学业成绩单认证翻译
您成绩单的英文认证翻译 — 每一门课程、每一个分数、每一个学分，评分标准按您所在院校的定义呈现 — 并附有签署的翻译准确性证明。
会递交到哪里
评估真正依据的， 就是这份文件。
装裱起来挂在墙上的是文凭，真正干活的是成绩单：逐门课程评估、转学分、执业资格审核和录取决定，全都是据它算出来的。这也使它成为最不容出错的学业文件 — 每一行都会进入某个计算。
逐门课程评估
WES 那类评估会把每一门课程和成绩换算成美国的表述。它们的准确度，取决于所读译文的准确度 — 这正是评估机构坚持要求完整认证译文的原因。
录取与转学分
负责认定转学分的注册主任，会拿您的课程去比对本校的课程目录。课程名称是否精确，直接决定学分是被认可还是被作废。
执业许可委员会
护理、工程和教师资格主管委员会会按各自要求核查课时。译文严格保留成绩单上所载的授课学时和学分。
移民申请
以学历为基础的申请，有时需要提供学历背后的修课记录。一份成绩单认证翻译，把文凭、评估报告和申请表连成闭环。
哪些内容会被译出
每一行， 都会进入某个计算。
成绩单本质上是一张披着文字外衣的数据表。译文也照此对待：不四舍五入，不取平均，也不“顺手”替您折算。
评分标准，按原样呈现
您所在院校的评分标准严格按其定义译出 — 绝不折算成 GPA，因为折算是评估机构的工作，代劳只会让文件失效。
课程名称，力求精确
译得足够准确，让注册主任能与课程目录逐一对应 — 这决定了您是转到学分，还是从头再学一遍。
学分与授课学时
学分单位、学时和合计数一律原样照录，沿用成绩单所使用的计量体系。
背面的评分说明
解释评分标准的图例通常印在背面。它是文件的一部分，也包含在每一份订单里。
注册处印章与签名
使其成为正式文件的那些标记，均在原位说明 — 评估机构会专门查看这些。
与您的学位证书保持一致
院校名称、专业名称和您的姓名，固定采用整份学业材料中一致的译法。
下单之前
正式副本还是系统打印件 — 评估机构分得出来。
评估机构和注册主任会严格区分院校出具的记录与学生自己打印的记录。译错了哪一份，是评估在收件环节卡住的最常见原因。
注册处出具的成绩单
可直接送评该翻译的就是这一份。如果您的成绩单密封在信封里，拆封前请按评估机构的指示扫描 — 各家在这一点上的规定不同。
学生系统打印件
常被拒收用来自己先看看还行，很少被当作正式记录接受。如果您手上只有打印件，请先申领正式副本 — 然后只翻译一次。
它是如何运作的
从上传到可送评 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的成绩单拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01你们会把我的成绩折算成美国的 GPA 吗？
不会 — 而且评估机构明确不希望我们这么做。译文严格按您所在院校的定义呈现成绩和评分标准；之后由评估机构套用他们自己的折算方法。一份自行算出 GPA 的译文，看上去就像被人动过手脚。
02WES 会接受这份译文吗？
会。WES 及同类机构收到的是完整的认证翻译，附有签署的翻译准确性证明，并包含评分说明。请查看您的评估机构的送件规定 — 有些要求由学校直接寄送 — 并据此确定翻译范围。
03我的成绩单用的是 20 分制，还带有 notable 之类的文字评语，这怎么处理？
评分标准按其定义译出，包括这些文字等第，并连同成绩单上的官方评分说明一起翻译。这样组合起来，评估机构既能看到分数，也能看到您的院校对这个分数的界定。
04有些课程名称是缩写，你们会展开吗？
凡成绩单或其说明中界定了该缩写的，我们就按其定义展开。没有界定的，则保留缩写并加译者说明，而不是猜成一门您可能根本没上过的课。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传成绩单，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。内容密集的多年成绩单按其内容量收费，而不是按一个虚构的统一页价。
06我有申请截止日期，最快多久能拿到？
多数成绩单在 24 至 48 小时内交付，具体视篇幅而定，也可选择加急。报价会在付款前给出承诺的交付时间 — 如果期限临近，请告诉我们，我们会照此排期。
开始一个项目
您的修课记录，认证完毕， 可直接送评。
上传您的成绩单，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 评分说明一并译出，每一份订单都附有签署的翻译准确性证明。