Acta de Matrimonio，其印章和签名因州和年份而异。新加坡自 2024 年 4 月起以电子方式签发带二维码的证书，仪式性证书不是官方记录。土耳其把婚姻登记在 Uluslararası Aile Cüzdanı，也就是家庭手册中，仅举行宗教仪式并不构成合法婚姻。请提交完整的记录，正反两面，我们翻译您收到的那一版。
译文的接收机构
Texliff 的认证翻译被 USCIS、国家签证中心 (NVC)、州政府机构、DMV、学校和大学、法院等机构接受。每个机构都用结婚记录来证明一件事，即两位具名的人已经结婚。USCIS 将双方姓名和结婚日期与申请材料和护照进行比对。NVC 为移民签证案件档案核对同样的事实。法院在提出离婚或更名申请时，阅读其中的姓名和登记号。签署的准确性声明会随译文一起交给他们各自。
Texliff 认证翻译夫妻双方照原样呈现，每枚印章均有描述，附签署的准确性证书
接受者
- USCIS基于配偶关系的绿卡和签证申请
- 国家签证中心 (NVC)移民签证案件中的婚姻证明
- 州政府机构福利、人口登记和执业许可办公室
- DMV驾照和州身份证上的姓名变更
- 法院离婚、遗嘱认证和更名案件
- 保险公司配偶保险和理赔
以及要求提供结婚证明的雇主、银行和学校
您的扫描件Texliff认证 PDF
上传证书，收到签署版 PDF
上传证书的照片或扫描件，并包含背面。价格按字数计算，下单前即可看到。由处理民事记录的译员翻译，再由第二位语言专家审校。您可在账户面板中跟进订单，附有准确性证书的签署版 PDF 会送达那里。可按需邮寄纸质版，也提供加急选项。
结婚文件为何会被退回
USCIS 和大多数法院要求提供完整的译文，并附有签署的准确性声明。申请被退回，通常是因为漏掉了关于离婚的页边批注、背面从未扫描，或配偶姓名的拼写与护照不一致。我们的译文涵盖每一枚印章、公章、登记号和手写条目，完整翻译页边批注，并把无法辨认的内容标注为无法辨认。姓名以护照为准，下单时我们会向您询问拼写。
哪些内容会被译出
完整的记录 —而不只是两个姓名。
多数被退回的证书并非译错。它们只是不完整：漏掉一处印章、跳过一条边注、背面无人扫描。认证翻译必须交代记录上的每一处标记。
印章、戳记与签名
在原位逐一说明，包括签发的登记机关以及后来加盖的任何认证印戳。
登记簿号与登记编号
册号、页码、条目号和证书编号原样照录 — 登记机关正是凭这些编号重新调取这桩婚姻。
页边批注
许多国家把离婚、婚姻无效和夫妻财产制记在结婚条目的页边空白处。这些批注会被译出，而不是略去。
夫妻双方，按签发原样
姓名完全按登记机关书写的形式呈现；若护照上的拼写不同，则附一条译者说明。
背面的记载
证书背面的登记和印戳同样算作内容。如果您的证书上有，也会一并译出。
无法辨识之处，予以标注
任何无法辨认的内容都会在原位标注为无法辨识。我们不会对法律记录中的字词进行猜测。
您会收到什么
- 一份已签署、符合 USCIS 要求的翻译准确性证明。
- 与原件一致的版式：印章、钢印、表格和签名。
- 一个可直接提交的 PDF 文件，保存在您的账户面板中，可随时重新下载。
- 准确总价在付款前即可看到。我们按字数计算，而不是按页数向上取整，所以篇幅短的文件比内容密集的文件更便宜。
每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。
下单之前
结婚证书还是结婚许可证 —请确认您手上是哪一份。
这是两份不同的文件，把它们弄混是婚姻类申请卡住最常见的原因之一。现在核对一下不花什么代价，事后补救却要几周。
结婚证书 — 婚姻的记录
可安心递交确认婚姻确已缔结
载明夫妻双方的完整姓名
仪式的日期、地点和主持人
登记机关印章和登记员签名
由民事登记机关在仪式之后签发。配偶类申请和福利申领都以这份文件为基础。
结婚许可证 — 准予结婚
文件不对授权将来举行仪式
证明婚姻已经缔结
若仪式始终未举行，通常会失效
