手册翻译服务78 种语言
手册翻译服务
面向学校、项目和协会的手册翻译—用平实亲切、整个社区真的用得上的语言呈现各项规则与要求。
ATA 会员
American Translators Association
24.95 美元起
按字数计价
会用在哪里
关于归属的规则，人人都读得懂。
一份手册，是一家机构向家庭、学生、会员和志愿者解释自己的方式。当社区中有一部分人读的是另一种语言时，未翻译的手册便悄悄把大家分成了知情者和靠猜的人。翻译，正是让每个人拿到同一份条件的办法。
学校与学区
出勤、纪律和应急流程都是通过手册传达给家庭的。学区之所以翻译它们，是因为家长从未理解过的制度，在任何意义上都无法执行。
协会与俱乐部
只有当每位会员读到同样的规则时，会员义务、会费和行为准则才起得了作用。译好的手册，能把多元的会员群体变成真正运转起来的会员群体。
项目与非营利机构
各类服务、夏令营和社区项目的参与者指南，承载着家庭必须切实遵守的安全和资格规则—读懂了，项目才算运转起来。
住宅社区
HOA 和楼宇规约引发冲突的地方，往往正是住户读不懂它们的地方。翻译比纠纷便宜。
须知
订购前，先了解手册翻译
发给您的那本手册
手册的叫法很多，名称本身就说明了它管辖什么。哥伦比亚的学校可能发布 manual de convivencia。韩国的公寓小区会公布住户守则，德国的俱乐部则以 Satzung 为基础编写手册。大多数手册都带有日程、费用、联系方式，以及需要签字交回的表格。请提交目前在用的版本，我们会翻译各页、表格以及末尾的回执条。
谁会阅读译文
Texliff 翻译的手册会被学校办公室、协会、项目工作人员、社工和法院阅读。教务人员依据规则、费用和日程来安排学生。俱乐部或项目负责人会查看成员同意了什么。社工或法院可能会阅读手册，了解一个家庭被告知了什么、是在何时被告知的。无论哪种情况，规则都必须与原文具有同样的效力。
Texliff 翻译熟悉学校和组织文件的译员，第二位语言专家复核规则、日期和费用
阅读对象
- 学校和教务人员安排学生，并向家长说明规则
- 协会与俱乐部适用会员条款和行为规则
- 项目工作人员为参与者报名，并向家长说明情况
- 社工了解一个家庭同意了什么
- 法院在纠纷中把规则作为证据阅读
以及手册所面向的家长、会员和住户
您的文件Texliff翻译后的 PDF
从您的小册子到翻译好的 PDF
请上传 PDF、Word 文件或各页的照片形式的手册，表格也一并上传。价格按字数计算，下单前即可看到。由处理学校和社区文件的译员翻译，再由第二位语言专家复核规则、日期和费用。您可以在账户面板中跟进订单，并在那里收到复核后的 PDF。可应要求邮寄纸质版，也提供加急选项。
复核人员在手册中检查什么
手册被退回，通常是因为截止日期差了一个月，费用丢了币种，或者规则读起来像建议。复核人员会把每个日期与它所属的学年或学期对照，把每笔金额与原文数字对照。规则保持原有的力度。办公室、班级和角色的名称在全文中使用一致。家长许可条和同意书连同空白处和签名行一起翻译，手写的批注也会包含在内。
哪些内容会被译出
平实的语言，忠实地保持平实。
手册的成败全在于清晰。译文既让规则保持准确，又停留在真实家庭所使用的阅读水平上—官腔是一种失败方式，不是一种语体。
规则，既准确又简明
制度精确呈现，但使用平实语体—在餐桌旁匆匆扫一眼的家长，就是我们的设计约束。
流程一步一步来
接送规定、投诉渠道和应急步骤都译成清晰的序列，让心急如焚的读者也跟得上。
日期、费用与截止时间
日程、金额和截止节点原样复现—人们翻手册要找的正是这些细节。
表格与回执单
家长同意书、各类同意表和签字页与手册一同翻译，让整套文书流程在同一种语言里闭环。
术语逐年一致
机构词汇在各版之间保持稳定，让老生家庭不必为同样的东西重新记一遍名称。
本地补充内容保留
