执业资格证书认证翻译
您执业资格证书或注册文件的英文认证翻译 — 执业范围、有效期和注册信息严格照原样呈现 — 并附有签署的翻译准确性证明。
会递交到哪里
一段职业生涯， 先在纸面上跨过国界。
护士、工程师、教师、医生、电工 — 每一个受监管的行业，都会在国界处对其从业者重新核验一遍。执业证书的翻译是这个流程的起点，而委员会读它时，带着守门人特有的那份怀疑。
美国执业许可委员会
无论走互认认可途径还是考试途径，起点都是外国执业资格的证明。委员会核查的是执业范围、资格状态和各项日期 — 而他们的清单上明确写着要认证翻译。
雇主与资质审核
医院、学区和公司会在入职日之前，对持外国执照的新员工做资质审核。有了认证翻译，材料就能顺利走完审核流程，不必绕一圈去做核验。
移民申请
为持照专业人士提出的雇主担保类申请，把执业证书作为资格证据。移民官会把它与学历和录用函逐一比对。
学历评估机构
针对具体行业的评估，会把执业证书与成绩单和课程内容放在一起来读。三者译法一致，评估才不会出岔子。
哪些内容会被译出
执业范围与资格状态， 如实陈述，不加拔高。
执业证书界定的是您可以做什么。翻译它需要与翻译学位同样的自律：准确写明当初授予的是什么，至于它对应到哪里，留给委员会去判断。
职称与执业范围，按授予原样
您的专业职称和获准的执业范围，按您所在监管机构的定义译出 — 绝不升格成最接近的美国职称，那是委员会的职权。
注册编号
执照编号和注册编号原样照录 — 委员会回源核验时用的正是这几栏。
有效期与资格状态
签发、续期和到期日期，以及任何关于资格状态的表述，都精确照录。
限制条件与批注
限制、专科方向和纪律处分批注均在原位译出 — 漏掉任何一条都属于造假，而委员会会回到源头核验。
监管机构的标记
签发机关的印章、签名和防伪核验特征，均按其出现的位置加以说明。
执业资格状态证明信
委员会常常要求随附的这封证明信，会与执业证书一起按认证翻译处理。
下单之前
委员会在认定您已获执照之前， 会核查哪些东西。
执业证书很少单独出现
委员会的清单通常要三样：执业证书、监管机构出具的资格状态证明信或核验函，以及资格背后的成绩单。把清单上列出的一并下单 — 前后一致本身就是获批的一部分。
职称最容易望文生义
同一个词在不同体系里指的是不同职业 — 那边的“技术员”在这边可能算“工程师”，反过来也一样。我们按监管机构授予的原样翻译职称，并加上直译的解释，让委员会有意识地去做对应，而不是碰巧对上。
已过期的证书未必没用
有些途径即便执照已经失效，仍会认可过去的执业经历。译文严格按签发原样写明日期和资格状态；这段经历算不算数，取决于委员会的规定，因此在决定翻译哪些文件之前，请先弄清您走的是哪条途径。
它是如何运作的
从上传到可递交委员会 — 通常一夜之间。
拍照或扫描
给您的执业资格证书拍一张清晰照片或扫描后上传。字数和确切总价会在付款前显示 — 无需注册账户。
由专攻此类文件的译员承接
您的文件会交给一位母语译员，他每周都在处理这类文件，一眼就认得其中的印戳、版式和缩写。
先审校，再认证
第二位译员对照原件核查姓名、日期、数字和版式。之后才会签署翻译准确性证明。
以一份 PDF 交付
译文、证明和原件副本合为一个文件 — 可直接附入您的申请材料，或转给要求提供的一方。
完整目录
我们翻译的一切， 都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 67 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
相关服务： 认证翻译·USCIS 认证翻译·文件翻译
常见问题
真正会被问到的， 就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01美国执业许可委员会会接受你们的译文吗？
会。委员会收到的是完整的认证翻译，附有签署的翻译准确性证明，其中执业范围和资格状态严格按监管机构签发的原样呈现。如果您所面对的委员会公布了自己的翻译要求，请告诉我们，我们会按其格式处理。
02你们能把我的职称译成美国对应的称谓，好让委员会看懂吗？
我们按授予原样呈现职称，并补上一个直译的解释 — 而不是给出美国的对应称谓，那只有委员会才能认定。这与评估机构在学位上要求的自律是同一套，也正因如此，委员会的审核人员才会信任这份文件，而不是把每一行都重新核验一遍。
03我的执业证书上有一条纪律处分批注，我不太想放进去。
译文必须完整 — 漏掉一条批注就是一份被篡改的文件，何况委员会本来就会向签发的监管机构核实。我们能做的，是把这条批注精确译出，让委员会读到的正是当时发生的事，而不是听起来更糟的版本。
04委员会要求由我的监管机构直接寄送核验函，你们还帮得上忙吗？
帮得上 — 走直接核验途径，您自己那份副本仍然需要翻译后放进申请材料；而如果监管机构的信函是外文的，委员会同样会要求提供经认证的英文译文。这一来一往的两端我们都能翻译。
05价格是怎么算的？
按字数计价。上传执业证书和相关信函，我们统计字数，确切的总价会在付款前显示 — $24.95 起。执业类文件篇幅短，多数订单都接近起价。
06我有资质审核期限，最快多久能拿到？
多数执业证书订单在 24 小时内交付；入职日期或委员会开会日期临近时，也可选择加急。报价会在付款前给出承诺的交付时间。
开始一个项目
您的驾照，认证完毕， 可递交委员会。
上传您的执业证书和相关证明信，付款前即可看到确切价格和交付时间 — 每份文件都附有签署的翻译准确性证明。