专利申请认证翻译78 种语言
专利申请翻译
在专利翻译里，措辞就是垄断权的边界：权利要求以法律与技术双重精度呈现，术语在整篇说明书中锁定，专利局要求时提供认证。
USCIS 认可
认证翻译
ATA 会员
American Translators Association
24.95 美元起
按字数计价
准确度证书
已签署，印有我们的抬头
付款前即可看到价格。每份文件均受保密协议保护；病历按 HIPAA 要求处理。
立即订购会递交到哪里
措辞即是发明的边界。
在专利文本中，翻译取舍就是保护范围的取舍：一个术语译得稍宽或稍窄，专利保护的边界就会随之移动。正因如此，专利翻译是一门专门学科，而不是套上技术词汇的普通法律翻译。
USPTO 与优先权主张
进入美国审查程序的外国优先权文件和外语申请，需要英文认证翻译。审查员从中寻找支持依据，日后的挑战者则从中寻找漏洞。
诉讼与无效挑战
围绕外国来源专利的侵权和有效性之争，会逐行剖析译文。我们的译文是按照“对方律师就是读者”的标准准备的—因为他们最终可能真的是。
专利律师与专利代理人
负责审查程序的律师需要忠实的原始素材：现有技术、审查意见通知书和申请文件，都要精确到足以据以争辩，并且术语在整个专利族中保持稳定。
研发与竞争情报审阅
监控国外申请的工程团队，需要尊重技术本身的译文。一个译错的参数，就会把研究方向引上歧途。
哪些内容会被译出
权利要求、说明书与附图—构成一个自洽的整体。
专利是一部自我指涉的机器：权利要求依托说明书，说明书叙述附图，而附图标号把它们缝合在一起。翻译保全的是整套系统。
权利要求严守范围
权利要求逐词呈现，保护范围分毫不变—既不扩大也不缩小原文所主张的内容。
术语锁定
每个技术术语只确定一次译法，并在权利要求、说明书和摘要中强制统一—此处的漂移，正是支持性论点崩溃的原因。
附图标号完整无误
每个标号都与附图对齐，让部件 14 在任何语言中都指向同一个部件。
优先权数据与引证
申请号、日期和现有技术引证，按递交时的原样复现。
摘要与发明内容
在格式限制之内呈现，同时忠于原始公开内容。
经认证可用于递交
交付时附有专利局对进入审查程序的译文所要求的签署准确性声明。
您会收到什么
- 一份已签署、符合 USCIS 要求的翻译准确性证明。
- 与原件一致的版式：印章、钢印、表格和签名。
- 一个可直接提交的 PDF 文件，保存在您的账户面板中，可随时重新下载。
- 准确总价在付款前即可看到。我们按字数计算，而不是按页数向上取整，所以篇幅短的文件比内容密集的文件更便宜。
每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。
下单之前
专利团队会刻意规划的事。
让译员与技术领域相匹配
生物技术的权利要求和电力电子的权利要求，出错的方式各不相同。订单按技术领域分派给在该领域工作的译员—告诉我们分类号或所属领域，分派就会精准到位。
附图也请一并发来
说明书是在叙述附图，看不到附图就动手，正是标号错位的来源。附图本身通常无需翻译，但它们决定着文字的走向—每次下单时都请一并附上。
一个专利族值得一套术语表
连续案、分案和各国同族申请应当使用完全一致的术语。我们为每个专利族维护一份术语库，让措辞在长达数年的审查过程中始终稳定。
它是如何运作的
专利申请翻译订单如何进行
上传并下单
为您的专利申请拍一张清晰的照片或扫描后上传。字数和准确价格在付款前显示。
指派笔译员
由专攻此类文件的笔译员翻译，并保留版式、印章和钢印的原位。
校对与认证
第二位笔译员对照原件核对姓名、日期和数字，然后签署准确度证书。
以一份 PDF 交付
译文、证书和原件副本合并为一个文件，发送至您的邮箱和账户面板。
完整目录
我们翻译的一切，都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 78 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
南非荷兰语阿尔巴尼亚语Shqip阿姆哈拉语አማርኛ阿拉伯语العربية亚美尼亚语Հայերեն阿塞拜疆语阿塞拜疆语白俄罗斯语Беларуская波斯尼亚语Bosanski保加利亚语Български中文中文克罗地亚语Hrvatski捷克语捷克语丹麦语Dansk达里语دری荷兰语Nederlands英语爱沙尼亚语Eesti
波斯语فارسی芬兰语Suomi法语法语格鲁吉亚语ქართული德语Deutsch希腊语Ελληνικά古吉拉特语ગુજરાતી海地克里奥尔语海地克里奥尔语希伯来语עברית印地语हिन्दी匈牙利语Magyar印尼语印度尼西亚语意大利语Italiano日语日本語哈萨克语Қазақ卢旺达语韩语한국어
相关服务： 法律翻译·认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的，就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01USPTO 会接受你们对我优先权文件的翻译吗？
会—优先权文件和外语文件在交付时附有美国审查程序所要求的签署准确性声明。更深层的价值在后端：译文的构建方式，使得多年后有人拿它与原文逐句比对时，找不到任何偏移。
02权利要求由谁翻译—律师还是工程师？
由同时驾驭两种语域的译员完成：既精通该发明所属领域的技术，又熟练掌握权利要求的写法惯例。之后再由第二位专精译员审校，因为一个形容词放得稍松，就可能把权利要求扩大到无效，或缩小到无法主张侵权。
03你们能快速翻译审查意见通知书和引证的现有技术吗？
可以—审查程序靠期限推动，审查意见通知书连同其引证文件按优先事项处理。告诉我们答复期限，我们据此倒推排期，并自动套用该专利族的术语表。
04我们内部团队对自家技术有固定的术语偏好。
请发给我们。客户术语库在其覆盖之处优先于我们的默认译法；您的术语与原文发生冲突时，我们会明确提示，而不是私下决定。与您自己既往申请文件保持一致，本身就是交付内容的一部分。
05价格是怎么算的？
按字数计算。上传说明书和相关文件，我们统计字数，准确总价在付款前显示—$24.95 起。长篇说明书按实际内容计价，并按文件逐项列示。
06我们尚未公开的申请会保密吗？
严格保密—未公开的技术内容按与诉讼材料同等的保密级别处理：加密处理、仅限指派的专精译员访问，并可应要求会签保密协议。
开始一个项目
您发明的措辞，严守保护范围。
上传说明书及其附图，付款前即可看到准确价格和交付时间。按技术领域匹配的专精译员、锁定的术语，以及可用于递交的认证。