各校区专属的插页和附录在原位翻译，让每个校区或分会的版本都自成一体。
您会收到什么
- 与原件一致的版式：印章、钢印、表格和签名。
- 准确总价在付款前即可看到。我们按字数计算，而不是按页数向上取整，所以篇幅短的文件比内容密集的文件更便宜。
每份文件和每个场次均受 NDA 保护，并通过加密连接传输。临床事务按 HIPAA 要求处理。
下单之前
真正能送进家门的手册项目。
先摸清语言分布再定范围
入学和会员数据会告诉您真实的语言清单—往往两三种语言就覆盖了九成家庭。从这里开始；有了共用术语表，日后补上长尾语种也很便宜。
表格要和手册一起译
一本译好的手册若指向只有英文的同意书，就会在读者最需要行动的那一刻把人晾在半路。请把表格纳入范围—它们很短，却是需要互动的那一部分。
年度更新，按差异计价
手册每年修订，多数改动都不大。把带修订标记的稿件发来，只翻译改动过的文字—每种语言都能以原成本的零头保持最新。
它是如何运作的
手册翻译订单如何进行
上传并下单
以您手头的格式发送手册：PDF、Word、Excel 或扫描件。字数和准确价格在付款前显示。
指派笔译员
由专攻此类文件的笔译员翻译，并保留原有版式。
校对
第二位笔译员对照原件核对术语、数字和版式。
以原格式交付
Word、Excel 或 PDF，发送至您的邮箱和账户面板。
完整目录
我们翻译的一切，都在一处。
这一族里的每一种语言、每一种文件类型都链接到各自的专属页面。按字数计价，双向皆可，并可选 24 小时加急。
按语种 — 全部 78 种
每一种都有针对这份文件的专属页面 — 英译外、外译英两个方向。
南非荷兰语阿尔巴尼亚语Shqip阿姆哈拉语አማርኛ阿拉伯语العربية亚美尼亚语Հայերեն阿塞拜疆语阿塞拜疆语白俄罗斯语Беларуская波斯尼亚语Bosanski保加利亚语Български中文中文克罗地亚语Hrvatski捷克语捷克语丹麦语Dansk达里语دری荷兰语Nederlands英语爱沙尼亚语Eesti
波斯语فارسی芬兰语Suomi法语法语格鲁吉亚语ქართული德语Deutsch希腊语Ελληνικά古吉拉特语ગુજરાતી海地克里奥尔语海地克里奥尔语希伯来语עברית印地语हिन्दी匈牙利语Magyar印尼语印度尼西亚语意大利语Italiano日语日本語哈萨克语Қазақ卢旺达语韩语한국어
常见问题
真正会被问到的，就是这些问题。
我们最常听到的问题是由我们的调度和项目管理团队回答的。
没找到您要的答案？
01我们学区需要五种语言的手册，这要怎么做？
作为一个项目来做：先建立一份您机构术语的共用术语表，再由母语译员在其之下并行翻译各个语种。各语言完成即交付，而这份术语表会让今后每一年都更省钱、更一致。
02译文对家庭来说读得下去吗，还是只做到准确？
平实语体是明确的任务要求—手册按它将要进入的家庭的阅读水平来翻译，同时不放松任何一条规则。当英文本身晦涩难懂时，我们会标出来；有时候最有价值的翻译反馈，恰恰是关于原文的。
03没有变动的部分，能沿用去年的译文吗？
可以—把去年的版本发来，未变动的文字逐字保留，只对差异部分重新翻译。家庭看到的是连贯，您只为改动付费。
04家长同意书和各类表格你们也翻译吗？
翻译，而且您应该把它们包括进来—表格正是家庭依据手册采取行动的地方。它们字数很少，却能让整条沟通链条闭环。
05价格是怎么算的？
按每种语言的字数计算—$24.95 起，付款前按语言逐项列示。日后各年度的更新只按改动过的文字计价。
06我们拿到的是什么格式？
与您版面结构一致的整洁文档—如果贵办公室自行排版，也可交付按您模板对应的译文文本。可直接分发的 PDF 交付是标准做法。
开始一个项目
让整个社区，读到同样的规则。
上传您的手册，付款前即可看到各语言的价格和交付时间—平实语体翻译、含各类表格，年度更新费用低廉。