可能根本没有登记条目
许可证只说明您获准结婚。即便译得毫无瑕疵，它也不会因此变成婚姻证明 — 请改向登记机关申领结婚证书。
无论您手上是哪一份，我们都按签发原样翻译。如果您不确定自己的材料需要哪一份，请在下单前询问要求提供该文件的机构。
它是如何运作的
结婚证书翻译订单如何进行
上传并下单
为您的结婚证书拍一张清晰的照片或扫描后上传。字数和准确价格在付款前显示。
指派笔译员
由专攻此类文件的笔译员翻译，并保留版式、印章和钢印的原位。
校对与认证
第二位笔译员对照原件核对姓名、日期和数字，然后签署准确度证书。
以一份 PDF 交付
译文、证书和原件副本合并为一个文件，发送至您的邮箱和账户面板。
完整目录
我们翻译的一切，都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 78 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
南非荷兰语阿尔巴尼亚语Shqip阿姆哈拉语አማርኛ阿拉伯语العربية亚美尼亚语Հայերեն阿塞拜疆语阿塞拜疆语白俄罗斯语Беларуская波斯尼亚语Bosanski保加利亚语Български中文中文克罗地亚语Hrvatski捷克语捷克语丹麦语Dansk达里语دری荷兰语Nederlands英语爱沙尼亚语Eesti
波斯语فارسی芬兰语Suomi法语法语格鲁吉亚语ქართული德语Deutsch希腊语Ελληνικά古吉拉特语ગુજરાતી海地克里奥尔语海地克里奥尔语希伯来语עברית印地语हिन्दी匈牙利语Magyar印尼语印度尼西亚语意大利语Italiano日语日本語哈萨克语Қазақ卢旺达语韩语한국어
相关服务： USCIS 认证翻译·认证翻译·法律翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的，就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01USCIS 会接受你们的结婚证书翻译吗？
会。每一份订单交付的都是整份文件的完整英文译文，并附有承接译员签署的翻译准确性证明 — 这正是移民审核人员对外语证据材料所期待的组合。如果审核人员要求更正，修改一律免费。
02我们的结婚证书页边有一条离婚批注，这部分会翻译吗？
一定会。在许多国家，离婚是以页边批注的形式记在原结婚条目上，而不是另出一份文件，而这条批注往往正是审核人员要找的事实。漏掉它，是最容易让申请材料受到质疑的做法之一。
03我配偶的姓名在证书上和护照上拼写不一致。
音译姓名经常出现这种情况。我们按文件签发的原样翻译，绝不擅自改动拼写；但您下单时告知护照上的拼写，我们会加一条译者说明同时记录两种写法，让审核人员看出它们指向同一个人。
04我们在国外结婚，只有一份宗教婚姻文件，这样可以吗？
宗教婚姻文件我们同样翻译，而且对某些国家和年代来说，这是唯一存世的记录。接收机构是否接受以宗教记录替代民事记录，取决于他们的规定，而不是翻译问题 — 请向他们确认；如果他们同时要求民事登记，我们可以一并翻译。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传您的证书，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — 认证翻译 $24.95 起。结婚证书篇幅短，因此多数订单都停留在起价或接近起价。
06我可以发手机拍的照片，而不是扫描件吗？
可以，只要每一处边缘、印章和页边都在取景范围内，而且文字清晰。印章模糊、四角被裁，是文件不得不退回给您重拍的主要原因，那比认真拍一张照片更费时间。
开始一个项目
您的结婚证书，认证完毕，可直接递交。
上传您的证书，付款前即可看到确切价格和交付时间。每一份订单都由民事记录方向的译员处理，经第二人审校，并附签署的翻译准确性证明。